※ 本文為 LoveMISIA.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-09 01:10:11
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有臺灣拼音不好懂的八卦?
時間 Sat Feb 8 16:07:08 2014
※ 引述《Darren2012 (達倫)》之銘言：
: 在Facebook看到一些地名，
: 有時猜還不一定猜的出來，
: 例如： Peikang
: Luchou
: 記得當初選擇拼音有一些爭執，
: 不過大體上還是跟對岸有關係，
: 撇開這層敏感因素，
: 大家覺得是對岸的拼音還是臺灣的拼音比較好?
: 不針對外國人，
: 純粹就講中文的華人而言?
: 有沒有這方面的八卦?
突然好想回這篇....
我自己是支持ㄅㄆㄇㄈ注音，覺得很多發音只要學了注音才可以發的正確。
先不講台灣自己之前好多不同的拼法，對岸現在所使用的的拼音系統很讓人困惑。
最困惑的就是我們發ㄑ的音，對岸是用Q。
更煩的是ㄘ這個音，拼音是C。
原PO在國外教老外中文一段日子，講了八百遍的「餐廳」這個詞，
他們一看到拼音，念起來還是像「刊廳」，實在是很不符合直覺啊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 201.194.246.10
→ :共匪的拼音真的很怪...1F 02/08 16:07
推 :^^"2F 02/08 16:07
推 :國際音標安定3F 02/08 16:08
推 :曹操變成尻尻 當初完三國無雙英配時笑死4F 02/08 16:08
推 :你所謂的老外是英系老外吧 你當只有英文是拉丁字母系統的5F 02/08 16:10
→ :啊其實是拉丁美洲欸，講西班牙文的人，J習慣不發音6F 02/08 16:13
→ :所以ㄐ這個音很容易被他們忽略。
→ :所以ㄐ這個音很容易被他們忽略。
推 :純注音教學其實不好教 我自己教小孩注音時 不用拼音協助的話8F 02/08 16:14
→ :其實很難教小孩分辨ㄛ、ㄡ；ㄜ、ㄦ之類的母音
→ :其實很難教小孩分辨ㄛ、ㄡ；ㄜ、ㄦ之類的母音
推 :台灣人的ㄦ其實完全發錯音 應該是近似英文的R10F 02/08 16:18
→ :我是覺得ㄕ用sh也很怪，光是教他們「14」就要崩潰11F 02/08 16:21
噓 :當然要用漢語拼英 用注音當你要用英文寫中文專有名詞反而12F 02/08 16:24
→ :一堆人不寫不出來還要去查 根本呵呵 一堆人連陽明山 佛光
→ :一堆人不寫不出來還要去查 根本呵呵 一堆人連陽明山 佛光
推 :國中唸英文時都要使用注音符號14F 02/08 16:26
→ :山的漢語拼英都寫不出來 是要怎麼用英文文章介紹台灣15F 02/08 16:26
→ :你用注音教老外 老外也不會發比較正確 台灣人自己音都亂發
→ :一通了 ㄕㄙ ㄡㄛ ㄜㄦ 不分還在那發音
→ :你用注音教老外 老外也不會發比較正確 台灣人自己音都亂發
→ :一通了 ㄕㄙ ㄡㄛ ㄜㄦ 不分還在那發音
→ :出國遇到全英文鍵盤的環境,就知道漢語拼音的好用了.18F 02/08 16:29
→ :拼音是國際化的趨勢，可是注音真是一個偉大的發明啊！19F 02/08 16:30
→ :哥就是遇到全英文鍵盤打注音痛苦才投向漢語拼音的懷抱20F 02/08 16:30
→ :漢語拼音或許適用於普通話啦，但是絕對不適用國語及外人21F 02/08 16:31
→ :全英文鍵盤打注音有何問題...背鍵盤阿
→ :全英文鍵盤打注音有何問題...背鍵盤阿
→ :注音跟漢語拼音不同在哪 ㄨ對應W ㄛ對應O 有差嗎?23F 02/08 16:32
→ :我背不起來,而且我還會遇到字母排序不大一樣的鍵盤,24F 02/08 16:33
→ :發音跟用哪種拼音根本沒關系 老外用注音不會發比較正確25F 02/08 16:33
→ :比如說kindle和某些國家的鍵盤,那只能放棄注音了.26F 02/08 16:34
→ :你教老外念"ㄨ" 他還是會念成他本身母語裡面的那個相近音27F 02/08 16:34
→ :我用英法德鍵盤注音原文交互打沒啥問題說，十分鐘內適應28F 02/08 16:34
→ :kindle等手持裝置不是可以直接轉語系就好...
→ :kindle等手持裝置不是可以直接轉語系就好...
→ :好吧我以為原原PO只是想討論華人的心得……30F 02/08 16:35
→ :重點是拼音又不是專教學用，音譯標示來說漢語拼音不好用31F 02/08 16:36
→ :kindle轉語系沒用,重點是輸入介面.32F 02/08 16:36
推 :同一個字母(例如r)在不同語言本來就會有不同的發音，因此33F 02/08 16:36
→ :中文拼音有異於英文的音也是理所當然的
→ :中文拼音有異於英文的音也是理所當然的
→ :wo yao qu xi xi shui le！35F 02/08 16:38
噓 :發音正確與否跟標音系統無關，沒人教你什麼都不會36F 02/08 17:29
噓 :bu shuang bu yao kan bu yao ting37F 02/08 18:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2448
1樓 時間: 2014-02-09 08:26:57
→
02-09 08:26
拼音的精神：念的出來才是重點，要不要注意符號很重要? 重點不要這個表示聲音的方式是非公認的，要不只是自己學來自己爽
回列表(←)
分享