Re: [問卦] 請問哪一個簡體字最莫名其妙 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-07-27 17:07:00

看板 Gossiping

作者 LoveyouLin (愛你．林)
標題 Re: [問卦] 請問哪一個簡體字最莫名其妙
時間 Fri Jul 26 01:54:59 2013

※ 引述《cccooler (嘻嘻酷樂)》之銘言：
: 化學元素「矽(Silicon)」
: 到了中國變成了「硅」同樣連讀音都變了
: 這大概也是唯一一個簡體字比正體字筆畫多的一個字吧XD
: 大家覺得還有哪些簡體字很莫名其妙的呢

八卦是，「矽」這個稱呼的年紀是比「硅」還要大的。
另一個八卦是，「硅」這個稱呼的年紀是比「矽」還要大的。

為甚麼上面兩句看起來好像有點矛盾呢？

Si在十九世紀被發現，直到民國初年才有進一步的科學知識傳入中國，
當時 1932 年在南京剛成立的中國化學會學者考量到 Si 在土壤中的含
量高，借用了「畦」（土壤之意）字的含意，創了個「硅」，讀音念「
ㄒㄧˋ」（圭字偏旁本來就可讀為「ㄒㄧ」）。而 Si 正是土壤的主要
組成成分，土壤基本上就是混雜的矽酸鹽。他們想到的是菜畦（ㄒㄧ）
的畦字。畦是土壤，正好是矽酸鹽類組成的。因此讓矽讀畦的音可以聯
想到土壤，兼有諧音和會意的意思。因此這個元素第一個正式名稱，應
該是「硅」，讀音念「ㄒㄧˋ」。

然而早在 1871 年，英國傳教士 John Fryer 與他的快樂夥伴，中國化
學先驅徐壽先生就把Si這個元素譯為「矽」，而徐壽先生也正是元素譯
音原則的先驅之一。

但是我們回到 1932 年，還沒普遍使用標準注音符號的一般大眾（包括
拿到新版化學課本的中學老師）普遍把「硅」讀成「硅」……我是說「
ㄒㄧˋ」讀成「ㄍㄨㄟ」。因此1935年前後，中國化學會再次集會時提
到了這個問題，學者們按照元素的中文名應與拉丁名諧音的原則決定Si
這種元素的中文名仍應讀作「ㄒㄧˋ」，不過不再用人們看了要讀錯的
硅字。因此立即啟用另一個代表元素Si的漢字「矽」（ㄒㄧˋ）。

1949年後，中國（自今天的國民黨混帳的祖宗的統治下）解放了，萬事
都要有個新開始，文學界、物理界、音樂界、化學界等各種領域的學人
紛紛各自召開專家會議。本著不做事難報帳的原則，學者們又將「矽」
改為「硅」，讀音卻改成「ㄍㄨㄟ」，大概以普羅民眾的以訛傳訛為治
國方針符合了共產主義的統治原則，中國人自此少數幾個元素原名與中
文譯名兜不隴的元素又增加了一個。

回應上篇的主題，其實這個跟簡體字的關係比較小啦，呵呵。

--

▁▁▁▁▁▁▁▁
▕ 八卦板暴民用箋 ▏
▕ LoveyouLin ▏
￣￣￣￣￣￣￣￣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.231.18.144

推 cccooler:長知識!感謝1F 07/26 01:56

→ QQ101:難得清流!!2F 07/26 01:57

推 lipsred1006:好文推3F 07/26 01:58

推 evilture:推推4F 07/26 01:58

補充幾點：

．在中國，擁有超屌英文名字的「火山矽肺症」與其他的「矽肺症」仍舊叫做「矽肺」。

．矽鋼片等東西也還叫做矽鋼。

．香港還是使用「矽」，不過隨著受審查的教科書內容，使用比例逐漸變少。

推 cappin:好文5F 07/26 01:59

推 Microscft:前面都還覺得那些變化無可厚非看到國民黨那一段6F 07/26 02:00
→ Microscft:我確定那些人是白癡
→ Microscft:原來這樣莫名其妙改字又改音是因為吃飽太閒

基本上他們不認為是改音，那些學者有很大部份是根本不知道「硅」本來是念
成「ㄒㄧˋ」的。而他們在會議上提出的理由是化學專稱中叫做「ㄒㄧ」的有
太多了，容易與「錫」、「硒」、「醯」、「烯」等東西混淆。

所以我們能大概知道，當初參與中國化學會議定的學者，多半是跑來台灣了。
※ 編輯: LoveyouLin 來自: 36.231.18.144 (07/26 02:06)

推 cccooler:矽這個字比較好看、筆畫較少最重要是符合化學發音Si9F 07/26 02:03
→ cccooler:竟然因為莫名其妙的理由改成硅而且竟然還念成龜! (昏倒)

推 tiano:推，長知識11F 07/26 02:05

→ cccooler:共產黨執政以後確實在很多事情上刻意要和國民黨唱反調12F 07/26 02:05

→ owenkuo:硅魚握壽司一份13F 07/26 02:08

推 tokyoto:所以還是矽比較早出現吧是化學界內部溝通不良沒查清楚就14F 07/26 02:08
→ tokyoto:又弄了一個硅來鬧雙胞

推 FMANT:硅納米結構16F 07/26 02:09

推 ejtch:強17F 07/26 02:10

→ chvkimo:為了區隔吧但是毛澤東應該後悔改成簡體字~不然台灣現18F 07/26 02:10
→ chvkimo:在就一定被認定是中國的一部分了

推 kshtainan:20F 07/26 02:15

→ AROOBA:假髮: 是桂不是硅21F 07/26 02:16

推 jimmy508:這種知識看了沒啥幫助，但又覺得有趣，謝謝了22F 07/26 02:17

推 cccooler:簡體字是國民黨時期就制定了到了共產黨才真正推廣23F 07/26 02:33
→ cccooler:如果中國使用正體字那文化的隔閡會少很多
推 cccooler:毛澤東如果不改國號不推行簡體字台灣就名正言順吃下來吧