顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 885
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-01 08:56:13
看板 Steam
作者 kons (kons)
標題 [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？
時間 Thu Aug 31 11:53:29 2023



像搜尋星空，找不到starfield
https://i.imgur.com/G4L4Omk.png
[圖]

但用Google反而搜得到
https://i.imgur.com/Xwq2sr1.png
[圖]


可能星空不是官方中文名稱吧。


但steam也沒有繁簡轉換搜尋，像火山的女兒搜不到。
https://i.imgur.com/cmfOr5P.png
[圖]

要搜尋火山的女儿才行
https://i.imgur.com/ymbdTwz.png
[圖]


沒有繁體中文譯名的遊戲，也是一樣，只能打簡體才搜得到
https://i.imgur.com/QHNwGtL.png
[圖]


除此之外，模糊搜尋、近似搜尋的功能也都沒有，
難道是哪邊需要設定嗎？




--

        身為一個魯蛇，今後我再也不跟女生告白了。
     因為量子力學告訴我們，在進行決定狀態的動作之前，
            每個女生都是處於喜歡我與不喜歡我兩種疊加的曖昧狀態中。
                                          ~~ 薛丁格的正妹Line ID:kons0815

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.188.91 (臺灣)
※ 作者: kons 2023-08-31 11:53:29
※ 文章代碼(AID): #1ay0wyjN (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1693454012.A.B57.html
※ 同主題文章:
● 08-31 11:53 kons. ■ [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？
　 08-31 20:50 Alanetsai. ■ Re: [閒聊] steam的繁體中文支援是不是很爛？
推 aigame: 你現在才發現嗎1F 08/31 11:54
→ kons: 抱歉，鴿子剛養大而已2F 08/31 11:55
推 A791027A: 就是這樣，我也覺得很廢，遊戲都是英文名稱有夠難找3F 08/31 11:55
推 lpdpCossette: 是 日本遊戲還要猜它在steam上叫什麼4F 08/31 11:58
→ lpdpCossette: 結果還是出來外面google快
推 opopkl852: 我覺得作者那個標籤也很廢，不管點作者還是發行商6F 08/31 12:04
→ opopkl852: 一律都是跳到發行商的頁面，要找同一作者還有哪些遊戲
→ opopkl852: 有上steam也滿麻煩
→ gasbomb: 從程式的角度來看搜尋本來就很難 steam做這樣差不多吧9F 08/31 12:05
我認為繁簡搜尋轉換挺基本的
→ syldsk: 啊廠商沒給他也不能自己加吧？10F 08/31 12:06
推 siro0207: 這就google的強項啊11F 08/31 12:07
※ 編輯: kons (1.162.188.91 臺灣), 08/31/2023 12:13:11
→ tsainan: Steam搜尋的確不怎麼樣 大概也沒有要加強這塊吧12F 08/31 12:12
→ Alanetsai: 啊就發行商沒作中文名稱，他不會自己翻譯或簡繁互換13F 08/31 12:14
推 h75311418: Steam 都是遊戲公司定的沒在管吧14F 08/31 12:15
→ h75311418: 資料太龐大了
→ Alanetsai: 繁簡轉換還有討論空間，星空那個是絕對作不到16F 08/31 12:18
推 Alanetsai: 至於開發商沒頁面那問題，是steam架構上根本沒做那層..
→ Alanetsai: .
→ peterisme17: 如果steam也用google的方法去搜，會搜出一堆雜七雜八19F 08/31 12:31
→ peterisme17: 的東西吧
推 A791027A: 要比資料庫龐大還差google遠得很，所以說搜尋引擎一直21F 08/31 12:32
→ A791027A: 沒對手也是因為真的不簡單
推 inconsequent: 超廢真的，所以直接去google打遊戲名+steam還比較23F 08/31 12:34
→ inconsequent: 快
推 zycamx: google就是靠搜尋吃飯的，資料源底子強太多了25F 08/31 12:35
推 ltytw: 我都用APPID代碼搜尋遊戲  嘻嘻26F 08/31 12:42
→ Porops: 這不是做不到，是不能做吧，發行商沒提供譯名steam自己轉27F 08/31 12:43
→ Porops: 換會有爭議吧
推 opass168: 一直都這樣呀29F 08/31 12:45
推 TsworldG: 用瀏覽器搜尋後，瀏覽器還要登入steam才能操作 = =30F 08/31 12:48
推 dickec35: 譯名是廠商自行提供，不關V社的事31F 08/31 12:49
→ riap0526: 簡繁轉換這件事 PS XBOX 任天堂各家商城都做不到了好嗎32F 08/31 12:53
→ riap0526: …
推 opass168: 搜尋會跑出跟你關鍵字看不出任何關聯遊戲這點還比較困擾34F 08/31 12:56
→ syldsk: 簡繁更不能直接轉，兩邊又不一定同個譯名35F 08/31 12:57
推 Tencc: 一看就知道新來的36F 08/31 12:59
→ bakayalo: 習慣之後就知道用英文搜尋了吧...37F 08/31 13:02
推 vergilmir: 那是因為你右邊的篩選沒有勾英文好嗎38F 08/31 13:03
→ Js1233: 別玩支那殘体文不就好了，請支持台灣製造的遊戲謝謝39F 08/31 13:13
推 wyiwyi: 廠商問題40F 08/31 13:26
→ cheng31507: 習慣就好 我都直接Google找41F 08/31 13:28
推 jorden0804: 沒錯 超爛42F 08/31 13:45
→ ga839429: 不是steam爛 是google太鬼扯43F 08/31 13:46
推 LittleJade: 我寧願他全英文也不要用什麼自動轉換，一定更爛44F 08/31 13:46
推 wiork: 不然Google 搜尋怎麼世界第一...45F 08/31 13:47
→ ga839429: Google憑印象打的關鍵字能高機率搜出你想搜的東西46F 08/31 13:48
→ ga839429: 搜尋引擎他們真的是海放
噓 mas6429: 繁中簡中用詞沒有完全一樣好嗎48F 08/31 14:07
噓 Kans9527: 繁中就不是市場49F 08/31 14:14
推 qq204: 繁中看來就日本大廠有在在意而已50F 08/31 14:19
推 h0103661: 不是steam跟廠商的問題，是Google的問題，做得太好51F 08/31 14:26
噓 DKnex: 樓上知道自己在說什麼嗎52F 08/31 14:32
→ DKnex: steam的搜尋引擎擺明就是看遊戲商上架登記的名字 你搜尋只
→ DKnex: 能是starfield不是星空 可是Google搜尋是含SEO跟演算法 你
→ DKnex: 當然中文英文都能搜 明明就是steam要改進
→ btman007: steam標籤問題更大56F 08/31 14:34
推 freeblade: steam要是有那種心力去做演算法就去做搜尋引擎就好啦57F 08/31 14:38
→ freeblade: 遊戲都不用開發了 更永遠數不到三了
推 a2316574: steam程式用來開遊戲，找遊戲用Google+遊戲名會比較快59F 08/31 14:40
→ a2316574: ，這一塊steam似乎沒打算改進
→ freeblade: 我是覺得不用要求這種雞毛蒜皮的小事 請他們快點開發遊61F 08/31 14:41
→ freeblade: 戲好嗎?
推 qq204: 哪裡做不到，G胖不想做而已吧63F 08/31 14:41
推 post91: 一直都很爛啊..所以要找特定遊戲都要一字不漏而且全部正確64F 08/31 14:42
→ post91: 才可以找到
→ post91: 雖說已經習慣但偶爾還是覺得很阿雜
推 RuinAngel: 這個不能做吧，做下去各大發行商又要一輪 SEO 大戰了67F 08/31 14:43
→ post91: 關於steam 介面使用體驗問題已經存在好久好久了，很多問題68F 08/31 14:43
→ post91: 從我十年多前就開始用steam問題一直都在了..
→ post91: 不可能沒技術改，大概是因為什麼不可抗力因素吧…..？
推 slowsoul1998: 搜尋真的蠻爛的71F 08/31 14:48
→ stu25936: Steam搜尋很爛不是一天兩天的事了72F 08/31 14:58
推 t95912: steam的關鍵字搜尋沒有很好 他單純只是搜尋上架商擺的遊73F 08/31 14:58
→ t95912: 戲名稱
→ justicebb: 找遊戲都要猜猜樂75F 08/31 15:16
推 autoupdate: 不人性化很久了76F 08/31 15:44
推 chubyOAO: 我都是用中文去Goodle找遊戲原名稱77F 08/31 15:49
→ chubyOAO: 然後再回Steam找遊戲XD
推 TotalBiscuit: 本來就是starfield不是星空，沒有這個遊戲名字要ste79F 08/31 16:00
→ TotalBiscuit: am怎麼找。google找得到，是因為網路上很多人講星空
推 wacoal: 一直都這樣，要找遊戲不如直接估狗名稱就好，就算沒打精準81F 08/31 16:15
→ wacoal: 估狗都會幫你狗到
推 RaiGend0519: 所以我找遊戲要嘛用英文，要嘛用網頁版Steam83F 08/31 16:21
→ RaiGend0519: Google連動網頁板Steam快速，而且網頁版還能用插件直
→ RaiGend0519: 連Steamdb顯示史低
→ RaiGend0519: 然後遇到英文以外的評論還能直接Google翻譯
→ RaiGend0519: 不過網頁版的購物車跟應用程式版的各自獨立就是惹
噓 Nyx591: 看這篇文章就知道end user才不管你功能好不好做，他覺得簡88F 08/31 16:25
→ Nyx591: 單就是簡單
→ zeroiori: 就是google就對了 不要自找麻煩用steam找遊戲90F 08/31 16:26
→ spfy: 因為內建搜尋就真的只是搜名稱 官方沒提供的就是沒有91F 08/31 16:40
→ spfy: 和google的關聯搜尋方式不同
→ hollen9: 看標題還以為是遊戲內支援或是聊天打字問題93F 08/31 16:41
→ hollen9: 標題寫 搜尋很爛 才對 就算你用正確英文去搜 有常常會搜
→ hollen9: 不到
→ hollen9: 而這種問體 我用蝦皮也很常遇到 都是直接用 Google 搜
推 badend8769: steam搜尋功能是真的很爛97F 08/31 16:44
推 allen20937: 使用者管廠商功能好不好做要幹嘛，廠商又不會分錢給使98F 08/31 17:02
→ allen20937: 用者，體驗不好就是事實，繼續爛下去的話就是等著被取
→ allen20937: 代而已
推 roea68roea68: ???繁中仔想找什麼取代steam啊 趕快去喔101F 08/31 17:11
→ roea68roea68: 這東西就單純遊戲商沒設定繁體中文名稱 所以你搜不
→ roea68roea68: 到 很合邏輯啊 憑什麼特別給你繁簡轉換
推 nothingsun: 1. 兩邊名字不一定一樣104F 08/31 17:15
→ nothingsun: 2. 簡繁轉換是會有錯別字的
→ nothingsun: 3. 開發商沒有提供
→ nothingsun: 跟STEAM基本上沒有關係
噓 Nyx591: 好喔，我等著steam 被取代，steam沒有做模糊搜尋、關聯搜108F 08/31 17:17
→ Nyx591: 尋就是爛，開心了吧
→ comodada: 都用英文搜就沒這個問題了 只是steam會依語言縮小範圍110F 08/31 17:23
→ comodada: 每次限定繁體中文就搜不到東西 都還要我自己按掉
推 EKman: User本來就不用管你好不好做啊，不爽不要做112F 08/31 17:33
→ EKman: 蠻開心ㄉ，一個不好就換一個
→ horstyle0411: 點開發商進發行商那個問題，不是因為那是發行商設定114F 08/31 17:37
→ horstyle0411: 的嗎?
→ jay0215: 對～非常爛！歡迎嫌棄鄙視唾棄看輕steam的人跳去別平台，116F 08/31 17:37
→ jay0215: 遊戲界沒加蓋！　    我繼續用繁體+簡體+英文+日文找就好
→ papapapapapa: 各位評論之前先學程式怎麼寫，知道有多難做再來罵118F 08/31 17:56
推 dickec35: 雖然steam搜尋確實不算方便，但其他平台好像也半斤八兩119F 08/31 17:59
→ dickec35: ，還是說有哪個平台做得比較好？
推 uranus99: google本來就是搜尋天花板，吹很大的AI都還離超遠121F 08/31 18:08
→ uranus99: 我找東西也都只用google，但...防毒真的要裝，一堆不裝
→ uranus99: 然後被詐騙....
推 ILuvCD: 抱歉，專板通常容不下自己主子被批評的聲音，請你盡可能124F 08/31 18:29
→ ILuvCD: 只歌功頌德
→ hollen9: Google 搜尋這麼強 自己跳下來做 Games 平台一定很好用126F 08/31 18:30
→ hollen9: 對吧 對吧
→ hollen9: 蝦皮和淘寶搜尋難用 想必也是擺爛快要掛了
→ hollen9: Steam 新版介面很爛 哪有不能批評 是有些意見實在太無腦
→ hollen9:  先舉出一個業界實例至少可以仿效的對象 像是罵蘋果的充
→ hollen9: 電統一介面
→ hollen9: 有的專版是真的不能批評 甚至會被水桶 或BanIP（巴哈和K
→ hollen9: omica很多）
→ hollen9: 這裡發表無腦言論不會水桶 只會被洗臉而已
推 f051372: 繁體中文使用者相對少 懶得幫你們改啦135F 08/31 18:42
→ zeroiori: 不要瞎掰滑波那麼多了 就是不好用 用google 結案136F 08/31 18:44
→ horstyle0411: 笑死 是東亞語系都不太在乎好不好，到現在都還沒再137F 08/31 19:04
→ horstyle0411: 放出中日韓虛擬鍵盤輸入
→ horstyle0411: 明明SteamDeck都有的，不想讓體驗轉移的桌機、筆電
→ widec: STEAM有中國版 又沒台灣版140F 08/31 19:35
推 slowsoul1998: googl真的猛 用中文搜尋 字打錯一堆還是找的到正確141F 08/31 19:39
→ slowsoul1998: 的
→ horstyle0411: 但Google也因此被塞入不少善用關鍵字的垃圾農場143F 08/31 20:01
→ hollen9: 沒辦法 英文就主宰了網路上 90% 的資訊144F 08/31 20:02
→ hollen9: 然後其餘的又是由對岸主窄
→ hollen9: 以前中國還在"啃樹皮"還會有很多廠商專門服務繁體中文
→ hollen9: 現在雖然不是說完全沒有 但已經不是主流了
→ hollen9: Google可以把搜尋做好 是因為這是他的本業 塞廣告、讀取
→ hollen9: 你的個資 做廣告行銷最佳化賣錢
→ hollen9: 如果眼光要如此高 做不到 GOOGLE 一樣就是爛的話
→ hollen9: 那市面上根本沒有好產品了 只要有牽涉到搜尋功能
推 njames: steam搜尋就真的做的不好啊....152F 08/31 20:50
→ njames: 也不要提google，上面一堆人找了一堆理由不要跟google比
→ njames: 我馬上想到的是netflix
→ njames: 當然我知道馬上有人會想說，公司規模、繁體中文市場重視
→ njames: 程度blablabla
→ njames: 我都同意，阿所以steam的檢索是真的差啊，應該很多公司內
→ njames: 部的文件檢索系統都好用多了
→ horstyle0411: 資料夾有英文以外字體就會出問題也是不重視市場阿XD159F 08/31 21:39
→ hollen9: 是差啊 然後咧 就有人跳出來反諷不能說壞話 STEAM要倒160F 08/31 21:52
→ hollen9: 不是紮稻草人 往上滑就好幾位
→ bu17: 新同學嗎?現在算好了,之前入坑都要打英文才搜的到,習慣英文162F 08/31 22:04
→ bu17: 遊戲名稱就好
推 rockheart: 差+1164F 08/31 22:11
推 a79325416: 應該很多人都用簡中商店可以找到更多遊戲+中文支援165F 08/31 22:23
→ Colitas: 對，很爛。連netflix都比他強166F 08/31 22:47
→ BOARAY: 直接用原文搜習慣了167F 09/01 00:48
推 mainsa: 搜尋如果有這麼好做 市場上不會只有一家goog獨霸168F 09/01 06:33
噓 hayate65536: 看推文就知道，台灣什麼沒有，就是奧客多，一堆"隨便169F 09/01 07:33
→ hayate65536: 幫我畫一下拉"等級的
噓 GreenBow:171F 09/01 08:08

--
※ 看板: Games　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 29　
作者 kons 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇