顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 572
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ChiChi7.bbs. 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-07 00:36:54
看板 Gossiping
作者 xinya707 (媽我在這)
標題 Re: [問卦] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？
時間 Thu Apr  6 01:27:40 2017

這是去年年底的台味誌（中日文對照的，前面中文，反過來是日文）

http://i.imgur.com/hWU31A9.jpg
[圖]
 

http://i.imgur.com/RzMdeEe.jpg
[圖]
 

台灣髒話特輯：中文、台語、客語、原住民語都有

http://i.imgur.com/yJdhaeK.jpg
[圖]
 

http://i.imgur.com/gLK7NYq.jpg
[圖]
 


感覺是台灣人自己翻的啦，因為我日本朋友看到說那個日文很奇怪XD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 80.31.167.54
※ 文章代碼(AID): #1OvIaGn9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1491413264.A.C49.html
※ 同主題文章:
　 04-05 19:35 ayasesayuki. ■ [問卦] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？
● 04-06 01:27 xinya707. ■ Re: [問卦] 日本人翻譯這些詞要做什麼啊？
推 herex: 。。。1F 04/06 01:28
→ formatted: 可愛2F 04/06 01:28
→ aggressorX: 為什麼幹你娘是肛海豚的頭...3F 04/06 01:28
推 k960608: 還蠻好笑的4F 04/06 01:29
推 mengertsai: 動物圖很靠腰欸5F 04/06 01:29
→ loveian16: .......6F 04/06 01:29
推 cena0605: 其實蠻用心的7F 04/06 01:30
推 ksxo: 想也知道是台灣人翻的吧8F 04/06 01:30
→ ROTFL: 哈哈哈哈哈哈9F 04/06 01:31
→ ohrring: 幹你娘超好笑   幹人家的鼻孔幹嘛啦幹10F 04/06 01:31
推 coldqoo: 8樓，你看前一篇推文，真的很多人以為是日本人翻的11F 04/06 01:33
推 gnc: 海豚圖實在……12F 04/06 01:33
推 iconicotrico: 海豚的圖超促咪XDD13F 04/06 01:34
推 aggressorX: 幹 剛剛才看到下面的舉例 超智障14F 04/06 01:36
推 yyyyynnn: XDDDDDDDDDDDDDD15F 04/06 01:36
推 buke: 粉紅海豚好靠腰XD16F 04/06 01:38
推 wbreeze: 海豚圖機掰 XDDDDD17F 04/06 01:42
推 excia: 海豚太搶戲了www18F 04/06 01:43
推 yyyyynnn: 他媽的跟他奶奶的也不是所有格吧19F 04/06 01:46
推 goofyfeet: 海豚很北爛20F 04/06 01:47
→ vxior: 海豚是怎樣哈哈21F 04/06 01:51
→ soyjay: 那不是粉紅海豚啦 是大名鼎鼎的中華白海豚22F 04/06 01:52
推 soria: 那是白海豚的顏色吧 粉白的23F 04/06 01:52
→ soria: 看過照片就知道白海豚不是蒼白色
推 stock0907: 最後一張圖右上的粉紅海豚在速LG (σ≧▽≦)σ25F 04/06 01:54
推 wsx88432: 翻譯這個幹什 日本人又不會用26F 04/06 01:55
推 goodlay5566: 居然連沙拉平偉都有= =27F 04/06 02:12
推 snowone: 還有下去領五百XD28F 04/06 02:23
推 AAAdolph: 台灣語下面有寫作者啊，大丁(-消音-)、何澤欣29F 04/06 02:31
推 akay08: 插圖好笑XDD30F 04/06 02:37
推 Kavee: 沒有めしょうがんも 差評31F 04/06 02:43
推 YALEMY: google不到，求插畫家粉絲專頁之類的XD超有才華XD32F 04/06 03:22
推 g5978gyy: 幫補血 end 洗洗睡 下去領500 法院認證 你在大聲什麼啦33F 04/06 03:33
推 DarkyIsCat: 白海豚可愛XD34F 04/06 03:47
推 shadeel: 幹 插圖笑翻  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD35F 04/06 03:47
推 thedayidie: XDDD36F 04/06 06:35
推 xEclipse: 這我還不推37F 04/06 07:43
→ wxtab019: 不懂日文可是全部都知道在說什麼38F 04/06 07:45
推 z45678915: 海豚圖是三小啦XDDDDD39F 04/06 07:48
推 gs7er: 你室來SHOW海豚圖的吧40F 04/06 08:02
推 SeijyaKijin: 哈哈41F 04/06 08:26
推 pinksalt: 有笑有推！42F 04/06 08:27
→ slimfat0202: 三寶翻譯有問題吧？43F 04/06 08:37
推 nomien: 哭爸也太可愛44F 04/06 08:40
推 sarada: 海豚好G8 XDDDD45F 04/06 08:49
推 TommyWu1991: 幹XDDD46F 04/06 08:59
推 cheng31507: 幹 笑死47F 04/06 09:06
推 j147589: 我個人認為那個幹嘛入選啦XD48F 04/06 09:07
→ sceleton: 日文寫的這麼哩哩辣辣乾脆不要寫...49F 04/06 09:38
推 Finarfin: 海豚還比較搶戲...50F 04/06 09:57
→ akuma183: 感覺翻得不到位耶51F 04/06 10:01
→ kria5304: 明顯台灣人做的啊52F 04/06 10:50
推 evelyn055: 海豚圖很白爛XD53F 04/06 12:02
推 SHIU0315: 海豚圖XD!54F 04/06 13:24
推 duoCindy: 哈哈哈哈好好笑55F 04/06 15:28
推 ibig30545: 笑死www56F 04/06 15:42
推 alone03:  讀冊有賣啦！！！立馬買一本,哈哈哈哈太有梗57F 04/06 16:29
推 kghsmestella: 圖很好笑XDD58F 04/06 18:25
推 abccat0520: 海豚好可愛喔xDDDDDDDDD59F 04/06 18:35
→ CILOHAKROW: 粉絲頁XD https://m.facebook.com/mrwangnextdoor/60F 04/06 19:46
 
推 avans: 推來源說明!61F 04/06 20:23

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 2792　
※ 本文也出現在 2 個隱藏看板
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2017-04-07 00:54:02 (台灣) 
讚
sbb
　 04-07 00:54 TW 
他媽的 和 他奶奶的 不是所有格啦 是嘆詞啊 interjection
2樓 時間: 2017-04-07 01:01:59 (台灣) 
→
Death_note
　    (編輯過) TW 
幹 是語助詞 有助於氣勢. 例如 幹! 綠島樂死人啦.氣勢多了8.7分.
3樓 時間: 2017-04-07 08:55:56 (台灣) 
→
Kirov
　 04-07 08:55 TW 
居然連"我個人認為.."這個梗都有 蠻詳細的
※
MindOcean 轉錄至看板 MindOcean (使用連結) 時間：2017-04-07 10:33:59
4樓 時間: 2017-04-08 00:23:16 (台灣) 
讚
suimje
　 04-08 00:23 TW 
全台通用
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇