---

1.媒體來源:

法國世界報 le monde

2014.03.20 15h42 發佈

2.完整新聞標題/內文

A Taipei, l'accord de libre-echange sino-taiwanais provoque la colere des
etudiants

《在台北，中台自由貿易協議引發大學生憤怒》

3.新聞連結:
http://tinyurl.com/o4oxt65

4.作者：Brice Pedroletti （北京特派員）

p.s. 世界報這篇是法國各大報比較晚出的一篇台灣學生攻佔國會報導，但卻是
一篇超越了一般僅援引法新社等知名通訊社，著重單純事態情節發展報導的




內文翻譯：


能廣加深入台灣的服務部門。3月20日他們仍在大樓內部就地駐紮，在一個氣氛高昂，

五顏六色的營區裡，將一張張照片上傳到社群網路。某些標語呼喊著「民主遭踐踏」，
其他某些標語則憤怒表示「賣台」（給中國）。

議事廳的入口遭堆疊的椅子堵住。一個由數片貼在孫逸仙（國民黨的創始者之一）
畫像下的紙張構成的計時器，標示著自從佔領國會算起所歷經的時間。這個始料未及


警察於週三無法逼離的學生，於今天向馬英九總統（台海兩岸和解的領頭人）
重申週五中午到期的最後通牒，希望他將學生們所不想要的條約「退回中國」。


創業天堂


週四一早在 Taipei Times 接續刊登的一則聲明中提到對台灣這個「讓年輕人開
咖啡廳，開個人公司，靠自己打拼就能變『老闆』的「創業天堂」的不安。因為，
「擁有充裕資金，整合上中下游一條龍模式」的中國公司，多多少少威脅著要將
他們生吞活食。

實質（de facto）獨立的主權國台灣，受制於其共產主義鄰國滿滿的統一渴望
（台灣則希望對此有決定權），也受制於自1949年作為蔣介石敗軍落腳地的曖昧
過去。

由國會批准ECFA的服務章節一事一直是從2008年起執政的國民黨當局的肉中刺：
他們希望國會包裹贊同，而反對黨（主要是民進黨）則要求逐條討論，最終與北京
重啟協商。


經濟低迷











































--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.194.49.97

--