顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 561
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-10 23:40:07
看板 Steam
作者 voico (voico)
標題 [新聞] 《星露谷物語》正體中文模組
時間 Wed Feb 10 18:36:38 2021

發布網站
https://sdvtw.github.io/
《星露谷物語》正體中文模組
[圖]
《星露谷物語》正體中文模組 ...

 

新年快樂，我是 Voico。

這個模組從去年 1.4 版就已開工，之前只有發在巴哈，

這次多了發布網站和安裝程式，算是比較完整了，所以決定來 ptt 發文。

模組修正了許多錯譯、漏譯、翻譯不一，以及統整標點符號格式等等大大小小的問題。

大部分詞彙都改成了臺灣慣用譯名，例如：

土豆 → 馬鈴薯
塞巴斯蒂安 → 賽巴斯汀

有興趣的人可以看看網站的更動詞彙表。

圖片全部重繪：
https://imgur.com/dHABC03.jpg
[圖]

這次還加入了共五種字型，包含了黑體、圓體、兩款手寫體以及像素字體，任君挑
選！
https://imgur.com/4LwVB8l.jpg
[圖]

當然打字也是沒問題的
https://imgur.com/9KSoTc6.jpg
[圖]

預覽圖：
https://imgur.com/3DJWkt0.jpg
https://imgur.com/jL9g9un.jpg
https://imgur.com/AXUVK4M.jpg
https://imgur.com/LWUBCaH.jpg
[圖]
 
[圖]
 
[圖]
 
[圖]


成員：
‧午仔魚博士（DrWoose）
‧海餐（Seacucu）
‧Voico

我們的下個目標是全文校對（目前是看一個修一個）

不過星露谷的內容非常多，不保證會做完，就……再看看吧 XD

有任何問題或感想也歡迎告訴我們

新年快樂，玩得開心！

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.215.156 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W8xSu-o (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1612953400.A.FB2.html
※ 同主題文章:
● 02-10 18:36 voico. ■ [新聞] 《星露谷物語》正體中文模組
　 02-15 17:35 voico. ■ Re: [新聞] 《星露谷物語》正體中文模組
推 bacon1989: 幫推  讚讚1F 02/10 18:37
推 iecq: 推2F 02/10 18:39
推 diy123: 推! 實在太棒了!3F 02/10 18:39
推 PonBoar: 推一個4F 02/10 18:42
推 ttping: 推5F 02/10 18:45
推 owoweiwei: 推6F 02/10 18:45
推 MrSuperLP: 太神啦！！！！7F 02/10 18:48
推 Nginx: 推，感謝您8F 02/10 18:49
推 kopune: 感謝大大無私奉獻9F 02/10 18:51
推 sleepymic: 用心推個10F 02/10 18:53
推 tool5566:11F 02/10 18:54
推 Yanrei: 推12F 02/10 18:55
推 ufoplay26: 推用心13F 02/10 18:55
推 SylphWind: 推14F 02/10 18:57
推 lastballad: 猛15F 02/10 18:57
推 leo255112: 推，感謝16F 02/10 18:59
推 Cassious: 讚啦17F 02/10 19:03
推 horseorange: 推18F 02/10 19:03
推 TsukasaTD: 推推 太優了19F 02/10 19:06
推 Kenqr: 推20F 02/10 19:08
推 w6010946: 推21F 02/10 19:09
推 blacksam0525: 推用心22F 02/10 19:10
推 mex331:  推23F 02/10 19:12
推 aya16810: 感謝!!24F 02/10 19:13
推 r85270607: 有正體中文跟辭彙符合自己習慣就是讚25F 02/10 19:14
推 st903202xp: 推用心！26F 02/10 19:14
推 cspk516: 斯巴拉席27F 02/10 19:16
推 RLH: 新年快樂28F 02/10 19:18
推 lkshfish: 太讚了29F 02/10 19:20
推 alen60212: 推推30F 02/10 19:22
推 wommow: 太太太太重要了31F 02/10 19:22
推 smallsalix: 謝謝你們32F 02/10 19:24
推 macjohn03: 推33F 02/10 19:25
推 Kerere: 這篇會爆34F 02/10 19:26
推 sinachao: 太有心了35F 02/10 19:27
推 gmkuo: 推36F 02/10 19:27
推 zx3834527: 推~正體看了就是舒服！37F 02/10 19:27
→ sinachao: 原po好人一生平安38F 02/10 19:28
推 wfsh30918:39F 02/10 19:28
推 vincentpp: 讚40F 02/10 19:29
推 asdf1944: 推41F 02/10 19:30
推 monhen: 推42F 02/10 19:31
推 LINAKI: 讚推推43F 02/10 19:31
推 SoulShadow: 太猛啦44F 02/10 19:32
推 eighth: 推45F 02/10 19:32
推 danny657031: 真的大推 太棒了～46F 02/10 19:32
推 Sacid: 推47F 02/10 19:33
→ phoinixa: 怒推48F 02/10 19:34
推 way7344: 沒玩，但也覺得厲害49F 02/10 19:36
推 ladisign: 推50F 02/10 19:39
推 fiiox3: donate一波51F 02/10 19:39
推 kevinsun0423: 推52F 02/10 19:40
推 gustavvv: 正體中文讚啦53F 02/10 19:40
推 s4752020: 推54F 02/10 19:40
推 shangguan125: 推啊 馬上裝55F 02/10 19:41
→ EXIONG: 沒玩過星露谷 改天玩玩看56F 02/10 19:42
推 iisitty: 相比於極樂迪斯可真的用心太多了57F 02/10 19:43
推 zaza11: 推佛心58F 02/10 19:46
推 Angesi: 讚喔！59F 02/10 19:48
→ Angesi: 真的 有沒有用心  一看就知道了
推 seaEPC: 推  整體中文讚啦61F 02/10 19:50
推 azcookie: 猛62F 02/10 19:53
推 JOKERPLUS02: 神人63F 02/10 19:55
推 jackyyuno4: 太神啦64F 02/10 19:56
推 colchi: 繁體中文就是讚65F 02/10 19:57
推 hsparrot: 文字不用說，連圖片也修了，這不推不行，神!66F 02/10 20:01
推 q559az: 用心給推67F 02/10 20:01
推 cs09312: 太神啦68F 02/10 20:03
推 tzouandy2818: 全文校對太辛苦了吧 應該善用github的issue會比較好69F 02/10 20:03
github 要註冊帳號才能回報比較麻煩一點
有問題可以利用發布網站的聯絡資訊回報哦
推 justicebb: 推70F 02/10 20:04
推 a2156700: 新年快樂71F 02/10 20:04
→ CatSong: 很用心，有你真好72F 02/10 20:05
推 fir12378: 這個一定要推73F 02/10 20:05
推 st9061204: 感謝74F 02/10 20:06
推 bomda: 推 感謝75F 02/10 20:12
推 ke1210: 推用心76F 02/10 20:15
→ ke1210: 不過應該會繼續用英文的
推 a27281591: 對啊 你們要不要協作一下78F 02/10 20:15
推 yuzukineko: 推79F 02/10 20:15
推 must: 推80F 02/10 20:19
推 azumanga: 辛苦了，推一個81F 02/10 20:19
推 sunriseyang: 太神了!雖然我沒買, 但是還是要讚嘆一下!82F 02/10 20:21
推 notsmall: 推大神83F 02/10 20:22
推 a91123585: 超用心84F 02/10 20:25
推 JMLee: 推85F 02/10 20:27
推 astrophy: 推用心86F 02/10 20:30
推 tmds: 雖然我沒玩 但一定給點鼓勵 這是真愛87F 02/10 20:31
※ 編輯: voico (111.71.215.156 臺灣), 02/10/2021 20:35:04
推 jieen0604: 推88F 02/10 20:36
推 ts05593818: 新年快樂紅包拿好拿滿89F 02/10 20:37
→ aaaa8247: 推。謝謝你90F 02/10 20:38
推 JustPractice: 太棒了91F 02/10 20:39
推 kelvin1105: 太猛了 用愛發電92F 02/10 20:40
推 kk520you: 超讚93F 02/10 20:43
推 mimic0080: 推！感謝用心94F 02/10 20:44
推 sandpool: 大推！！95F 02/10 20:44
推 jimmylily: 好讚！96F 02/10 20:45
推 hrml: 推97F 02/10 20:50
推 teazippo: 你讓我想入手這遊戲了！推！98F 02/10 20:59
推 t8930148: 推99F 02/10 21:02
推 j10017476: 新年快樂100F 02/10 21:03
推 ty15928: 推個101F 02/10 21:03
推 timo2013: 推 感謝你們的辛勞！102F 02/10 21:05
推 Templar47: 推推。103F 02/10 21:09
推 coleus12507: 推104F 02/10 21:10
推 zxcasd328: 真的很感謝你們105F 02/10 21:11
推 YunHung46: 感謝推106F 02/10 21:13
→ MotleyCrue: 讚讚讚107F 02/10 21:19
推 palapalanhu: 推108F 02/10 21:20
推 peter8995: 推109F 02/10 21:23
推 Yu0726: 推！！！110F 02/10 21:30
推 chungjy: 推推！111F 02/10 21:32
推 Tachikoma88: 感謝! 辛苦了112F 02/10 21:33
推 Agreya: 過年新禮物 太厲害啦!!113F 02/10 21:40
推 Tsukasa0320: 推114F 02/10 21:48
推 Plutone: 支持啦115F 02/10 21:48
推 Vivalalada: 推用心116F 02/10 21:49
推 yishin0111: 推117F 02/10 21:49
推 SansSouci: 推推118F 02/10 21:49
推 eury: 推119F 02/10 21:52
推 ilip936oas: 太讚120F 02/10 21:54
推 st89702: 推121F 02/10 21:56
推 ym010273: 猛122F 02/10 21:56
推 oneoreo: 神123F 02/10 21:56
推 vlo1218: 感謝大大，推！124F 02/10 21:59
推 KhePri: 太猛啦125F 02/10 22:01
推 fiiox3: 有個插件叫gitalk，嵌入到網站方便一般人回報。 這些回報126F 02/10 22:02
→ fiiox3: 也會自動跑到github的issue，如果之後要開放別人協作也比
→ fiiox3: 較方便
推 a455095s: 用心推129F 02/10 22:04
推 smming: 推130F 02/10 22:06
推 kelvin0004: 辛苦了131F 02/10 22:09
推 GRJOE: 佛132F 02/10 22:10
推 eric850609: 讚133F 02/10 22:10
推 massrelay: 推134F 02/10 22:15
推 qroro: 推135F 02/10 22:23
推 LambTea: 推!用心136F 02/10 22:24
推 eclipsegs: 推，感謝樓主137F 02/10 22:29
推 yinnnn: 推138F 02/10 22:30
推 zegas: 幫推139F 02/10 22:38
推 Oolong5566: 感謝 推推推140F 02/10 22:39
推 esor: 推141F 02/10 22:45
推 asdasd02tw: 厲害142F 02/10 22:46
推 andy9811506: 推143F 02/10 22:49
推 rainkuan9: 推144F 02/10 22:55
推 wlwillwell: 請收下我的膝蓋145F 02/10 22:58
推 david10188: 大推  感謝!!146F 02/10 23:03
推 vb128252: 推147F 02/10 23:08
→ tmwolf: 辛苦推推148F 02/10 23:11
推 willy69wu31: 真的很辛苦，必須推149F 02/10 23:13
推 autoupdate: 讚150F 02/10 23:13
推 Cliff577: 推無私的大大151F 02/10 23:14
推 k22268: 該入坑了!!152F 02/10 23:17
推 joe199277: 太神啦153F 02/10 23:21
推 lskqre456: 讚154F 02/10 23:22
推 nuitfish: 推佛心155F 02/10 23:24
推 stu25936: 超級感謝156F 02/10 23:30
推 pigya: 謝謝成員們辛苦製作，保留台灣方的文化詮釋權。建議文句更157F 02/10 23:38
→ pigya: 精簡些，但願意做這個大工程就很值得大力稱讚啦！

--
※ 看板: Games　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 127　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇