※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-10-18 00:36:31
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 政府有錢出國玩，沒錢請口譯
時間 Thu Oct 17 12:34:49 2013
本文代原作者轉發：http://www.zoehou.com/archives/949
從一件政府國際參訪團的口譯發包案談起 | 侯 薏 ︱ Zoë Hou
（本文為英國生活事件有感，不喜時事評論者慎入） 上星期，一位在英國時十分關照我的朋友，從台灣發訊息來，說是 ...
（本文為英國生活事件有感，不喜時事評論者慎入） 上星期，一位在英國時十分關照我的朋友，從台灣發訊息來，說是 ...
對政府單位能在安排官員「博物館參訪」、「布萊頓文化巡禮」、「倫敦文化巡禮」之餘
，還願意出不到對岸政府一半的口譯經費，替人民節省荷包低到學校系主任都出來抗議的
能力感到敬佩。
，還願意出不到對岸政府一半的口譯經費，替人民節省荷包低到學校系主任都出來抗議的
能力感到敬佩。
===以下原文===
上星期，一位在英國時十分關照我的朋友，從台灣發訊息來，說是他在中央政府單位的朋
友，在尋找倫敦當地能夠擔任下個月一團政府官員英法取經團的倫敦口譯員，團員將以十
職等以上（組長、專門委員等級）的各部會事務官為主，一行二十幾人，其中將參訪幾個
專業組織及優良大學，聽取創意、設計思維、智慧財產等專業相關內容的演講及課程。
友，在尋找倫敦當地能夠擔任下個月一團政府官員英法取經團的倫敦口譯員，團員將以十
職等以上（組長、專門委員等級）的各部會事務官為主，一行二十幾人，其中將參訪幾個
專業組織及優良大學，聽取創意、設計思維、智慧財產等專業相關內容的演講及課程。
基於我與這位朋友的交情，我與政府承辦人通了Skype。承辦人表示，由於原本根本沒有
編列口譯的預算，所以他們挪動了其它預算來支應口譯的費用，但十分吃緊，每天的上限
是一百英磅。
編列口譯的預算，所以他們挪動了其它預算來支應口譯的費用，但十分吃緊，每天的上限
是一百英磅。
我立刻告訴對方，即使在台灣，全日口譯的基本費用也起碼要新台幣一萬元以上（相當於
兩百多英鎊），且可能要動用兩位口譯員。這個價碼即使在相對工資較低的台灣，也十分
不合理。更別說在高工資高物價的倫敦要找口譯，全日的費用每人大概是五百英鎊以上。
兩百多英鎊），且可能要動用兩位口譯員。這個價碼即使在相對工資較低的台灣，也十分
不合理。更別說在高工資高物價的倫敦要找口譯，全日的費用每人大概是五百英鎊以上。
對方動用哀兵策略、並且強調他與我的朋友關係深遠，請我務必幫忙。我思考過後，動了
一時之仁。在過往的公共事務與政府關係經驗中，我接觸過許多政府官員，其中外交部、
智財局、及擔當WTO談判重任的談判代表辦公室，事務官英文程度極佳。其他部會的官員
遇上專業內容，大都得靠翻譯。我思忖著如果去擔任口譯員能讓這些官員聽懂英國的創新
政策思維，或許能對台灣政府制定相關政策有些正面影響，因此勉強答應試著幫忙找人與
我一起擔任口譯員。
一時之仁。在過往的公共事務與政府關係經驗中，我接觸過許多政府官員，其中外交部、
智財局、及擔當WTO談判重任的談判代表辦公室，事務官英文程度極佳。其他部會的官員
遇上專業內容，大都得靠翻譯。我思忖著如果去擔任口譯員能讓這些官員聽懂英國的創新
政策思維，或許能對台灣政府制定相關政策有些正面影響，因此勉強答應試著幫忙找人與
我一起擔任口譯員。
我將找人的訊息發佈至朋友群中，請我的朋友們協助尋找願意幫忙的人。一位目前擔任專
業口譯的大學同學，幫忙將信息轉給她學中英口譯的英國同窗，而這位英國友人也相當不
計較的幫忙轉發了訊息。
業口譯的大學同學，幫忙將信息轉給她學中英口譯的英國同窗，而這位英國友人也相當不
計較的幫忙轉發了訊息。
一天過去，我的電子郵件信箱來了封英國巴斯大學口譯及翻譯碩士研究所主任的郵件。我
的信息輾轉傳到了他的手中，而他覺得必須寫信來表達強烈的不認可。這樣的預算「比中
國的一半還低，非但不尊重專業口譯，也破壞市場行情。就算是有仍在學的學生願意接案
，但花了那麼多錢舉辦的參訪訓練，學生來做能保證品質嗎？」
的信息輾轉傳到了他的手中，而他覺得必須寫信來表達強烈的不認可。這樣的預算「比中
國的一半還低，非但不尊重專業口譯，也破壞市場行情。就算是有仍在學的學生願意接案
，但花了那麼多錢舉辦的參訪訓練，學生來做能保證品質嗎？」
這位系主任的信立刻讓我面紅耳赤，並且為我的國家感到羞恥，同時也敬佩這位系主任的
風範，願意寫信來捍衛他學生、同行、和專業的尊嚴。我回信向他致意，告訴他我理解他
的立場，並且請他同意讓我將信轉給台灣政府部門的承辦人。
風範，願意寫信來捍衛他學生、同行、和專業的尊嚴。我回信向他致意，告訴他我理解他
的立場，並且請他同意讓我將信轉給台灣政府部門的承辦人。
反觀這次的參訪，我看過行程表後，發現在該團九天的英國行程中，就有三天是「博物館
參訪」、「布萊頓文化巡禮」、「倫敦文化巡禮」，這佔了三分之一時間、看不出內容的
籠統名目，看來只像是用人民的錢讓政府官員觀光。如果有錢安排參訪，為什麼不拿錢安
排真正專業的口譯員讓他們把該上的課好好聽懂？
參訪」、「布萊頓文化巡禮」、「倫敦文化巡禮」，這佔了三分之一時間、看不出內容的
籠統名目，看來只像是用人民的錢讓政府官員觀光。如果有錢安排參訪，為什麼不拿錢安
排真正專業的口譯員讓他們把該上的課好好聽懂？
我心中有一絲沈痛，卻也有些麻木。在過去擔任與政府部門溝通的職場角色時，類似事件
層出不窮，似乎已經把我該生的氣都氣完了。
但是身為台灣人，我怎麼能不生氣？官員的英文程度差也就算了，想來英國參訪自然是想
學習英國在設計、創意等領域的先進專業思維。政府官員的職責是把課程學習好、做好筆
記、回國用在政策施行和制定上，既然如此，為什麼不把該花的錢花在這麼重要的專業口
譯上？如果真要學習別人，更基本的是要從學習尊重專業的態度做起，為何用這樣不尊重
口譯專業的方式做事？為何不先從把該分配的預算分配好做起？更何況上的是智慧財產權
及設計創新等課程，難道口譯員的腦力不該被尊重嗎？這難道不諷刺嗎？再者，想用低價
佔留學生的便宜難道不算耍小聰明？翻譯品質又如何保證？
學習英國在設計、創意等領域的先進專業思維。政府官員的職責是把課程學習好、做好筆
記、回國用在政策施行和制定上，既然如此，為什麼不把該花的錢花在這麼重要的專業口
譯上？如果真要學習別人，更基本的是要從學習尊重專業的態度做起，為何用這樣不尊重
口譯專業的方式做事？為何不先從把該分配的預算分配好做起？更何況上的是智慧財產權
及設計創新等課程，難道口譯員的腦力不該被尊重嗎？這難道不諷刺嗎？再者，想用低價
佔留學生的便宜難道不算耍小聰明？翻譯品質又如何保證？
如果政府一天到晚叫窮，要向人民增稅，卻是用這樣的方式開銷人民公帑，實在令人寒心
。從此案更可看出，政府連規劃簡單的國外參訪都在編列預算時，優先順序不分，除了丟
臉丟到國外去，更可看出，所謂的向國外取經，做的只是表面，要是真有尊重專業的思維
和態度，又怎麼會一開始就用不尊重專業的方式規劃？更別說其他與民生經濟相關的政策
。
。從此案更可看出，政府連規劃簡單的國外參訪都在編列預算時，優先順序不分，除了丟
臉丟到國外去，更可看出，所謂的向國外取經，做的只是表面，要是真有尊重專業的思維
和態度，又怎麼會一開始就用不尊重專業的方式規劃？更別說其他與民生經濟相關的政策
。
我用很沈重的心情，將巴斯大學系主任的來信，轉給了這位多年前早已拿到牛津博士學歷
的承辦人。很明顯的，即使拿了牛津博士，並不能保證做人做事的品質和格調。真可惜了
他在如此有獨立思考傳統的百年名校唸書所花費的資源。
的承辦人。很明顯的，即使拿了牛津博士，並不能保證做人做事的品質和格調。真可惜了
他在如此有獨立思考傳統的百年名校唸書所花費的資源。
我想我再怎麼愛台灣，也沒辦法接這個案子。如果真接了豈不是只讓這些想便宜行事的政
府人員嚐到甜頭、或許更得寸進尺？至於那些聽不懂英文專業課程的官員，建議他們如果
真想為國家做事的話，除了把該做的工作做好，更該換個腦袋，不但平時該多利用公餘時
間把英文學好，別老想著觀光，也應好好的看看別國專業人士是怎樣思考政策，學習真正
創新的思維和邏輯。
府人員嚐到甜頭、或許更得寸進尺？至於那些聽不懂英文專業課程的官員，建議他們如果
真想為國家做事的話，除了把該做的工作做好，更該換個腦袋，不但平時該多利用公餘時
間把英文學好，別老想著觀光，也應好好的看看別國專業人士是怎樣思考政策，學習真正
創新的思維和邏輯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.161.198
推 :意外嗎1F 10/17 12:36
噓 :不會去CCR版找就一堆了??2F 10/17 12:36
推 :寄信到立委信箱 包準有人被電 這裡只有鄉民3F 10/17 12:36
→ :不只口譯 連口交口爆都不用錢4F 10/17 12:36
→ :反正都是去觀光，報告改個名字就可以交了，翻譯浪費錢5F 10/17 12:36
→ :先講 台灣口譯平均行情沒像本文講得那麼神 還單日一萬新台幣6F 10/17 12:36
→ :不懂英文當什麼官員7F 10/17 12:36
→ :咧 想太多了8F 10/17 12:37
推 :轉去在野黨立委信箱 就會有人被電了9F 10/17 12:37
→ :看起來是價錢沒談攏... 事後抱怨文10F 10/17 12:37
噓 :台灣官員...哀...11F 10/17 12:37
噓 :重點是去玩...又不是去真的看專業....搞不懂的人才好笑12F 10/17 12:38
噓 :超丟臉13F 10/17 12:38
推 :爽啦 你能怎樣呢14F 10/17 12:38
推 :無恥，請務必好好宣傳，叫同業大家無論如何不要接這些狗官的案15F 10/17 12:38
→ :就算後來這些狗官抬高價碼到合理價或甚至高了，都不要去接
→ :就算後來這些狗官抬高價碼到合理價或甚至高了，都不要去接
噓 :你的一時之仁...只會害死一堆勞工..壓低行情17F 10/17 12:38
→ :編列大筆錢去玩，幹你娘口譯還會漏編，幹你娘無恥政府18F 10/17 12:40
→ :買春團還你他媽裝模作樣請個屁口譯？是要去嫖妓的就直說，垃圾
→ :買春團還你他媽裝模作樣請個屁口譯？是要去嫖妓的就直說，垃圾
噓 :台灣單日一萬?? 這位是多久沒回台灣了20F 10/17 12:40
→ :錢都拿去請妹咬了怎麼有錢請口譯？21F 10/17 12:40
推 :22F 10/17 12:40
→ :不用口譯啦，要去買春只要懂得講價和呻吟就好啦，一群狗官23F 10/17 12:40
推 :幫補血24F 10/17 12:41
推 :翻譯只是順便 沒有也沒差 反正沒人是去學東西的25F 10/17 12:41
推 :26F 10/17 12:41
→ :當婊子還想立牌坊，以為請了口譯別人就不知道你們去嫖喔，幹27F 10/17 12:41
→ :最重要的行程就是到處玩啊！28F 10/17 12:41
→ :說被電的是不是太天真了，每年起碼報一樁以上，官員還是玩29F 10/17 12:42
噓 :爽啦 能怎麼樣咧~ 反正拿這些人也沒皮條啊 乖乖繳稅給人30F 10/17 12:42
→ :爽啊
→ :爽啊
→ : 爆32F 10/17 12:42
推 :官員名單哩~~~~~~~~~~? (敲碗)33F 10/17 12:43
→ :爽爽。34F 10/17 12:43
推 :補血 政府出國參訪=出國玩 口譯對他們來說很重要嗎35F 10/17 12:43
推 :對啊，公布名單，這群敗類，分明是去買春的36F 10/17 12:44
→ :當年我畢旅泰國導遊還說你們新竹縣長誰來考察時玩得很瘋37F 10/17 12:44
推 :日文全日口譯，ㄧ天大概8000~10000啦，英文就不知道了38F 10/17 12:45
→ :要收費就要用外國的標準...別用台灣的標準39F 10/17 12:47
→ :8,000? 其他管道我就不提了 去PTT翻譯口譯板看看有沒這種價40F 10/17 12:47
推 :41F 10/17 12:47
→ :碼再講42F 10/17 12:47
→ :是爆料人自己提到台灣的收費水準的XD
→ :是爆料人自己提到台灣的收費水準的XD
推 :之前在日本辦招商會徵的還是志工咧......44F 10/17 12:49
推 :優文45F 10/17 12:52
→ :台灣政府就是丟臉丟到國外去，意外嗎？46F 10/17 12:53
推 :推爆料 某些狗官思維就是這樣 自己英文爛還在那擺副官樣47F 10/17 12:53
推 :狗官48F 10/17 12:54
推 :幫高調 記者快來抄49F 10/17 12:55
推 :幫高調 這種假藉訪查之名行遊玩之實的官50F 10/17 12:57
推 :不知道是總處還是銓敘部辦的 科科51F 10/17 12:58
→ :我猜總處 他們做事比較隨便
→ :我猜總處 他們做事比較隨便
→ :為什麼猜銓敘部或總處？各部會都有可能辦這種國外參訪啊!53F 10/17 13:00
推 :純粹猜猜54F 10/17 13:02
推 :見怪不怪，一堆公務員的研習或訪查基本上都是在爽啦~55F 10/17 13:03
推 :他們就去玩的56F 10/17 13:04
推 :文化考察 應該跟總處銓敘部無關吧57F 10/17 13:09
推 :就是不符合英國當地行情的低58F 10/17 13:10
推 :高調阿 真是=_=59F 10/17 13:10
噓 :是說官員內開會還有8X度c的蛋糕飲料當點心 哪來錢請口譯60F 10/17 13:18
推 :公僕開會禁含糖飲料 衛福部：不能用「公帑」害人61F 10/17 13:24
推 :!!62F 10/17 13:34
推 :浪費公帑的混蛋63F 10/17 13:37
推 :快寄信到立委信箱阿~~~~64F 10/17 13:40
推 :台灣真得很悲哀 立法的人都是不懂法律之人65F 10/17 13:46
推 :當公務員這麼爽 大家怎麼不去報名高普考？66F 10/17 13:53
推 :要用當地行情算好嗎67F 10/17 13:55
推 :幫高調68F 10/17 14:13
推 :幫高調69F 10/17 14:15
推 :幫高調，若幫了這次，下次他們就會說：上次就可以找到70F 10/17 14:17
推 :辦個旅遊 請口譯幹嘛?71F 10/17 14:18
推 :推文說什麼去玩去旅遊 內文明明就說是去參訪72F 10/17 14:42
推 :XDDD73F 10/17 14:47
推 :台灣的公務員就只想自己爽而已 不意外74F 10/17 14:48
推 :噓的是覺得拿納稅人的錢 假參訪之名行旅遊之實很正確?75F 10/17 14:50
→ :狗屁倒灶
→ :狗屁倒灶
推 :推你77F 10/17 14:59
推 :高調78F 10/17 15:04
推 :台灣高官都是智障79F 10/17 15:09
推 :媽的還去參訪勒，聽不懂參個雕80F 10/17 15:14
推 :81F 10/17 15:23
推 :這團很混哦，認真的官方團只會留半天去採購還是去玩82F 10/17 15:31
推 :文化部？ 小咖都聽得懂不用口譯，只有廢物大官才不懂英語83F 10/17 15:54
推 :高調!84F 10/17 16:09
推 :高調了啦!!85F 10/17 16:21
推 :鬼島爛成這樣，就是充斥著這些東西86F 10/17 16:21
推 :快來抄89F 10/17 17:09
推 :幫高調90F 10/17 17:13
推 :幫高調91F 10/17 17:23
推 :幫推92F 10/17 17:25
推 :高調93F 10/17 17:27
推 :大概又是主管級員工旅遊吧
→ :搞不好上層還有施壓
推 :大概又是主管級員工旅遊吧
→ :搞不好上層還有施壓
推 :高調96F 10/17 18:00
推 :!!!97F 10/17 18:37
推 :幫高調98F 10/17 18:38
推 :真的是垃圾政府 垃圾無比99F 10/17 18:41
推 :嗨Jimmy100F 10/17 18:59
推 :101F 10/17 19:34
推 :高調啦102F 10/17 19:36
推 :覺得你野蠻丟臉的 明明知道行情要發這種乞討信...103F 10/17 19:48
推 :104F 10/17 20:10
推 :台灣人不意外105F 10/17 20:31
推 :高調106F 10/17 20:49
推 :107F 10/17 20:53
噓 :錢這樣花的?108F 10/17 21:01
推 :上次聽他們圈內的說 這個行業一直縮小 因為台灣不重視109F 10/17 21:22
推 :再高調110F 10/17 21:39
推 :日文口譯也差很多了 有名的不少前幾年也跑到中國教了111F 10/17 21:44
推 :口譯教學看教師比教學系統重 還讓人才一直流...
推 :口譯教學看教師比教學系統重 還讓人才一直流...
推 :........113F 10/17 22:27
推 :高調114F 10/17 23:06
推 :鬼島115F 10/17 23:18
推 :116F 10/17 23:26
推 :上次找的那個日文翻譯真他媽的爛到極限117F 10/17 23:59
--
作者 jimmy 的最新發文:
![]()
小弟我是資深鄉民 從我的ptt帳號應該就可以看出資深的程度 從上站的次數 我常會感嘆，如果ptt帳號是我的小孩 這小孩今天也超過18歲了Orz 好啦，這不是一篇歲月感嘆文 其實我在出了ptt的世界，還 …92F 53推 11噓- 看板 Gossiping作者 jimmy (I am Jimmy)標題 政府有錢出國玩，沒錢請口譯時間 Thu Oct 17 12:34:49 2013 本文代原作者轉發： 從一件政府國際參訪團的口 …117F 80推 9噓
回列表(←)
分享