※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-05-04 11:50:04
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台湾の与党・国民党の朱立倫主席、アジア
時間 Mon May 4 02:58:11 2015
1.媒體來源:
日本経済新聞
台湾の与党・国民党の朱立倫主席、アジア投資銀入りアピール
台灣的執政黨 ゴミ黨的朱立倫主席，重新呼籲加入亞投行
【上海＝山下和成】台湾の与党・国民党の朱立倫主席は３日、国民党と中国共産党が上
海
市内で共催した「両岸（中台）経済貿易文化フォーラム（通称・国共フォーラム）」に
参
加した。朱氏は開幕式で、中国主導で年内設立を目指すアジアインフラ投資銀行（ＡＩ
Ｉ
Ｂ）について台湾も「貢献していく」と語り、メンバー入りを望む姿勢を強調した。
台灣的執政黨 ゴミ黨的黨主席朱立倫於五月三號，參加中國國民黨與中國共產黨於上海
市
台灣的執政黨 ゴミ黨的黨主席朱立倫於五月三號，參加中國國民黨與中國共產黨於上海
市
內共同舉行的「兩岸經濟文化貿易論壇（ 通稱 國共賣台論壇」)。朱在開幕式的時候表
示
中國目標在今年內要設立的亞投行，不管什麼時候台灣都會貢獻下去， 強調要加入會員
的
意向
中国は４月に発表したＡＩＩＢの創設メンバー57カ国から台湾を除外した。台湾を国
家
でなく自国の一部とみなしているためだ。台湾の馬英九政権はＡＩＩＢ入りを最優先し
、
一般メンバーでの参加を目指している。朱氏の発言はこの方針に沿ったものだ。
中國在四月發表的亞投行創始會員國57國，台灣被除外。
為的是認定台灣並不是一個國家而為中國一部分。
台灣的馬英九政權以加入亞投行為最優先，目標是要以一般會員國加入
馬英九2.0的發言則是沿襲這樣的方針
一方、共産党序列４位の兪正声・全国政治協商会議主席は開幕式で、中台交流は「１
つ
の中国」を認め台湾独立を許さないことが前提だなどと強調した。国民党に対中融和姿
勢
の堅持を求める狙いがあるもようだ。
另一方面，身為共產黨老四的全國政協主席余正聲在開幕時，也強調中台交流
為承認一個中國沒有各表的框架，以不允許台灣獨立為前提。在此
共產黨也有著要堅持ゴミ黨舔中的目標的樣子
国民党の主席が国共フォーラムに参加するのは2009年以来６年ぶり。同フォーラムは
両
党の交流を目的として06年から中国で開催しており、今回は10回目だ。14年は台湾の統
一
地方選挙で国民党が大敗して党内が混乱したため、開催が見送られた経緯がある。
ゴミ黨的主席參加國共賣台論壇，自2009年以來已經過了六年。同樣以賣台為目的的論壇
在
2006年於中國舉行，目前已經是第十次。因為2014年台灣七合一ゴミ黨選舉後輸到找不到
褲子而黨內陷入混亂,所以延期舉行
http://www.nikkei.com/article/DGXLASFK03H1N_T00C15A5000000/
台湾の与党・国民党の朱立倫主席、アジア投資銀入りアピール ：日本経済新聞
![[圖]]()
【上海＝山下和成】台湾の与党・国民党の朱立倫主席は３日、国民党と中国共産党が上海市内で共催した「両岸（中台）経済貿易文化フォーラム（通称・国共フォーラム）」に参加した。朱氏は開幕式で、中国主導で年内 ...
![[圖]](http://parts.nikkei.jp/parts/ds/images/common/icon_ogpnikkei.png){kind=icon}
5.備註:
2ch 評論
貢献ｗ
貢獻w
借りるのに貢献？
借錢也要貢獻嗎？
こりゃひどい
台湾版ミンス党政権だな
欸害
這是台灣版的民主黨阿
中国に踏みつけられても尻尾を振る馬
被中國蹂躪羞辱後還搖尾巴的馬狗
また学生が占拠するぞ
又要有學生出來佔領哪裡囉
もう台湾はダメかもしれんね
台灣可能已經不行了吧
日本のアイデンティティって言うと天皇がメジャーな存在だけど、
台湾のアイデンティティって何になる？
台湾人に聞いてもよくわからないと言われるんだけ
要說日本的認同的話就是天皇為最高的存在
台灣的認同又是什麼？問了台灣人之後也不懂
民衆は親日だが
後から大陸から来た中国シンパが上を牛耳ったんだっけ 上と下が乖離してる
民眾很親日
之後從中國大陸來的滯台支那人掌握台灣的資源
上下之間就產生了分離
アイデンティティが中華と台湾の２つに割れてるからね
ただ時を経るごとに台湾派が多くなってるから、あまり心配はいらんかもしれん
認同的話 中華或台灣兩種來分
等時間過去之後台灣派會變多，所以真的是不太需要擔心
拒否られてもなお言うかw
国民党ももうおわりだろうね
被拒絕了還能這樣講啊
國民黨也終於要完蛋了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.193.51.93
※ 文章代碼(AID): #1LHc_6_r (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1430679494.A.FF5.html
推 : 台灣的認同又是什麼？問了台灣人之後也不懂1F 05/04 03:00
推 : 狗咪黨的真面目連日本人都看穿啦2F 05/04 03:01
推 : 2CH也是知道內省人外省人的3F 05/04 03:01
推 : 台灣沒有認同吧 看看愛跟風的趨勢就知道了 依風向而作為4F 05/04 03:03
噓 : 討人厭歸討人厭，不要亂翻5F 05/04 03:04
推 : 台日友好6F 05/04 03:05
推 : 2.0不是喊假的7F 05/04 03:06
→ : 台灣就不是國家啊 進不了就是鐵證 綠台狗還不敢面對8F 05/04 03:06
→ : 不要以為所有人都支持台獨啦 台灣不是個國家
→ : 不要以為所有人都支持台獨啦 台灣不是個國家
推 : 台灣人沒有國家認同才會慘成這樣10F 05/04 03:09
→ : 在國際也不是個東西 只能讓別人拿來讓綠台狗高潮而已11F 05/04 03:09
推 : 最後的那個留言真是中肯啊12F 05/04 03:09
噓 : 樓上我說你不是你 那你是甚麼? 是不是台灣自己認同即可13F 05/04 03:10
→ : 別人說你不是人 難道你就是狗喔?
→ : 別人說你不是人 難道你就是狗喔?
→ : 課綱一改 下一代對台灣認同感.....15F 05/04 03:13
推 : 課綱改了也沒用 kmt都洗腦幾十年了16F 05/04 03:16
→ : 認同臺灣的人還是越來越多 畢竟人跟土地是會產生感情的
→ : 認同臺灣的人還是越來越多 畢竟人跟土地是會產生感情的
推 : 說亂翻的 能指出哪裡錯嗎？18F 05/04 03:22
推 : 這種翻譯風格在PTT很常出現啊...就大致上對 語意翻自己爽的19F 05/04 03:25
推 : 只要大意對就夠了 好心翻譯還要被嫌 你是有支薪嗎20F 05/04 03:30
推 : 貢獻台勞，免洗、免保、不抱怨21F 05/04 03:32
推 : 最後一段不是在說2014的國共論壇因為大敗而延期嗎？22F 05/04 03:36
→ : もう台湾はダメかもしれんね "試練"是誤変換23F 05/04 03:38
推 : 推翻譯 笑惹 XD24F 05/04 03:59
推 : 基本來說，大意沒有錯啊 XDDDD25F 05/04 04:03
推 : 翻譯笑了26F 05/04 04:07
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDD27F 05/04 04:26
推 : ㄏㄏㄏ笑了 全世界都知道這是國共賣台論壇28F 05/04 04:31
推 : 2.0 遠近馳名29F 05/04 04:38
推 : 推有心翻譯30F 05/04 05:27
噓 : 台灣認同就是多元族群併存和真民主自由阿 洨日本認同31F 05/04 05:41
→ : 天皇很屌逆？幹他媽封建時代的東西
→ : 而且台灣明明就是個國家 只是還沒正名的國家 存在爭議的
→ : 國家 都有自己的政體和制度以及軍隊了 台灣二字就是國家
→ : 天皇很屌逆？幹他媽封建時代的東西
→ : 而且台灣明明就是個國家 只是還沒正名的國家 存在爭議的
→ : 國家 都有自己的政體和制度以及軍隊了 台灣二字就是國家
推 : ↑樓上來反串？反串台灣獨立＋反日這招很新穎喔XD35F 05/04 06:12
推 : 推36F 05/04 06:28
推 : ゴミ丼 わがんりんにゃれ！ ゴミ丼 わがんりんにゃれ！37F 05/04 06:35
→ : 国民党に対中融和姿勢 那句主詞錯啦38F 05/04 06:39
→ : 所以民進黨是啥 ミジン黨嗎
→ : 所以民進黨是啥 ミジン黨嗎
推 : 謝謝翻譯40F 05/04 07:02
推 : 不錯不錯 完全看出豬力輪得腦殘想法跟共匪的智障言論41F 05/04 07:05
推 : 哈連日本國記者也知道2.042F 05/04 07:12
推 : 日本人也知道親中派是賣台的！43F 05/04 07:23
推 : 日本民眾好清醒喔44F 05/04 07:39
推 : 扣除掉親中，其實自民黨比較像KMT就是了45F 05/04 07:42
→ : 自民黨：比較正派的KMT、民主黨：無能加100%版本的DPP
→ : 自民黨：比較正派的KMT、民主黨：無能加100%版本的DPP
推 : 日台友好! 中國流亡政府快去金門吧 海峽沒加蓋47F 05/04 08:02
推 : 居然能這麼侮蔑民主黨，太過份了48F 05/04 08:02
→ : 不要亂翻譯49F 05/04 08:06
推 : 推50F 05/04 08:10
推 : 國民黨不倒 台灣不會好51F 05/04 08:12
推 : 這翻譯 好適合翻電影www52F 05/04 08:13
推 : もう台湾はダメかも試練ね比較像台灣快不行了53F 05/04 08:22
→ : 2ch比我想像中懂臺灣政治....54F 05/04 08:23
推 : 北七 2ch一堆右翼份子出沒當然不會希望藩屬國呆灣55F 05/04 08:23
推 : 你是不是翻錯了啊?騙我看不懂日文56F 05/04 08:27
推 : 2ch鄉民比台灣人清醒！57F 05/04 08:37
推 : 因為ゴミ是垃圾的意思XDDD58F 05/04 08:41
推 : 幹 民主黨被這樣侮辱也太可憐59F 05/04 08:43
推 : 翻譯正確60F 05/04 08:46
→ : 謝謝提供翻譯61F 05/04 08:47
推 : 你的翻譯很機車又中肯啊～62F 05/04 08:53
推 : 旁觀者清 當局者迷63F 05/04 08:59
噓 : 人家認真寫的新聞你亂翻成這樣子 自以為幽默?64F 05/04 09:04
推 : 這翻譯…65F 05/04 09:04
推 : 推66F 05/04 09:11
推 : XDDD67F 05/04 09:16
推 : 翻譯正確68F 05/04 09:17
→ : 垃圾黨 哈哈69F 05/04 09:21
推 : 越看朱越不爽70F 05/04 09:27
噓 : 倭寇殘體71F 05/04 09:27
推 : かも試練ね→覺得是打錯字 不過剛好有到那個意思XD72F 05/04 09:29
推 : 翻譯正確73F 05/04 09:50
推 : 日本人也懂滯台支那人的概念 該介紹他們這個名詞了74F 05/04 10:08
推 : 朱 還在賣台 夠了沒75F 05/04 10:08
推 : 翻譯正確76F 05/04 10:09
推 : 翻譯中肯確實77F 05/04 10:10
推 : 試練那句應該是漢字轉換跑出來的 原文沒那個意思才對78F 05/04 10:11
推 : 好中肯…也知道台灣民眾是親日79F 05/04 10:19
推 : 翻譯給推80F 05/04 10:23
推 : 一個中國沒有各表XDDDDDD81F 05/04 10:30
※ 編輯: skyhigh5566 (202.214.167.15), 05/04/2015 10:39:28推 : 推82F 05/04 10:44
推 : 翻譯中肯機車83F 05/04 10:48
推 : 2.084F 05/04 10:49
推 : 好像很多人不知道日本民主黨傾中被日本人民唾棄www85F 05/04 10:50
※ 編輯: skyhigh5566 (125.193.56.28), 05/04/2015 11:09:40※ 編輯: skyhigh5566 (125.193.56.28), 05/04/2015 11:13:20
推 : 翻譯正確86F 05/04 11:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2440
回列表(←)
分享