※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-09-11 17:20:51
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「佛地魔」怎麼唸？ 原來大家都唸錯
時間 Fri Sep 11 16:08:58 2015
1.媒體來源:
蘋果日報
2.完整新聞標題:
「佛地魔」怎麼唸？ 原來大家都唸錯
3.完整新聞內文:
麻瓜注意。史上最危險的黑巫師「佛地魔」不僅是「不能說出名字的人」（He Who Must
Not Be Named），現在可能也是《哈利波特》中唯一「名字一直被唸錯的人」（He
Whose Name Has Been Pronounced Wrong）。
《哈利波特》作者羅琳（J.K. Rowling）的一名粉絲日前在推特上說，佛地魔（
Voldemort）名字中的「t」應不發音。羅琳轉推此文，證實此一說法，但她說「我很確定
只有我這樣唸」。
美國有線電視新聞網CNN報導，「Voldemort」中的「mort」源於法語中的「死亡」，因此
讀音也像法語，尾音不發音。羅琳證實佛地魔發音後，眾粉絲大驚，有人說「這樣一切都
不同了」，也有人質疑「妳為何不告訴電影工作人員？」佛地魔則回應：「反正麻瓜從來
不聽。」 （李寧怡／綜合外電報導）
讀音也像法語，尾音不發音。羅琳證實佛地魔發音後，眾粉絲大驚，有人說「這樣一切都
不同了」，也有人質疑「妳為何不告訴電影工作人員？」佛地魔則回應：「反正麻瓜從來
不聽。」 （李寧怡／綜合外電報導）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/international/20150911/689676/
「佛地魔」怎麼唸？ 原來大家都唸錯 | 即時新聞 | 20150911 | 蘋果日報
![[圖]]()
麻瓜注意。史上最危險的黑巫師「佛地魔」不僅是「不能說出名字的人」（He Who Must Not Be Named），現在可能也是《哈利波特》中唯一「名字一直被唸錯的人」（He Whose Name ...
![[圖]](http://twimg.edgesuite.net/images/ReNews/20150911/640_f68029ff0df6be7c97211870c6eec5dc.jpg)
http://goo.gl/N0WQl9
「佛地魔」怎麼唸？ 原來大家都唸錯 | 即時新聞 | 20150911 | 蘋果日報
![[圖]]()
麻瓜注意。史上最危險的黑巫師「佛地魔」不僅是「不能說出名字的人」（He Who Must Not Be Named），現在可能也是《哈利波特》中唯一「名字一直被唸錯的人」（He Whose Name ...
5.備註:
難怪不能講，原來是不會講XDDDDDD
一定會有人留「我都念ikea」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.174.112
※ 文章代碼(AID): #1LyemUqV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1441958942.A.D1F.html
噓 : Ikea1F 09/11 16:09
推 : COSTCO2F 09/11 16:09
推 : 2.03F 09/11 16:09
→ : 撫蒂摸4F 09/11 16:09
→ : 不是不能唸嗎5F 09/11 16:09
推 : 這樣台灣翻譯反而對了? 沒有翻成佛地魔特6F 09/11 16:10
推 : 我都念黨主席7F 09/11 16:10
推 : 都你再說8F 09/11 16:10
→ : 都完結這麼久了 還在炒冷飯9F 09/11 16:10
推 : 沒人敢講，久而久之正確讀音就失傳了...10F 09/11 16:10
推 : 台灣先知11F 09/11 16:10
→ : IKEA12F 09/11 16:10
推 : 台灣人也不發t阿 怕了吧13F 09/11 16:10
推 : 我都念媽淫告14F 09/11 16:10
→ : 4F XD15F 09/11 16:10
推 : 台灣翻譯獲勝16F 09/11 16:10
推 : 我都念ikeco17F 09/11 16:10
推 : 台灣人都念對了阿18F 09/11 16:11
推 : 那t本來就不應該發音阿19F 09/11 16:11
推 : 不是大家都這樣念嗎！？我都這樣念耶！？20F 09/11 16:11
→ : 我都念costco21F 09/11 16:11
推 : 我都念costco22F 09/11 16:11
推 : 我佛地魔23F 09/11 16:11
推 : Ikea24F 09/11 16:11
→ : 我都念ikea 我都念costco25F 09/11 16:12
推 : 炒冷飯26F 09/11 16:12
推 : ikea27F 09/11 16:12
推 : 台灣人都唸對了28F 09/11 16:12
推 : 不是朱_____嗎29F 09/11 16:12
推 : 去去、武器走～ 這些事對那些麻瓜來說不重要30F 09/11 16:12
推 : IKEA31F 09/11 16:12
推 : 叫他湯姆就好了32F 09/11 16:12
→ : 我都叫他死光頭33F 09/11 16:12
→ : ヴォルデモート
→ : ヴォルデモート
推 : 888888888888888888888888888881111111111666666666635F 09/11 16:13
推 : 我都念佛地魔36F 09/11 16:13
→ : 【佛地魔則回應：】← ??37F 09/11 16:13
→ : 如果t要發音 就變成"佛地魔特"38F 09/11 16:13
推 : 沒有我都唸costco自切39F 09/11 16:13
推 : you know who40F 09/11 16:14
推 : 砂石?41F 09/11 16:14
→ : 念"巴爾的摩"42F 09/11 16:14
推 : Costco43F 09/11 16:14
推 : 我都唸祭止兀44F 09/11 16:14
推 : 佛利沙45F 09/11 16:14
噓 : 我都唸obov46F 09/11 16:15
→ : ヴォルデモート47F 09/11 16:15
→ : 佛地魔特48F 09/11 16:15
推 : IKEA49F 09/11 16:15
→ : 就叫你不要唸了 硬要討論念法50F 09/11 16:15
→ : 我都唸protectChu51F 09/11 16:16
推 : 還好 台灣人都念對了 XDDDDDDDDD52F 09/11 16:16
→ : 有沒有中國佛地魔－蔣開穴的八卦53F 09/11 16:16
推 : 就像法文的巴黎Paris的s不發音台灣就唸對了，反觀英語54F 09/11 16:16
推 : 佛佛佛佛55F 09/11 16:16
推 : 台灣領先各國翻譯界？56F 09/11 16:17
→ : 我都念Evangelion ㄟ爸給力翁57F 09/11 16:17
推 : jury ren58F 09/11 16:17
推 : 佛地魔是要怎麼回應啦...59F 09/11 16:17
推 : 哈 身為一個台灣人老早就知道怎麼念了60F 09/11 16:18
→ : 我都念朱朱輪61F 09/11 16:18
→ : 妙麗也一堆唸錯吧, 根本就不是"妙麗", 前面還有一個音62F 09/11 16:19
推 : 我都念costco63F 09/11 16:19
→ : 原來後面有t喔64F 09/11 16:19
推 : DrJohnjon65F 09/11 16:19
推 : 佛地魔本人也很無奈66F 09/11 16:19
→ : 我都唸佛蒙特咖哩67F 09/11 16:21
推 : 過氣糞作沒人在乎你怎麼發音啦68F 09/11 16:22
→ : youtube 台灣也一堆人念錯啊69F 09/11 16:23
噓 : 糞作沒人在乎你怎麼唸拉 過氣作家70F 09/11 16:24
推 : 佛地萌～ <3 <3 <3 ～*71F 09/11 16:24
→ : IKEA72F 09/11 16:25
→ : Kuomintang73F 09/11 16:25
推 : 我都念IKEA74F 09/11 16:26
推 : 台灣翻譯獲勝!75F 09/11 16:26
→ : 唸做朱立倫啊76F 09/11 16:27
→ : 朱protect77F 09/11 16:28
噓 : 無聊廢作者刷存在感78F 09/11 16:29
推 : 我都念習近平79F 09/11 16:32
推 : 行銷全世界的童話故事書80F 09/11 16:33
推 : Fortismou81F 09/11 16:34
推 : 哈利自己念的時候就沒有發t的音了吧82F 09/11 16:36
推 : 台灣翻對了耶83F 09/11 16:37
推 : 朱立倫阿84F 09/11 16:37
→ : 有請打T高手85F 09/11 16:38
推 : 我都念costco86F 09/11 16:38
推 : 我都唸佛蒙特~87F 09/11 16:38
→ : 我都念costco88F 09/11 16:41
推 : 我都唸克林89F 09/11 16:45
→ : 不是唸作朱市長嗎？90F 09/11 16:46
噓 : 不是本來就唸Voldemort嗎= = 念Voldemort有讀過書嗎?91F 09/11 16:46
推 : 我都唸現任新北市長92F 09/11 16:47
推 : 我都念skype93F 09/11 16:48
→ : 台灣人念對了啊 佛地魔哪裡有發T的音?94F 09/11 16:51
→ : 她沉寂這麼久講這個 根本刷存在感95F 09/11 16:52
推 : 撫蒂膜96F 09/11 16:52
噓 : 不是不能念 是不給你念97F 09/11 16:55
推 : 只有麻瓜不會唸98F 09/11 16:59
→ : 馬皇 2.099F 09/11 16:59
推 : 2.0100F 09/11 17:00
→ : 麻瓜就是笨101F 09/11 17:00
推 : 阿斗仔的t不是本來就不發音....102F 09/11 17:01
推 : 我都念skype 但我朋友都念youtube 但應該是ikea103F 09/11 17:04
推 : 阿豆阿t有發音阿，就舌尖頂上顎的停止音104F 09/11 17:09
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 4045
作者 BS1017 的最新發文:
- 1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 英女擁高度優異自傳式記憶 全球僅80例 3.完整新聞內文: 大多數人因記憶力衰退而苦惱，但英國女子現年25歲的夏洛克（Rebecca Sharrock）幾 …145F 98推 4噓
![]()
看板 Gossiping作者 BS1017 (( ′-`)y-～)標題 「佛地魔」怎麼唸？ 原來大家都唸錯時間 Fri Sep 11 16:08:58 2015 1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新 …104F 64推 6噓- 大學期間 親戚A：「啊你讀漁業的喔？是要當漁民喔？當漁民不用讀那麼高啦」 親戚群：「哈哈哈哈哈哈哈哈哈」 考上研究所 親戚B：「啊你考地球科學研究所喔？地球科學是要幹嘛啊？找外星人嗎？」 親戚群：「哈 …123F 92推 4噓
- 放屁，幹你娘的中時 中國近代史就是一部自以為強大的歷史 放屁，幹你娘的中時 中國不要偷幹臺灣的船，我們就已經阿彌陀佛了 放屁，幹你娘的中時 如果不是中國在那邊雞雞歪歪的，臺灣早就可以外交正常化了 放屁 …106F 97推
回列表(←)
分享