※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-01-04 14:55:11
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 有沒有瑯琊榜讀音的八卦?
時間 Sun Jan 3 20:56:26 2016
※ 引述《bengowa (幾百億)》之銘言：
: 華視要開始播這個戲劇了
: 最近廣告也打很兇
: 可是小弟有點不太了解
: 瑯琊明明就是念ㄌㄤˊ ㄧㄝˊ
: 為什麼廣告都念ㄌㄤˊ ㄧㄚˊ?
: 連劇中人物都念ㄧㄚˊ
這個小魯很早就發現了，很多中文台灣和中國根本念法完全不同
自己的經驗是星期、學期的期，我堅持念ㄑㄧˊ，26堅持唸漆
星漆一 學漆 漆待
我以為他是口音關係唸不標準，想不到他居然翻新華字典跟我說我唸錯...
那一刻好像世界整個崩壞，我就開教育部字典網頁嗆回去
從此我就發現一堆字兩國早就分道揚鑣了
髮國
乞業
扶老攜幼 他們念扶老協幼
所以不要再說你講中文寫中文還敢說自己不是中國人？兩國寫的字不同，
讀法也不同，以後差距會越來越大，像德文和荷蘭文那樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.90.203.227
※ 文章代碼(AID): #1MYHf-zs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1451825790.A.F76.html
推 : 比腳1F 01/03 20:57
推 : 頭發2F 01/03 20:57
推 : 睪丸3F 01/03 20:57
→ : 角色到底怎麼唸才對啊4F 01/03 20:57
推 : 美國是英國神聖不可分割的一部分5F 01/03 20:58
推 : 狼牙棒6F 01/03 20:58
推 : 壓(ㄧㄚˋ)平7F 01/03 21:00
推 : 孫曉 對岸網民發音 孫洨8F 01/03 21:00
推 : 害我注音輸入選字找好久9F 01/03 21:00
推 : 暫時的暫 的讀音也不同10F 01/03 21:01
推 : 法國中台都是念ㄈㄚˇ國阿 有啥問題11F 01/03 21:01
推 : 說(ㄕㄨㄛ)服12F 01/03 21:01
→ : ㄈㄚˋ國13F 01/03 21:02
→ : 我都念法(ㄈㄚˋ)國14F 01/03 21:02
→ : 台灣是念ㄈㄚˋ國15F 01/03 21:02
→ : 括kuo4弧16F 01/03 21:02
推 : 聽到有人說"起業"不知道為什麼就整肚子火17F 01/03 21:03
推 : 那你們法蘭西是你ㄈㄚˇ 還是ㄈㄚˋ = =18F 01/03 21:03
→ : 以前台灣亂念 早就改過來很久了吧= =
→ : 以前台灣亂念 早就改過來很久了吧= =
推 : 法(ㄈㄚˋ)國+1 我根本沒聽台灣人說過三聲的20F 01/03 21:04
→ : 沒在說法蘭西，直接念France，不然就ㄈㄚˋ國21F 01/03 21:05
→ : 新注音你打四聲會有法國的字串 三聲的沒有22F 01/03 21:05
推 : 媽淫舅23F 01/03 21:05
推 : ㄈㄚˋ國 ㄈㄚˇ藍西 方ㄈㄚˇ 大家都這樣用啊…24F 01/03 21:06
推 : ㄈㄚˋ+125F 01/03 21:07
推 : 四聲+126F 01/03 21:07
推 : 法蘭西當然念ㄈㄚˇ，你跟台灣人說過話嗎？27F 01/03 21:07
→ : ㄈㄚˋ國、ㄈㄚˇ西，這不是超普遍的嗎y
→ : ㄈㄚˋ國、ㄈㄚˇ西，這不是超普遍的嗎y
推 : 而且台灣人到現在還是在念法(ㄈㄚˋ)國 根本沒改過來過29F 01/03 21:08
推 : ㄈㄚˋ+130F 01/03 21:08
→ : 而且音譯的東西又沒有對錯的問題 為什麼要改31F 01/03 21:09
→ : 反而是企業才奇怪 企這個字怎麼念都只有四聲
→ : 那三聲是怎麼念出來的
→ : 反而是企業才奇怪 企這個字怎麼念都只有四聲
→ : 那三聲是怎麼念出來的
推 : 隨隨便便就抓到26XDDD34F 01/03 21:12
推 : 因為這兩個字台語讀音都是4聲 客家話我明天再問35F 01/03 21:15
推 : 北七 你看原PO說啥 他說他開辭典法國和26不一樣36F 01/03 21:15
→ : 事實上也一樣 我記得學校也教三聲 所以我都念三聲 ㄎ
→ : 事實上也一樣 我記得學校也教三聲 所以我都念三聲 ㄎ
推 : 我記得國高中課本是教ㄈㄚˇ國阿= =38F 01/03 21:17
推 : 法(ㄈㄚˋ)國+1啦...以前怎麼念現在就怎麼念 改個屁39F 01/03 21:17
推 : 起業就舔共用語啊40F 01/03 21:17
→ : 這麼愛改america怎麼不改叫亞國41F 01/03 21:18
→ : 改十幾年有了吧 也不是最近改的42F 01/03 21:18
推 : 垃圾讀作拉基43F 01/03 21:18
→ : 我是沒碰過台灣人唸ㄈㄚˇ國啦，除了炳忠44F 01/03 21:19
→ : 中國也應該正名支那45F 01/03 21:19
推 : 爆光………每次聽到都覺得……是哪裡要爆了嗎46F 01/03 21:19
推 : "法"國改成三聲是教育部硬改的，實際上大家還是念四聲47F 01/03 21:19
→ : 就好像教育部說牛仔褲要念"牛子褲"，你就跟著念嗎？
→ : 就好像教育部說牛仔褲要念"牛子褲"，你就跟著念嗎？
→ : 理論上要念ㄐㄩㄝˊ色49F 01/03 21:20
推 : 教育部改的跟實際通用的有差異 現在牛仔褲 是牛仔還是牛50F 01/03 21:21
噓 : 法讀ㄈㄚˋ是因為老國音把入聲字都併入第四聲，跟翻譯沒關51F 01/03 21:21
→ : 係
→ : 係
推 : 我都念成IKEA53F 01/03 21:21
推 : 我都念ㄈㄚˇ國耶…因為就跟方法的法啊…54F 01/03 21:22
→ : ㄈㄚˋ國55F 01/03 21:22
→ : 還有牛仔一類來自粵語的已經改成ㄗㄞˇ了，別亂講56F 01/03 21:23
推 : ㄈㄚˋ+157F 01/03 21:24
推 : 別鬧了 牛仔褲改來改去 每幾年就說改一次 這個不必認真ㄅ58F 01/03 21:26
推 : p板友要不要查一下教育部線上網站 牛仔 怎麼念59F 01/03 21:28
→ : 居然不是因為口音@@60F 01/03 21:28
→ : 四聲+161F 01/03 21:28
→ : 一般就念牛宰褲啊
→ : 一般就念牛宰褲啊
推 : 裝洨起業63F 01/03 21:29
→ : 管他媽教育部怎麼寫64F 01/03 21:29
推 : 起葉聽了超不爽 起三小65F 01/03 21:30
→ : 乞業66F 01/03 21:31
推 : 有誰把蚵仔煎唸成科子煎嗎？67F 01/03 21:32
→ : 可是沒多人會用國語念蚵仔煎68F 01/03 21:34
推 : 還真沒聽過有人用國語念69F 01/03 21:35
推 : 企業70F 01/03 21:40
推 : 髮國 起業 鵝羅斯 九二共屎71F 01/03 21:41
→ : 新約克 新西蘭 新奧良
→ : 新約克 新西蘭 新奧良
推 : ㄈㄚˋ73F 01/03 21:44
推 : ㄈㄚˋ+1 ，學校會教ㄈㄚˇ，考試也會寫ㄈㄚˇ，但考74F 01/03 21:47
→ : 完試還是照念ㄈㄚˋ
→ : 完試還是照念ㄈㄚˋ
推 : 我都唸三叉戟 某人唸 三叉雞76F 01/03 21:48
推 : 新一代好像蚵仔麵線前兩字台語後兩字改國語了77F 01/03 21:49
噓 : 應該還是因該?78F 01/03 21:52
推 : 就跟英式英語和美式英語一樣 同一個字不同發音79F 01/03 21:55
推 : 起葉 真的聽了會惱火 起什麼起80F 01/03 22:02
推 : 血液 ㄒㄧㄝˇ ㄧㄝˋ81F 01/03 22:02
→ : 查了字典之後我還是覺得要念牛ㄗㄞˇ 教育部不知道在沖沙洨82F 01/03 22:03
推 : 乞業真der蠻靠北邊走的83F 01/03 22:06
推 : 考試寫ㄈㄚˇ平常唸ㄈㄚ、，還有ㄈㄚ、式84F 01/03 22:09
推 : 你不能再鞋帶更多物品85F 01/03 22:22
推 : 好幾年前聽到鞭扶俠跟就整個火氣上來了86F 01/03 22:22
推 : 還是唸瑯ㄧㄝˊ87F 01/03 22:35
推 : 絕色 主絕88F 01/03 22:38
推 : 原來是狼牙棒啊89F 01/03 22:44
推 : 漆你老木
推 : 漆你老木
推 : 台灣的字跟支那不同，因為本來就是不同國家91F 01/03 22:53
推 : 法國我三聲四聲都念欸，完全看心情XD92F 01/03 23:12
→ : 中國的"因為"好像還念成因ㄨㄟˇ
→ : 中國的"因為"好像還念成因ㄨㄟˇ
推 : 幹！打魔獸他們都喊，公雞～雞你老木，攻擊就攻擊，雞屁94F 01/03 23:30
推 : 可是我國中也是被教髮國欸 我記得髮國讀音才正確阿95F 01/03 23:30
推 : 還有洞穴(學)，學拎老師啦96F 01/04 00:04
→ : 上次看陸劇連黃少祺都這樣唸，超傻眼
→ : 上次看陸劇連黃少祺都這樣唸，超傻眼
→ : ㄌㄚ ㄧㄚˇ98F 01/04 00:17
推 : 因veˊ99F 01/04 00:29
推 : 法(ㄈㄚˋ)國 從沒聽過台灣人唸3聲100F 01/04 01:33
推 : ㄈㄚˇ國只在華語中心聽老師講過...聽了就賭爛101F 01/04 02:20
推 : 暫時 中國發音讚時102F 01/04 03:49
推 : 幹這篇沒有ikea103F 01/04 05:21
推 : ........104F 01/04 06:41
推 : 攜帶它們都講協帶，之前都還聽不懂XD105F 01/04 07:53
推 : 摳死摳106F 01/04 09:13
推 : 蛤蜊（隔離）我也還是念葛利107F 01/04 09:55
推 : 因維所以 乞鵝乞業 甲期108F 01/04 13:15
推 : 四聲+1 乞業公雞聽了很不爽 +1109F 01/04 14:02
--
回列表(←)
分享