※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-04-10 19:54:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 孔子要哭了！北京國子監大街匾額竟寫錯字
時間 Sun Apr 10 12:51:22 2016
自由
孔子要哭了！北京國子監大街匾額竟寫錯字
http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1659741
孔子要哭了！北京國子監大街匾額竟寫錯字 - 國際 - 自由時報電子報
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
中國人長期使用簡體字，與台灣、香港採用的繁體字不同，因此常傳出寫錯繁體字的笑話。近來有外媒報導指出，緊鄰北京孔廟和古代最高學府國子監的國子監大街，一處院落的匾額上用正體字寫「聖人鄰裡」，竟把「聖人鄰里」的「里」誤寫成「裡」。綜合外媒報導，近日有民眾向媒體反映，緊鄰北京孔廟的國子監大街院落匾額，竟然出現寫錯字的烏龍，匾額本應寫上「聖人鄰里」，卻誤寫成「聖人鄰裡」，且這塊匾額從2007年就懸掛至今都沒有更正。國子監社區居委會負責人則表示，過去常有遊客詢問匾額是否寫錯字，但相關負責單位沒有特別關注這問題。 ...
![[圖]](http://i3-ori.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/5bc3140d639a94887975505e075b9520.jpg)
![[圖]](http://i3-ori.disp.cc/t/s/img.ltn.com.tw/34351718aac85991a318fc0751599afd.jpg)
![[圖]](http://i3-ori.disp.cc/t/s/news.ltn.com.tw/images_all_250_ltn.png)
〔即時新聞／綜合報導〕中國人長期使用簡體字，與台灣、香港採用的繁體字不同，因此
常傳出寫錯繁體字的笑話。近來有外媒報導指出，緊鄰北京孔廟和古代最高學府國子監的
國子監大街，一處院落的匾額上用正體字寫「聖人鄰裡」，竟把「聖人鄰里」的「里」誤
寫成「裡」。
常傳出寫錯繁體字的笑話。近來有外媒報導指出，緊鄰北京孔廟和古代最高學府國子監的
國子監大街，一處院落的匾額上用正體字寫「聖人鄰裡」，竟把「聖人鄰里」的「里」誤
寫成「裡」。
綜合外媒報導，近日有民眾向媒體反映，緊鄰北京孔廟的國子監大街院落匾額，竟然出現
寫錯字的烏龍，匾額本應寫上「聖人鄰里」，卻誤寫成「聖人鄰裡」，且這塊匾額從2007
年就懸掛至今都沒有更正。國子監社區居委會負責人則表示，過去常有遊客詢問匾額是否
寫錯字，但相關負責單位沒有特別關注這問題。
寫錯字的烏龍，匾額本應寫上「聖人鄰里」，卻誤寫成「聖人鄰裡」，且這塊匾額從2007
年就懸掛至今都沒有更正。國子監社區居委會負責人則表示，過去常有遊客詢問匾額是否
寫錯字，但相關負責單位沒有特別關注這問題。
由於中國人不熟悉繁體字的緣故，經常將「故里」誤寫成「故裏」或「故裡」，2008年中
國曾選出最常出現的10大語文錯誤，排名第4就是「故里」寫成「故裏」。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpDAbDMI.jpg
![[圖]](http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_phpDAbDMI.jpg)
realtw要出面說明一下嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.193.232
※ 文章代碼(AID): #1N2TlFpt (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1460263887.A.CF7.html
→ : Everybody body 大家happy！1F 04/10 12:51
→ : 螂性2F 04/10 12:51
噓 : 孔子也不過是一個老古板3F 04/10 12:51
→ : 有請文字專家REALTW現身解惑4F 04/10 12:52
推 : 沒事兒5F 04/10 12:52
→ : 沒事兒6F 04/10 12:52
噓 : 坑儒表示：7F 04/10 12:52
→ : 孔子本人也十分尷尬8F 04/10 12:52
推 : 沒事兒9F 04/10 12:52
推 : 簡轉繁大師呢10F 04/10 12:52
推 : 落後國家怎麼會知道正體字的博大精深。11F 04/10 12:52
推 : 沒錯啊 孔子廟在國子監隔壁 聖人(在)鄰(隔壁)裡(裡面)12F 04/10 12:52
推 : 支那豬不是要打倒孔家店嗎？寫錯應該的啊13F 04/10 12:52
推 : 没事儿 簡字的沒事兒比較有FU14F 04/10 12:52
推 : 狼性15F 04/10 12:53
噓 : 沒事兒16F 04/10 12:53
推 : 可怕的事是中共可以利用權力扭轉是非17F 04/10 12:53
推 : 強國人乾脆全用拼音 別再凌遲中文18F 04/10 12:54
推 : 沒事兒 內地的負面新聞一定是假新聞19F 04/10 12:54
→ : 沒事兒20F 04/10 12:54
→ : 簡轉繁 不意外XDDDDDDDDDDDDDD21F 04/10 12:54
推 : 沒事兒沒事兒，一個錯字而已22F 04/10 12:54
推 : 錯別字...通用23F 04/10 12:54
推 : 臺灣皇民表示得意XD24F 04/10 12:54
→ : 撒回課綱25F 04/10 12:54
推 : 可能用word簡轉繁吧26F 04/10 12:54
推 : 老毛本來就是要用純拼音的阿,快繼續改27F 04/10 12:55
→ : 連中文都不會寫在那邊講台灣人皇民真的笑死人
→ : 連中文都不會寫在那邊講台灣人皇民真的笑死人
推 : 中國文革時不是批孔運動嗎29F 04/10 12:56
推 : 孔老頭是魯國人30F 04/10 12:56
→ : 他和中華人民共和國完全不無關
→ : 他和中華人民共和國完全不無關
推 : 會點漢字的都不會犯這種低級錯誤吧……32F 04/10 12:57
→ : 這才是中國人XD33F 04/10 12:58
推 : 孔子憑啥被人稱聖人34F 04/10 12:59
推 : 中國人不會中國字正常啊 中國人不是只認人民幣35F 04/10 12:59
→ : 孔子的年代字也不是那樣寫，有差嗎？36F 04/10 13:00
→ : 想到以前在射手網好心分享校正字幕 還被426評低分說看不懂37F 04/10 13:00
推 : 中國人這樣寫才是對的，這是中國一億兩千年的固有傳統。38F 04/10 13:00
推 : 哈哈 糗大了齁 不會寫正體字就不要裝會39F 04/10 13:00
推 : 文盲 文革後中國都變智障了40F 04/10 13:02
噓 : 它國事物41F 04/10 13:02
推 : 都殘體字了 孔子早哭死好嗎42F 04/10 13:02
推 : 只用簡體果然會變弱智43F 04/10 13:03
推 : 沒事儿44F 04/10 13:03
推 : 沒寫成「怪人鄰裡」就不錯了45F 04/10 13:03
推 : 沒差啦!46F 04/10 13:03
推 : 殘體轉正體 看多了47F 04/10 13:05
→ : 沒寫成「王八米田」就不錯了。48F 04/10 13:05
→ : realtw 出來回話！49F 04/10 13:05
推 : 我們中國十幾億人都這樣寫拉 不服來辯！50F 04/10 13:06
→ : realtw 呢???51F 04/10 13:07
推 : 最諷刺的是：外媒揪錯52F 04/10 13:08
推 : 他國事務53F 04/10 13:11
→ : 內裏 中出54F 04/10 13:11
推 : 簡轉繁55F 04/10 13:16
推 : 用殘體字寫匾額啊，不是說多好用嗎56F 04/10 13:18
→ : 高中歷史老師:孔子就只是個補習班老師而已嘛57F 04/10 13:19
推 : 駐板中國人又不見了，上面軍艦失火的也是不見58F 04/10 13:19
推 : 具中國社會主義特色的匾額59F 04/10 13:23
→ : 26無腦60F 04/10 13:33
![[圖]](http://i.imgur.com/dlwwrJFh.jpg)
→ : 我大前天去宏村看到這匾額，我都笑了62F 04/10 13:33
推 : 沒事兒 沒事兒63F 04/10 13:36
推 :64F 04/10 13:36
→ : 標楷體 簡轉繁65F 04/10 13:39
推 : 中國人不識中國字 哈哈哈哈哈哈66F 04/10 13:40
→ : 中國式繁體67F 04/10 13:40
推 : 簡轉繁 ㄏㄏ68F 04/10 13:46
推 : 根本是用翻譯軟體轉換的吧69F 04/10 13:46
推 : 沒事，我們寫對三個字70F 04/10 13:47
推 : 狼性71F 04/10 13:50
→ : 他國事務72F 04/10 13:53
推 : realtw 你在那??73F 04/10 13:57
→ : 沒事兒 沒事兒 文革而已74F 04/10 13:57
推 : XD75F 04/10 13:59
推 : 支那人又不懂漢字，簡體字是自己發明的，歷史5000年呢?76F 04/10 14:00
推 : 沒差啦反正孔子那時字也不是這樣寫 不過既然都不寫繁體字77F 04/10 14:03
→ : 了就簡到底吧裝什麼裝
→ : 了就簡到底吧裝什麼裝
推 : 放心,再過一陣子教育部就會發 里裡 同義了,沒事的79F 04/10 14:04
推 : 孔子夫人教的80F 04/10 14:09
推 : 支那就一堆文盲，連中文都看不懂還自稱中國人81F 04/10 14:09
推 : 幹、乾不分的國家能要求他們什麼82F 04/10 14:10
推 : 寬和堂的寬少一點是嗎
推 : 寬和堂的寬少一點是嗎
推 : 自許正統中國人連孔丘的匾都寫錯 乖乖當支那人吧 貽笑大方84F 04/10 14:13
推 : 殘體字85F 04/10 14:18
推 : 我看簡體字簡化的不是字的繁雜度 是用字的腦袋吧86F 04/10 14:19
噓 : 聖人住在我家社區 跟 聖人住在我家隔壁裡面 插很大逆 懂87F 04/10 14:21
推 : 賤畜就是這樣啊88F 04/10 14:33
推 : 看過最扯的是太后寫成太後89F 04/10 14:35
噓 : 沒事兒90F 04/10 14:37
噓 : 真不塊是文革後代91F 04/10 14:40
推 : 曲阜孔廟也一樣92F 04/10 14:41
噓 : 就没亊儿还ㄧ堆人在喊焼93F 04/10 14:48
→ : 孔子不懂楷書94F 04/10 14:48
→ : 豬油時報不懂歷史
→ : 豬油時報不懂歷史
推 : …96F 04/10 14:52
→ : 皇後的頭發97F 04/10 14:53
推 : 这事儿夠牛逼98F 04/10 15:00
推 : 台灣碩博士論文的日常99F 04/10 15:01
推 : 支那人不是很愛簡字嗎 不要轉繁體裝潮好不好100F 04/10 15:24
推 : 只是微調而已，有甚麼關係呢~~~101F 04/10 15:25
→ : 對岸不時有網站弄個繁體裝文青裝潮 像是一元復始硬102F 04/10 15:25
→ : 要轉繁體 結果寫成一元複始 底下支那人沒一個認的出
→ : 是錯字XD
→ : 要轉繁體 結果寫成一元複始 底下支那人沒一個認的出
→ : 是錯字XD
推 : 文革105F 04/10 15:35
推 : 中國人連國字都不會寫 智商堪憂106F 04/10 15:40
推 : 乾幹干不分也讓人很干 目前最干的是岳爺爺變成嶽爺爺107F 04/10 15:54
→ : 祖宗的文字也不認識 老講別人數典忘祖108F 04/10 16:14
推 : 支那日常109F 04/10 16:44
→ : 不意外110F 04/10 16:51
推 : 真正拋棄了中華文化道統的是中國人，中國卻老是愛以111F 04/10 17:34
→ : 中華民族為號召
→ : 中華民族為號召
推 : 支那水準113F 04/10 17:34
推 : 憂無心 眾無人 不意外114F 04/10 17:46
推 : 都是google翻譯的錯 google還不快出面道歉賠償115F 04/10 18:16
推 : 頭發，幹貨116F 04/10 18:33
推 : 請正名 正體字&殘體字117F 04/10 19:03
推 : 第一次寫繁體字 一個小緊張寫錯不行嗎118F 04/10 19:17
推 : 狗不識字是常識119F 04/10 19:19
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1110
回列表(←)
分享