※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-08 18:38:09
看板 EAseries
作者 標題 Re: [討論] 為什麼會選"后翼棄兵"當這影集的名稱?
時間 Sun Nov 8 02:05:55 2020
可能有雷
------------------------------------------------------------
叫后翼棄兵我的詮釋是
后翼棄兵是棋局開局的方式
皇后那邊的小兵被棄掉
暗喻女主角人生的開局 是皇后（媽媽）拋棄的棄子小兵
故事結局對上世界棋王的那場勝利終局
雖然女主角的皇后被吃掉 她的棋局已經沒有強大的皇后（媽媽）罩她了
但她靠著一個小兵攻到敵方的底線
按照西洋棋的規則 小兵就變皇后了（播報員好像說She's got her queen back.）
然後女主角就贏了
暗喻女主角從一個被皇后（媽媽）不要的棄子小兵
一路勇往直前
最終自己也能從棄子小兵變成皇后本人!
人生的開局是棄子
人生的終局是皇后
（看到最後一場棋賽才搞懂......）
※ 引述《Asasin (Assassin)》之銘言：
: 我知道原版影集名稱就是The Queen's Gambit
: 這是西洋棋裡面一種白方的開局下法
: 中文翻譯就叫后翼棄兵
: 所以不是在問翻譯的問題
: 而是想問這個名稱是不是有什麼額外的隱喻
: 因為我全部看完還是沒辦法把內容跟名稱做一個連結
: 就算我自己腦補也覺得很困難
: 是在隱喻Beth一路走來的過程嗎? 不太能給我這個感覺
: 是因為這是Beth的絕招嗎? 從頭到尾也都沒針對這個點做鋪陳或強調感覺連結性很弱
: 看過的各位有什麼想法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.170.94 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Vfk89jJ (EAseries)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1604772361.A.B53.html
※ 編輯: EarlyInMay (59.102.170.94 臺灣), 11/08/2020 02:35:26
推 : 推推推，你的詮釋很貼切1F 11/08 03:18
推 : 推2F 11/08 05:16
推 : 最棒的解釋，其他的看了就笑了3F 11/08 05:46
推 : 完美詮釋4F 11/08 07:48
推 : 我也覺得是這個意思 推5F 11/08 08:04
→ : 有過類似想法，但被本版棋盲一日跟風仔煩到，懶得多打，6F 11/08 08:26
→ : 你講的基本棋盲不懂還敢罵人，版僕也不桶
→ : 你講的基本棋盲不懂還敢罵人，版僕也不桶
推 : 你懶得打就不要計較，靠別的就安靜點囉8F 11/08 09:30
從《后翼棄兵》劇名，看背後隱藏的哲理 | Art | Madame Figaro Hong Kong
![[圖]]()
The Queen’s Gambit 的中文劇名翻譯，是后翼棄兵，只開將個開局名字翻譯，它並不會譯得出作者的原意， 因為這是象棋的語言。要了解命題，首先要明白Gambit在象棋的意思。作者Walter Tevis以The Queen’s Gambit做書題，並不只是說開局，而是說出女主角Harmon ...
![[圖]](https://imgs.madamefigaro.hk/wp-content/uploads/2020/11/thequeen.png)
→ : e7%bf%bc%e6%a3%84%e5%85%b5-the-queens-gambit/4/?10F 11/08 10:26
→ : fbclid=IwAR19460I2CC2NlVZSeUBeKMg6NVdM1UrxbTUTfY
→ : T9LvUnBFArJQLE9UTk1A
→ : fbclid=IwAR19460I2CC2NlVZSeUBeKMg6NVdM1UrxbTUTfY
→ : T9LvUnBFArJQLE9UTk1A
推 : 推13F 11/08 11:23
→ : 上次batman3去開槍以為自己入戲的跟某樓很像14F 11/08 11:42
推 : 推15F 11/08 11:46
推 : 推16F 11/08 15:15
推 : 真的要會玩西洋棋才知道這道理17F 11/08 15:24
推 : 這解釋很契合 且主要這是女主角也愛用的開局跟她的18F 11/08 15:25
→ : 個性相呼應 靠著一路上不斷的犧牲獲得優勢
→ : 個性相呼應 靠著一路上不斷的犧牲獲得優勢
推 : 推詮釋得很棒20F 11/08 15:26
推 : 推21F 11/08 15:40
推 : 推22F 11/08 15:49
推 : 我覺得叫西西里防禦也可以，單純這招名字好聽而已23F 11/08 15:58
推 : 推24F 11/08 16:16
推 : 推！25F 11/08 16:29
推 : 推26F 11/08 16:55
推 : 讚 這部真的很勵志27F 11/08 17:12
推 : ㄊㄨㄟㄊㄨㄟ28F 11/08 17:24
--
※ 看板: EAseries 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 298
回列表(←)
分享