---

: 推 homingwei:來回一個比較不相干的。Steam Support打中文確實會回，V  06/30 02:21
: → homingwei:alve那裡一定有各國語言的翻譯在工作。因為我最近幾天就  06/30 02:21
: → homingwei:用中文問過問題。XDD 當然，開頭有說怕我的爛英文詞不達  06/30 02:21
: → homingwei:意才打中文這樣。最後問題雖然沒解決（一來一回太耗時，  06/30 02:22
: → homingwei:加上問題不解決其實不會有太大影響，就主動說這個問題先  06/30 02:22
: → homingwei:擱下了。），但每一篇技術人員回信時都有照我給的問題對  06/30 02:23
: → homingwei:症下藥。只有最後和他們說這個問題割下的信我才用爛英文  06/30 02:23
: → homingwei:回這樣……以上是最近Steam Support的經驗。             06/30 02:23



(簡體中文已經有了，而且簡體中文的翻譯百分比繁體中文還要高太
多了，但之前也有發生過對岸的TF2 Wiki是直接拿繁體中文複製貼上的案例)

這些都是Steam support上面的FAQ條目
http://ppt.cc/Wta4
http://ppt.cc/fk3D




雖然我平常都是翻譯Steam平台、社群和CS:GO部分而已
http://ppt.cc/rcD8


有興趣翻譯就先到這邊看看...
http://steamcommunity.com/groups/TChineseTranslations

--
  24973 +13 6/27 uranuswind   R: [新聞] 出版界異聲 我們沒那麼弱
  24974 + 9 6/27 polk5566     R: [新聞] 儀隊之花自爆「流血滿爽的」　告教練性侵
●24975  X2 6/27 -            □ <diefishfish> 引戰 鬧板 劣 by fuxkyou
  24976 ~ 1 6/27 em4          R: [問卦] 有沒有濾水器的掛
  24977 + 1 6/27 meredith001  R: [問卦] 有沒有「電影版大雄理論」的八卦？
  24978 +21 6/27 GayBar       R: [問卦] 有沒有ROCKER不戴套的八卦？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.134.82
自由軟體界是指?

基本上翻譯的部分還是要符合文法，但我們有時候會帶點黑色幽默的詞句在裡面
像是這個

http://ppt.cc/1sh1

其實CS:GO的"打手槍"成就也是
※ 編輯: hn9480412       來自: 220.134.134.82       (07/02 14:32)

--