顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 675
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 cuteman0725 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-05-16 00:26:47
看板 Gossiping
作者 AndreYangMan (媽的，我不爽！)
標題 Re: [爆卦] BBC台菲新聞菲律賓人對事件反應
時間 Wed May 15 23:37:21 2013


http://i.imgur.com/lIKmcRQ.jpg

（改成修過字句的新版，有不小心改到推文請海涵= =）

不是說外國媒體比較圓或是討救兵，

而是不想因為一堆不清楚事件（或被政府or媒體"無意"引導）的菲律賓鄉民臉書留言

導致其他外國人跟著錯誤認為台灣的政府行為過度反應

（然後又被篤信外國媒體比較圓的人引回來批判自己人......這點很......= =）


我英文也不太強，煩請強者鄉民debug(?)謝謝（拜）




※ 引述《angolmois (安哥爾摩亞)》之銘言：
: 我覺得如果我們的外交部那麼不長進，台灣的鄉民應該要硬起來，讓全世界知道真相。
: 大家可以在臉書上貼上廣大興28號彈痕累累的照片，然後用幾句簡單的英文講述經過。
: 示例如下：
: 「Philippines said they gave 52 shots to this tiny fishboat
: because it crushed into a fully armed coast-guard ship!!!」
: 大家或許可以集思廣益，想想怎麼利用網路的力量衝破菲律賓在國際上的宣傳。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.244.239
推 lau6m2002:推!1F 05/15 23:38
→ jackace:你沒有提到是在雙方重疊之經濟海域2F 05/15 23:38
→ jackace:對方一直講是Phillipine water 你要戳穿這一點阿
推 prosta:推4F 05/15 23:39
推 HornyDragon:要強調海域5F 05/15 23:40
推 linih2002:不要有正又有斜體,一致一下,重要再放大,外國人看較舒服6F 05/15 23:40
推 Lorran:推，也拜託英文好的人幫忙翻事件完整的原委啊7F 05/15 23:41
→ cindie23:沒有任何道歉那邊要用名詞apology 建議先看過幾篇英文報8F 05/15 23:44
推 shadow0326:9F 05/15 23:44
→ Anvec:應該要有對方發言人的言論對照 1槍 vs 52彈孔10F 05/15 23:44
→ cindie23:導參考他的用字用法11F 05/15 23:44
推 kanakanavu:The philippine government said that they fired 5212F 05/15 23:45
→ katsuhiro226:昨晚 alog大不是有委託某大大整理嗎? 不知進度到哪了13F 05/15 23:45
→ kanakanavu:bullets into a Taiwan's fishing boat.14F 05/15 23:45
推 m21423:不懂英文推　15F 05/15 23:45
→ dblsesame:the death of the fisherman16F 05/15 23:46
→ kanakanavu:This fishing vessel is accused of ramming a17F 05/15 23:50
→ kanakanavu:Philippine coastguard vessel.  REALLY?
→ dblsesame:no apology from any high ranking official19F 05/15 23:50
→ dblsesame:or lack of apology from high ranking official
推 gillowish:BBC有篇接近事實的新聞http://ppt.cc/Ou3O21F 05/15 23:51
BBC News - Philippines sends envoy to apologise over Taiwan row
[圖]
The Philippine president has sent a representative to apologise for the death of a Taiwan fisherman, his spokesman says, amid a deepening row. ...
 
推 kanakanavu:改英文好淚~~ 原Po你不用擔心，那個BBC網站上台灣一堆22F 05/15 23:53
→ kanakanavu:人早就殺上去，把菲律賓人變得啞口無言，他們篇篇下面
→ kanakanavu:都有人上去回應了。而且寫得都很仔細且據理力爭，
→ AndreYangMan:我知道阿...其實我也有殺上去但留得好累= =25F 05/15 23:54
→ kanakanavu:收到。其實你可以參照上面的句子來把你的句子修得比較26F 05/15 23:55
→ kanakanavu:比較正確精準。
推 oldgump1201:法務部今天下午的新聞稿有廣大興號的彈著點示意圖28F 05/15 23:59
→ oldgump1201:建議可以附上 彈孔多在船尾 應該沒有船是用船尾衝撞
※ 編輯: AndreYangMan    來自: 123.240.244.239      (05/16 00:07)
→ AndreYangMan:我大概修了一下,感謝各位鄉民...(癱)30F 05/16 00:08
推 kanakanavu:我要誠實說你那溝...其他句子還是需要好好修一下啦...31F 05/16 00:09
→ AndreYangMan:......這倒是真的(歪頭)32F 05/16 00:11
推 kanakanavu:你還是靠對照一些BBC網站上面台灣網友的句子來修，33F 05/16 00:12
推 VendeRox:有行動給推! 加油34F 05/16 00:13
→ kanakanavu:應該會比較有修改的概念。35F 05/16 00:13
→ kanakanavu:你的第二句應該完全不行，要完全改掉...
→ kanakanavu:It happened in an overlapping exclusive economic
→ kanakanavu:zone between Taiwan and the Philippines.
→ kanakanavu:Our fishing vessel did NOT intrude the Philippine
→ kanakanavu:territory water, as the Philippine government
→ kanakanavu:claimed.
→ kanakanavu:我要冬眠了，其他留給其他倫了~
→ AndreYangMan:你好好睡吧,謝啦(拜)43F 05/16 00:20
→ Katarn:http://tinyurl.com/bjpfdsg 這張?44F 05/16 00:23
[圖]
 

--
※ 同主題文章:
　 05-15 21:10 KGarnett05. ■ [爆卦] BBC台菲新聞菲律賓人對事件反應
● 05-15 23:37 AndreYangMan. ■ Re: [爆卦] BBC台菲新聞菲律賓人對事件反應
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2148　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2013-05-16 01:02:20 (台灣) 
→
myrir
　 05-16 01:02 TW 
mail你想翻譯的給我crapie@gmail.com
2樓 時間: 2013-05-16 01:20:33 (台灣) 
→
kircheis
　 05-16 01:20 TW 
[圖]
 

可以考慮加這張，不過要改英文
3樓 時間: 2013-05-16 05:23:21 (台灣) 
→
thmoas1
　 05-16 05:23 TW 
拜託誰用英文改版 我要貼到FB 廣發出去 證明台灣人 被菲律賓槍殺
4樓 時間: 2013-05-16 05:24:12 (台灣) 
→
thmoas1
　 05-16 05:24 TW 
有200浬經濟海域圖騙 說明亂槍掃射槍殺命案現場圖片嗎
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇