---

※ 引述《dimblackjQ (#8)》之銘言：
: Protesters occupy Taiwan parliament over China trade deal
: http://www.bbc.com/news/world-asia-26641525
: 抗議對中國服貿政策群眾 佔領台灣國會
: Hundreds of students and activists opposed to a trade deal with China have
: occupied Taiwan's parliament and defied police efforts to evict them.
: 椅子守門攻防戰照片BBC貼上去了!!
The protesters, who burst into the chamber late on Tuesday, say the agreement
with China would hurt Taiwan's economy and leave it vulnerable to pressure
from Beijing.
　　抗議者們在星期二闖入國會議堂，主張支那會傷害台灣經濟並讓台灣受制北京當局
The deal was signed in June 2013 but has not yet been ratified by MPs.
　　服貿在2013/6簽署但還沒被通過      　　              　　       ↑
                                                            ? Magic Points?
It would allow the two to invest more freely in each other's services market.
　　服貿會讓雙方在服務營銷市場的投資更加自由
The protesters moved in after ruling party lawmakers said a review of the
pact by a joint committee was concluded.
　　在執政黨立委說已經達成協議後 抗議者開始行動
The opposition had accused the government of going back on a pledge to review
the agreement on a clause-by-clause basis.
　　反對派籲請政府回去逐條審查來代替這個協議
China is Taiwan's biggest trading partner and in recent years ties between
the two have improved.
　　支那是台灣最大的貿易夥伴 最近幾年兩邊的連結更加緊密
The two sides split at the end of the Chinese civil war in 1949, and China
regards Taiwan as part of its territory.
　　1949國共內戰後兩邊分裂, 中國認為台灣是他的一部分
Earlier this year, however, they held their first direct
government-to-government talks. In the past, all talks have gone via
quasi-official organisations.
　　然而在今年初，兩邊第一次展開政府層級對話。在過去兩邊都透過半官方組織在對話。
They have also signed several trade and investment agreements in recent years
- but some fear greater economic integration with China could threaten Taiwan.
　　在過去幾年兩邊也簽屬過一些投資與貿易協定
　　- 但有些人害怕和中國加強經濟的統合可能威脅台灣。
Taiwan's Central News Agency described the occupation of the legislature as
"without precedent" and said that crowds had gathered outside the complex.
　　台灣的中央通訊社形容這次議會占領"史無前例"，而群眾已經凝聚起來。
　　↑
　　這句怎麼翻比較對? 我用自己覺得高潮的方式翻就是了Orz
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.165.128
※ 編輯: B0988698088     來自: 114.35.165.128       (03/19 13:08)
※ 編輯: B0988698088     來自: 114.35.165.128       (03/19 13:14)

--