---

我從原文稍微翻譯重點句，以摘要方式給大家參考：

- 馬英九跟北京一樣，是死也不會對自己的政策認錯的
- 馬可能想效法孫中山，成為國共兩黨都認可的歷史英雄，問題是兩岸離真正的
  和解還遠得很，而且早已背上9%總統的惡名
- 馬執政的核心思想就是要跟中國和解，拿出的政績都是兩岸互通的數據

- 台灣的政治總被打成是『統獨對決』，可是真正重要的角力是『如何維持現狀』。
- 馬的重點目標是『馬習會』（今年底APEC）。政治上，兩岸領導人是不能見面的，
  但是用『經濟』來包裝並技術上換個身份（APEC認的是經濟體），就能合理化馬
  習會了，朝統一更進一步！
- 綜上，『反服貿』對於馬個人來說已經不是『國內問題』，而是妨礙他去跟中共
  談『結合』的政治問題。


- 隨著中國漸強，能保護台灣的只有美國的態度了。可是天下沒有不散的宴席，美
  國也不排除因為自己利益而拋棄台灣，到時候台灣就要掰掰了...

- 經濟學人總評：哼哼，想成就你那啥統一的歷史地位？馬你想得美啊！

英文原文（經濟學人原文文章）：

http://tinyurl.com/l9dy6ph

※ 引述《murray (無)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: apple
: 2.完整新聞標題/內文:
: 《經濟學人》再評馬英九　「困境中的鹿茸」
: 太陽花學運持續受到國外媒體關注，而英國《經濟學人》除了日前訪問總統馬英九，在最
: 新一期出刊的雜誌中，更對台灣的太陽花學運及馬英九，共撰寫了1篇報導和1篇評論，可
: 見太陽花學運對於服貿爭議的波瀾，已讓《經濟學人》看重。
: 《經濟學人》在「榕園論壇」(Banyan)中以《困境中的鹿茸》評論馬英九及太陽花學運，
: 文章一開始就以諷刺手法，形容馬英九已經當了6年總統，頭髮依舊如中國領導高層般，
: 梳得油油亮亮，「但他也如同北京的高層般，不願意承認在策略上有所錯誤」。文中也提
: 及，馬英九雖然極力想在兩岸關係上留下歷史定位，但他現在被反對者揶揄是「9%總統」
: ，甚至被學生形容為「馬卡茸」。
: 此外，文章也認為，中國想要利用策略來「吸收」台灣，是很明顯的一件事。中國當局知
: 道，台灣在經濟依存度上越來越倚靠中國，而且不需靠武力，就能「收復」台灣，並希望
: 台灣未來能像香港一樣，成為中國的自治區。但馬英九的想法認為，發展兩岸和諧關係反
: 而是抵抗中國侵略的第一條防線，台灣國內有許多關於獨立和統一的爭論，但實際上都是
: 想維持兩岸關係的現狀。
: 另一篇文章《操控著貿易障礙》當中，則多著墨太陽花學運對政府和社會的影響，指馬英
: 九現在聲勢低迷，而太陽花學生則獲得越來越多民眾支持。文中提到，縱使馬英九稱「不
: 簽服貿會有嚴重後果」，甚至保證不會開放中國勞工來台，並對中國企業設立限制，但依
: 舊說服不了眾多人民。文章更引述「親藍媒體TVBS民調，有過半數的民眾支持太陽花學運
: ，及其退回服貿的訴求，僅有約20%民眾支持服貿」。
: 另一方面，法國《費加洛報》今日也報導稱馬英九正面臨危機，並稱這位不受歡迎的9%總
: 統，還是選擇利用自己的職權，忽略抗議者。太陽花學運發動10日後，馬英九雖試圖要平
: 息反對者的怒氣，但學生們還要發起另一波運動。（施旖婕／綜合外電報導）
: http://ppt.cc/qQpZ
: 《經濟學人》再評馬英九「困境中的鹿茸」。翻自英國《經濟學人》
: http://ppt.cc/tyqd
: 《操控著貿易障礙》多著墨太陽花學運對政府和社會的影響。翻自英國《經濟學人》
: http://ppt.cc/CzCP
: 法國《費加洛報》報導稱馬英九正面臨危機。翻自法國《費加洛報》
: 3.新聞連結:
: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20140328/368599/1/
: 4.備註:
: =====國際認證的鹿茸=====

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.203.218.66
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1395974743.A.1D3.html