---

原文出處: http://www.nba.com/rockets/news/something-lost-something-gained-0

心得: 希望下一場可以健康出賽 (合十)

QUOTES
我有話要說

冰箱
Our team is a young team and we’re not a perfect team by any stretch of the
imagination but they’ll fight. They’re a bunch of scrappers and they’ll go
out there and fight you for it. I figured our team would play well today
because that’s just who they are.

我們是一支年輕的球隊，不管你們從任何角度去想，我們都不是一支完美的球隊
但球員們肯拼鬥，他們就像一群好戰份子一樣，他們會跳出來，和你對決
我們今天之所以打得好，是因為這才是他們的模樣

(on playing zone) It gets jammed up for us, offensively we struggled a bit so I
just thought about zone and going small, but you got to rebound and so I
thought James and Patrick had a tremendous game. James had nine defensive
rebounds and Patrick had seven so that was huge for us.

(打區域作戰?)

對我們來說，禁區的空間有點擁擠，所以進攻起來有點掙扎
於是我決定放上小陣容以換取空間，但籃板球也不能不顧
所以我認為，今晚鬍子和小貝表現的非常出色
鬍子抓了9個防守籃板，而小貝有7個，這些籃板球對我們來說很重要

(On starting Patrick Beverley) He’s a hard working, really nice kid. December
he was in St. Petersburg, Russia and now he’s starting in a playoff game –
 that’s a pretty good story. He’s a great kid, a great young man. He’s a
tough, little guy from Chicago and he’ll fight you for it.

(將小貝擺上先發陣容)

他非常努力，是一個好孩子，十二月的時候他還在俄羅斯，聖彼得堡
現在他在季後賽先發，這會是一個不錯的故事
他是個年輕有為、堅強、來自芝加哥的小子，他會勇於和你對抗

(on outrebounding the Thunder) We just kept fighting and playing. Jeremy got
hurt but I thought Patrick Beverley did a great job out there for us. We
rebounded well. We went small and James had 11 rebounds and Patrick had 12,
Omer had 14 and we just outrebounded them.

(比雷霆搶下更多籃板)

我們只是努力拼鬥和打球，雖然揪咪受了傷，但小貝適時替我們補上了支援
我們這一場籃板搶得很好，即使是擺上小陣容，但鬍子搶了11個籃板
小貝搶下12個，加上阿西的14個，所以我們可以在籃板球這塊佔到優勢

鬍子
We had a few opportunities to lead in that game in the last three or four
minutes, to capitalize on a couple buckets. We didn’t. I think I looked past
it, and I think Chandler was a little bit too far. I think he had a shot
blocked by Kevin (Durant) and they came down and scored after that. It cost us
the game. Most importantly, when we were down 15 we could have given up the
game and said let’s go to Game 3. But we fell back into the lead. We
definitely have some confidence going in to Game 3 and going back home.

最後的三、四分鐘，我們曾有機會得分以取得領先，但我們沒做到
有一球因為高富帥站的有點遠，我沒看到他，
而另一球他被KD阻擋下來，然後反倒讓雷霆得分。這些都讓我們賠上了勝利
最重要的是，當我們落後15分的時候，我們大可以放棄然後說，"好吧，第三戰見!"
但我們卻沒有，我們反擊並且一度領先，這樣一來，多少給了我們信心，回家迎接第三戰

(on Durant in the last 2 minutes) Kevin’s a tremendous scorer. We just tried
to play good defense on him and we tried to make him make some tough passes and
make somebody else beat us. Thabo made a big three and Serge came back in and
made a big jump shot as well … tough two players and tough two buckets that
gave them the lead and pushed them way ahead.

(最後兩分鐘KD的表現)

他是一個恐怖的得分機器，我們試著對他使出最好的防守，迫使他選擇高難度傳球
讓其他人對付我們，但Sefolosha砍進了大號三分球，接著18卡又關鍵跳投得手
兩個強悍的球員，完成了兩波強勢的得分，讓他們取回了領先，並且揚長而去

小貝
It’s frustrating but at the same time we know that we can do something. We
know that we were there, we were close and we’re going to build from that
coming back to Houston in the next game.

輸球很令人沮喪，但同時我們也知道了，我們是可以做到些什麼的
我們知道我們離勝利不遠了，這次的反擊將會建立起我們的信心
回到休士頓迎接下一場比賽

The coaching staff told me a couple days ago that I was starting so I was
excited of course. He told me that when I get in the game to play my game and I
tried to do that. It started off with defense and I was able to hit some shots.

教練幾天前救告訴我，這場我將加入先發陣容，我當然很興奮
他告訴我，當我上場，就要盡力打出我的風格，我今天有試著去做
先從防守開始，然後我也能夠投進幾球

(feel you had to pick up slack with Lin out?) Of course. He’s one of the
leaders of this team. I knew I had to step up.

(感覺上你必須在林缺陣的時候 補上他的空缺?)

當然，他也是這支球隊的領袖之一，我知道這時候我必須跳出來

(key to game 3?) Excited. We’re frustrated with this loss but at the same time
we’re glad to come home and play in front of our crowd. We can get this thing
rolling.

(第3戰的關鍵)

保持興奮! 這場失敗當然讓我們很沮喪，但同時我們也很開心要回到甜蜜主場
有支持我們的地主球迷，我們將可以打得更好

(on the chippiness with Westbrook) It’s part of playoff basketball. Everyone
wants to go out there and win. Anyone who knows me knows my character and that I
’m not going to back down from anyone, whether it’s Russell Westbrook or
anybody else – that’s the mentality I have and that’s the mentality that I’
m going to keep.

(和西河的對決似乎有點火藥味?)

這是季後賽的一部份，每個人都想要獲勝
認識我的人都知道我的個性，我可不會向任何人低頭，不管他是西河還是誰都一樣
這就是我的決心，而且我會繼續保持

(on getting under his skin): It’s not about that. At the end of the day he’s
an All-Star. He’s been playing great so those type of players, you just
continue doing what you’re doing. I don’t think he’s bothered about me
getting under his skin or none of that, I just thought it was good basketball
and I’m going to carry the same mentality into the next game.

(好像有點激怒西河?)

不是要去激怒他，他是個明星球員，他表現的很好，面對這樣的球員
你只能不斷去做你正在做的事，我也不覺得他有因為被我弄得不爽而煩惱
這只是一場好球，下一場我仍然會用這樣的心態去面對

(on his rebounding ability) We understand that someone is going to have to come
up with some rebounds with James on Ibaka. It’s their job to push them out and
our job to scoop up some rebounds and we did that tonight to get us started on
the break.

(你的籃板能力?)

我們都瞭解，必須有人跳出來幫著哈登應付18卡，去多搶一些籃板球
當大個子把其他人卡出去，我們就該跳進來衝搶籃板
我們做到了，所以今晚我們得以打出一些快攻

揪咪林
(on his injury) I don’t know who I ran into – I hit somebody – and then
thought it was going to be OK. Then I came back in for halftime, put some heat
on there and tried to run and I couldn’t really run because of the spasms. So
they’re saying the X-rays are negative so I’ll just come in tomorrow and get
treatment on it.

This is easily the most frustrating thing that’s happened this entire season. I
’ve been healthy the whole season and then the second half of a playoff game
on the road when we’re playing well – it was just (frustrating).

It was fine as I was sitting here at halftime but then I tried to run out of
the tunnel and I couldn’t really run. Whatever I did it would just go crazy.

We’re supposed to just see what happens tomorrow. We’ll see how it feels. As
long as the stuff stops spasming, I’m good.

(對於他的傷勢)

我不知道我撞到了誰，但我的確撞到了某人，那時我覺得應該沒有大礙
中場休息的時候，我熱敷受傷的地方，並且試著跑動，但我跑不太起來因為有點抽痛
他們說X光的結果是陰性，所以我明天將會接受治療

球季打到現在，才發生受傷這種事，絕對是最令人沮喪的
我已經健康打了整個例行賽，但卻在季後賽客場作戰下半場，我們打得不錯的時候受傷了
除了沮喪，還是沮喪...

中場休息當我坐著的時候還OK，但我試著要跑著進場時，卻發現我無法跑動，我的天啊~

我們明天會繼續觀察我的情形，只要不會持續抽筋，我應該就沒事了

高富帥
This was one we could have gotten on their home court. We fought hard and we
played really well. A lot of things didn’t go our way but I think it gives us
confidence going forward that we can definitely beat these guys and we’re
definitely not scared of them. We figured out a lot that worked on offense and
defensively, just different matchups and stuff, so I think it’s frustrating
and it hurts really bad right now but we’ve got to take some positives out of
it – it’s a long series.

我們差一點就可以再他們主場拿下一勝，我們努力的拼戰而且打得很好
雖然很多事情並沒有如我們所願，但這場比賽給了我們信心向前進
我們絕對有機會擊敗雷霆，更不用未戰先怯

這場球，我們找到了一些在進攻和防守端派得上用場的作法，就是運用不同的對位和模式
所以輸球一定會讓我們很沮喪，也很受傷，但我們仍然必須往好處想
至少這是7戰4勝的系列戰

(Beverley) has been providing us energy all season long and all series long so
we need him in there to be a pest on defense and that helps our team.

小貝加入後，在剩下的球季以及這個系列戰都給了我們活力
我們需要他那會讓對手感到討厭的防守，因為這會給球隊很大的幫助

(on the Perkins screen on the Sefolosha three) It’s clearly obvious what
Perkins did to me: he grabbed me with two hands and I couldn’t go out there
and contest Sefolosha – that’s part of the game.

(對於Perkins幫Sefolosha執行三分戰術的那次擋人)

明眼人都看得出來，他用雙手抓住了我，讓我沒辦法去阻止Sefolosha
但這也是比賽的一部份

(impact of the small lineup) I think it was more effective defensively. Durant
had a hot start but if you look at their numbers he was 10-25, Westbrook was
10-26 – we just missed a lot of shots, me and James missed a lot of chippies
and a lot of threes. But I think our matchups worked much better, our spacing
on offense was much better and we pretty much did whatever we wanted to on
offense but stuff didn’t go our way.

(小個子的先發陣容有何不同?)

我想在防守端，發揮的更有效率，即使KD一開賽勢如破竹
但整場下來他也才投25中10，西河則是26中10，可惜我們的命中率也不佳
不過這樣的對位似乎比上一場來得有用，我們在拉開空間跟進攻部分也都有改善
進攻方面，我們幾乎有做到大部分想做的，只可惜勝利女神不站在我們這邊


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.79.37

--