顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-06-29 19:07:04
看板 Gossiping
作者 minigg (miniGG)
標題 Re: [新聞] 好賺?台灣醫生薪水曝光 入行穩破百...
時間 Thu Jun 29 00:59:31 2017


※ 引述《joe810731 (joe810731)》之銘言:
: 1.媒體來源:東森
: 2.完整新聞標題:好賺?台灣醫生薪水曝光 入行穩破百...拚10年「年薪500萬」
: 3.完整新聞內文:
: http://imgur.com/adWqqVj
[圖]
 
: ▲台灣民眾多對醫師抱有美好憧憬,那麼這群懸壺濟世的高材生到底薪水有多少呢?(圖
: /記者嚴云岑攝)
: 網搜小組/綜合報導
: 林口長庚急診醫師爆出離職潮,外傳人數上看40人,儘管副院長今(28)日闢謠,表示至
: 今只接獲22張離職單,但也讓台灣惡化的醫療體系再度浮上檯面。有醫學系網友PO文,分
: 享了普遍醫生的收入,基本上一畢業入行就能領到100萬元,打拼個10年年薪500萬元不是
: 夢。
: 讀醫學院的網友在Dcard貼文,表示想了解醫師的薪水,要先知道他身處哪一階段,他以
: 區域醫院和醫學中心醫師為例,在外開診所則要看健保診跟自費診,情況較為複雜不在本
: 文討論範圍內。
: 他說,醫學系學生畢業後1到2年會是「PGY」(Post-Graduate Year,一般醫學訓練計劃
: ),這時年紀約25、26歲,基本上是半醫師半學生的狀態,在醫院很容易被電,薪水加上
: 年終約能領到100至125萬元。
: 「PGY」結束後,會成為「R」(Resident,住院醫師),最後一年則是「CR」(Chief
: Resident,總住院醫師),這段時間約要5、6年,是一段漫長的訓練時期,但薪水不一定
: 比PGY高,且科別影響薪水跟訓練時間甚鉅,「小科跟內外科甚至可能差到兩倍」,年薪
: 約是110至130萬元。
: http://imgur.com/FGBOzaA
[圖]
 
: ▲台灣醫界近年面臨「內外婦兒急」五大皆空的窘境。(圖/記者張一中攝)
: 從住院醫師往上升,會成為「Young VS」(Young Visting staff,資淺主治醫師),這
: 段時間要負責很多研究與教學,加上沒有突出的名聲,量少的話一個月可能只領7、8萬元
: ,加上年紀肯定破30歲,會感覺到「辛苦熬婆卻還要被壓榨」。
: 快的話約35歲,在醫院熬了10年左右時間成為「VS」(Visting staff,主治醫師),他
: 們會考慮在醫院去留,薪水這時正常「週十診」情況,一年約能領300到500萬元,「名醫
: 的話破千很正常」。他說,這時候光是繳稅可能就要100萬元,不過醫師的薪水和看診量
: 連動,所以每個人會有一定的差異,而會選擇PO出薪水,「是覺得與其讓人亂猜,倒不如
: 大家就自己的經驗公開的探討。」
: 文章貼上網,吸引大批網友熱烈討論,不少人直呼長知識,也釣出不少醫科生,「雖然醫
: 生薪水跟高階金融業差不多,不過大家聽到醫生跟vp,還是會覺得醫生比較厲害吧」、「
: 謝謝你的整理,好想幫補充個開業醫的薪水行情」、「外面以為醫生賺很多吃香喝辣,除
: 非是有在拿廠商錢的,不然老實賺錢的醫生真的沒有外界想的賺那麼多」、「我爸中醫、
: 我男友爸西醫,兩家的賺錢水平卻完全不一樣,雖然同樣都是燃燒肝的賣力工作,我爸給
: 我們的生活水平遠高於我男友家」、「其實住院醫師的薪水不高耶」、「牙醫最賺,我叔
: 叔自己開月入百萬」、「薪水=辛水,都是用肝換來的啊。」
: ▼醫師的薪水和多數行業比確實不錯,但付出的學習時間和超長工時,是否值得見仁見智
: 。(圖/記者徐文彬攝)
: http://imgur.com/XsgOugo
[圖]
 
: 4.完整新聞連結 (或短網址):
: http://www.ettoday.net/news/20170628/955174.htm?from=fb_et_news
好賺?台灣醫生薪水曝光 入行穩破百...拚10年「年薪500萬」 | ETNEWS生活 | ETNEWS新聞雲
[圖]
林口長庚急診醫師爆出離職潮,外傳人數上看40人,儘管副院長今(28)日闢謠,表示至今只接獲22張離職單,但也讓台灣惡化的醫療體系再度浮上檯面。有醫學系網友PO文,分享了普遍醫生的收入,基本上一畢業入行就能領到100萬元,打拼個10年年薪500萬元不是夢。(醫生,台灣,急診,醫學院,醫院,薪水,薪資, ...

 
: 5.備註:
: 醫生除了爆肝跟有可能被奧客家屬亂告以外 應該算是個不錯的職業了....吧
: 怎麼一堆醫學生那麼愛上低能卡問號

令盃婦產科迷你雞

這個不曉得是那邊的幻想文,

剛好我也符合標題

"領照10年,也是 visiting staff"

除了開業外,週十診不用開刀、不值班?

可以保證300~500?

300是可能,但是業績要不錯...

剛好最近想換去"區域"點的醫院

面試了"公立區域醫院"

對方開了一個 相當讓人...的薪水

五診/週, 其餘時間需接受急診會診

每週2班值班

所以算算看每週1~5上班 9小時=45小時

值班*2 17:00~隔天8:00 =30小時

所以每週有兩次必須連續上班33小時

或者連續上班 57小時

一個月上班大約啦 300小時

給多少...?

15/月

加上年終,大概剛好200

大約是時薪500概念

大概會被 鄉民戰得很慘...

什麼15很高啊~
時薪很高啊~

重點是...用200W/年 買你的人生?

永遠不能離開醫院30分鐘外的地方
半夜沒事叫你起床看"聲稱被總統性侵"的瘋子
或者按摩棒斷在&*^裡面
保險套掉在&*^裡面的假急診

你說假日可以玩啊...?
不好意思喔,
神女超看一半電話響跟你說要接生!
點完餐電話響跟你說懷疑卵巢破裂!


這裡那麼多理組...
月工時300給年薪200合不合理見仁見智
而且大部分的工時都是連續超過30小時


如果真的有人想賺
趕快考一張婦產科專科證書
我"個人"聘請
把我的工作通通丟給你,幫我開刀,幫我值班
然後創造的薪水我再支付給你薪水

看看最近的塑膠、水泥醫院事件...
看來台灣 進入醫療黑暗期已經不遠了

起因於醫療人員榨不出油了
要維持獲利,只能殺雞取卵了

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.79.9
※ 文章代碼(AID): #1PK-1sHh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1498669174.A.46B.html
Bokolo: 這就是為什麼護士薪水低的原因了,醫生拿太多1F 06/29 01:00
?...黑人問號...?
研發拿太低是因為設備拿太多...?
其實有些專科護理師拿不算低喔
QBey: 迷你GG跟微GG有關係嗎2F 06/29 01:01
※ 編輯: minigg (118.168.79.9), 06/29/2017 01:04:21
p23j8a4b9z: 很多人都用喊的啊 之前聽到什麼月收千萬醫生是小咖之3F 06/29 01:02
p23j8a4b9z: 類的都聽到ㄌ
bear753951: 醫生200很少,比台GG還操5F 06/29 01:02
CYL009: 健保不意外  你們只是替人賺錢的免洗筷6F 06/29 01:02
airforces: 干護士屁事?怎不說是你錢給太少?7F 06/29 01:02
Scarletbird: 文都沒看 仇仇就來 偉哉鬼島8F 06/29 01:02
remarque: 可憐醫師淪為大財團吸錢的工具 唉....9F 06/29 01:04
ss18963: 時薪五百真的很低10F 06/29 01:05
remarque: 你有算過你的產值一年能有多少 這樣就知道財團有多狠了11F 06/29 01:06
gary27: 時薪五百,醫學院的在台北兼家教教國中生都不只這個數了..12F 06/29 01:06
tv5566: 200太低13F 06/29 01:06
反正我也只是問問 想說如果可以250週休4日
搞不好我會願意
重點是他要我分開1~5上
其實有一線科的人就知道
下班完全不想病人的事情是不可能的
Scarletbird: 財團都算過啦 壓其它職業壓更兇  給專業人士相對高薪14F 06/29 01:08
Scarletbird:  仇仇就出現囉 鬼島內鬥內行
※ 編輯: minigg (118.168.79.9), 06/29/2017 01:12:21
kaet: 台灣醫師會這麼累主要就是因為每千人醫師數太少  但是現在增16F 06/29 01:10
cul287: 佛祖你好17F 06/29 01:10
kaet: 加醫學系名額也緩不濟急  基本上無解  只能隨時間慢慢提高18F 06/29 01:11
ims531: 婦產科要自己開業兼營月子中心就很有賺頭了19F 06/29 01:13
請借我本金... T.T
kaet: 因為少子化+醫學生人數不變  醫生占人口比例自然會慢慢增加20F 06/29 01:14
gn02118620: 少子化啊 你選科時沒看到未來吧21F 06/29 01:18
gn02118620: 教育普及程度越高 生育率越低
gn02118620: 台灣獨創世界最高大學密度及高房價讓生育率世界前三低
simonohmygod: 醫生加油24F 06/29 01:19
gn02118620: 現在考上醫科的誰想上婦產25F 06/29 01:20
你這個推論部分對部分不對,
有興趣我們可以再討論
※ 編輯: minigg (118.168.79.9), 06/29/2017 01:22:29
coldeden: 迷你雞你的產科醫鴻鳥心得富堅了欸,第二季有打算寫嗎?26F 06/29 01:22
第二季??

不是才說要拍而已?

如果我找的到一份週休四日工作,
也許有多空閒寫

寫那七集讓我重病兩週
每天熬夜值班開刀寫文輪迴,沒多久就病倒了...
※ 編輯: minigg (118.168.79.9), 06/29/2017 01:25:33
allenfu0106: 笑死受薪階級醫生繳稅繳到死好嗎 以為薪資五百實領?27F 06/29 01:23
jackie0804: 1f來釣魚的28F 06/29 01:23
allenfu0106: 爽的是自已執業的醫生 律師 代書 會計師 記帳士等等29F 06/29 01:24
coldeden: 阿勒勒,多保重身體!!30F 06/29 01:26
每寫一集至少詳細看兩遍
前後截圖拉來拉去...
然後修飾 大概一集至少花6小時
※ 編輯: minigg (118.168.79.9), 06/29/2017 01:29:44
Scarletbird: 少子化有差? 產科沒做生殖 幾乎能避就避31F 06/29 01:31
coldeden: 我懂,認真的心得是勞心勞力的。32F 06/29 01:31
Scarletbird: 人口一半都要婦產科 好嗎33F 06/29 01:32
既然起頭我就補充好了...
20~40 產科
35~45不孕症
25~45 婦科
45~55 更年期
50~75 泌尿 婦癌
少的是產科那塊...但是幾乎所有婦產科醫師都不見了
※ 編輯: minigg (118.168.79.9), 06/29/2017 01:36:00
Xuxxin: 等到醫學系不是第一志願那天再說吧34F 06/29 01:35
nopainnogain: 四大科一直都缺人吧?35F 06/29 01:39
有批急診大量釋出...大概有20個喔,要搶要快

婦產科這幾年缺很大
所以我不能理解為什麼我蠻有誠意去談,
卻得到這樣的答案?
※ 編輯: minigg (118.168.79.9), 06/29/2017 01:45:44
mambaout414: 200太少了 不過比起某醫科 好多了36F 06/29 02:14
sondanla: 為什麼醫生不是從病人醫療費裡抽成,而是領固定薪水啊37F 06/29 02:14
sondanla: ?如果做多做少都只拿一樣的錢上班不會覺得很沒動力嗎
sondanla: ?
vlkppa: 如果其他行業薪水不要這麼慘,就不會有這種仇醫風氣了40F 06/29 02:46
phage1807: 你以為你那幾百塊的掛號費可以幹嘛41F 06/29 03:46
bj45566: 台灣其他行業的薪水非常慘也未必會「仇醫」-- 醫生成日家42F 06/29 04:08
bj45566: 大聲喊到處喊自己薪水多低多不值得這種得了便宜又賣乖的
bj45566: 嘴臉恐怕才是最主要的因素 wwww
bj45566: https://tinyurl.com/y7p3hv84
長大當記者嗎?日厚生省公佈職業平均收入 記者排前十名 | 國際 | 三立新聞網 SETN.COM
[圖]
台灣網路上常有一句,「少時不讀書,長大當記者。」然而在日本,記者的地位卻是非常高。根據日本厚生勞動省(相當我國衛福部)公佈2016年職業種平均年收入資料顯示,記者平均年收入達日幣824萬,相當於243萬台幣,位列第六名。 ...

 
bj45566: 這篇新聞有附日本厚生勞動省的各行業平均薪資比較圖表 --46F 06/29 04:13
bj45566: 日本是先進國中「每千人醫生數」的倒數幾名,物以稀為貴
bj45566: 但即便如此日本醫生的平均薪水和其他行業相差遠沒那麼大
bj45566: (牙醫就更不用說了,比會計師少一大截比獸醫多一點而已)
bj45566: 當然就算附上厚勞省的官方統計,對於連小學生國語 & 算數
bj45566: 能力都不具備的人(尤其是某族群)來說,也只是貼心酸而已
bj45566: ----------------
bj45566: 我是不怕得罪台灣「某族群」的:1. 台灣這廿年來在醫學院
bj45566: 表現好的學生幾乎都逃離五大科了,往後五大科幾乎只剩 xx
bj45566: 2. 我看五大科在香港和美國(--主要是 Cleveland Clinic)
bj45566: 都有非常熟悉的管道,我也買得起美國 >=OK 的醫療險) --
bj45566: 事實上台灣一堆醫學大佬晚年也是回美國看病,有名的像是
bj45566: 籌劃成大醫院的黃大醫聖,甚至擁有國泰醫院的蔡大亨晚年
bj45566: 都是包機飛到美國做心導管甚至開心臟了,超級諷刺 wwww)
dscos: 認真回,我有興趣出資,站內信跟您討論:)60F 06/29 04:37
bj45566: 3. 我這輩子也去過幾個國家短期或中長期停留,活到四十歲61F 06/29 04:41
bj45566: 仍然深感再沒遇過比台灣醫生(esp. 在念 NTU EE 時)更更更
bj45566: 自戀自以為無所不知自我感覺良好到爆表的人了 -- 請注意
bj45566: 這是包括在國際級研討會接觸世界最頂尖精英後的心得喔!
bj45566: 所以我真的寧願早死個幾年,也不會想要死在他們的病床上
bj45566: 小故事:
dscos: 醫師我想跟您討論投資:)已經寄信給您67F 06/29 04:47
bj45566: 我大一宿舍含我在內有三位同鄉(都念 NTU EE),剩下一個是68F 06/29 04:48
dscos: Bj大好像有許多跟醫生打交道的不愉快經驗?69F 06/29 04:49
bj45566: 嘉中的醫科生,某天我們三個煮火鍋吃稍晚了些(約九點半)70F 06/29 04:50
dscos: 我之前也在美國,美國的醫療體系真的和台灣差蠻多,但價格71F 06/29 04:50
dscos: 也是
bj45566: 那位嘉中醫科生還不到十點就上床(他通常早睡啦),當然這73F 06/29 04:51
bj45566: 主要是我們不對所以大家都頭低低,但他爬上上舖時很大聲
bj45566: 向我們說一句永生難忘的話:「我明早要五年起來複習功課
bj45566: 別以為我們醫科生像你們電機系都是不用唸書的!」 wwww
bj45566: 我們三個反倒笑了出來:199x 那年代誰也知道醫科生大一的
bj45566: 課程是最最輕鬆的(聽說後來有改):國英普化普生+實驗...
bj45566: 這種的醫科生 -- 連重考的也是 -- 我在台大遇過不知多少
bj45566: @dscos:是的,我在呆大無論是大一住宿或社團(複數)遇過
bj45566: 的像上述那位嘉中畢業的醫科生不知凡幾,多到讓人作噁...
bj45566: 那氣焰,自戀,自我,... 的強烈特質完全屌打我 N 年後在
bj45566: 國際一流會議上遇過的 MIT, Stanford, CMU, UC Berkeley
bj45566: ,...等校的電資博班生,甚至是擔任 Session Chair 的大老
CSMUck: 樓上 我覺得你可以回文啦  你怎麼看呢?85F 06/29 05:04
bj45566: (IEEE/ACM Fellow 對他們來說只是最基本款)... 唉,總之86F 06/29 05:05
bj45566: typo:要五年起來 -> 要五點起來
bj45566: @CSMUck:請問你是問我的看法嗎?If yes, 那就是我五大科
bj45566: 是絕不想更不願給台灣的醫生看的,我僥倖有點閒錢和港/美
bj45566: 的管道,我也知道台灣一堆醫界大老老年後也都是回到美國
bj45566: 看病/療養/過世的(如黃大醫聖),所以我敢和台灣醫生對槓
bj45566: 我尤其痛恨他們最愛也最會操弄的資訊不對稱輿論戰,這點
bj45566: 在我能力範圍內我是寧可不睡覺不吃飯也願意花時間奉陪的
p1227426: 有掛94F 06/29 05:25
cerberi: 婦產科QQ, 辛苦了95F 06/29 05:38
sharkimage: 真慘96F 06/29 06:03
baiweilo: Bj4你也要考慮時間成本吧,賺得多是因為工時很長呀97F 06/29 06:29
baiweilo: 而且單位時間內的業務量也很龐大
baiweilo: 另外台灣醫生普遍自視甚高這件事情與醫師勞動條件改善
baiweilo: 有何關聯呢?
s8402019: 辛苦了加油101F 06/29 06:57
maxian30201: 是不是有長庚的派人出來洗地啊?!102F 06/29 07:12
amethystboy: 辛苦了QQ103F 06/29 07:20
sean2449: 10年200...難以置信,幫QQ104F 06/29 07:22
OgOl: 幫QQ,時薪500還有可能被告,慣老闆怎麼都不去死105F 06/29 07:27
handlesome: 幫QQ106F 06/29 07:30
reynaud: 婦產科,沒考慮跳X馨看看嗎?107F 06/29 07:55
darkage: QQ108F 06/29 07:57
WindSucker: 沒醫德109F 06/29 08:11
terminator3: 每次都看到同樣幾個帳號出來崩潰 呵呵110F 06/29 08:12
ATand: 婦科...這個運氣背的時候就會出人命了...111F 06/29 08:17
blackkeyss: 很高了啊 別怨了 多數人是拿人生也換不到錢112F 06/29 08:33
DIVIS: 可是醫生自己也會老化跟少子化阿113F 06/29 08:35
kevineleven: 拿身家出來賺這時薪500 被告一次就賠到脫褲 治好了病114F 06/29 08:37
kevineleven: 人也不會感謝你多給你錢 醫生好賺?
yianhua: 資進覺青鬥完軍工教要開始鬥醫生了嗎??116F 06/29 08:40
qazwsx176: 台灣醫生可以去國外嗎?如果可以早點出走吧,台灣人不117F 06/29 08:40
qazwsx176: 值得你救,救了還會找你麻煩
justiceyes: 醫療人員辛苦了119F 06/29 08:40
blitz1991: 有錢可以不挺,但一般人不挺醫生就是沒的看病120F 06/29 08:42
fcz973: 這裡標準答案就是不爽不要做,你已經比22k好了121F 06/29 08:51
goal56: 過太爽 這樣還嫌122F 06/29 08:53
ilove5072: 還有醫療糾紛等等問題,以後搞不好就開放大陸醫師來台123F 06/29 08:55
F1239810: 上班的用餐時間都沒扣124F 06/29 08:57
modernpkman: 你的問題跟比較像專科醫生缺乏有關125F 06/29 08:59
piliwu: X馨只有廣告跟裝潢而已,太複雜的病人也是拒收126F 06/29 08:59
GimO: 辛苦了127F 06/29 09:11
jdlin412: 怎麼不說說醫院裡的其他專業人員,一樣要輪三班有on cal128F 06/29 09:28
jdlin412: 薪水多少?不多不少,6萬啦,就不說健保點數他們都拿不
jdlin412: 到了呵呵
bigheadpro: 那個...醫學中心裡面的病床護理費一天是587點,打九折131F 06/29 09:36
bigheadpro: 再除以三,一班一個護理師平均顧10個病人,工作日算24
bigheadpro: 不扣勞健保,大概五萬。
bigheadpro: 這還是最高數字,區域醫院跟地區醫院的點數更低
bigheadpro: 然後點數的實際折扣更高...
bigheadpro: 但健保不支付"行政"費用,清潔,水電瓦斯那些都沒有
bigheadpro: 他只有付藥錢跟人事費,剩下的都是從這兩種收入裡面
bigheadpro: 摳出來...這樣不知道有沒有回答到jd的疑問?
bigheadpro: 比如說,我開診所,衛生局規要請護理師,但健保不給付
bigheadpro: 加上我也沒有針劑等侵入性治療,所以護理跟一般櫃檯的
bigheadpro: 薪資差異,就由健保支付給我的醫師診費來支付
ss115elite: 紅明顯。想請問一下,有看到滿多婦產科診所聘請醫師都142F 06/29 09:46
ss115elite: 標榜 "免開刀" 如果兼2個這種診所有搞頭嗎??
bigheadpro: 就算是有針劑或檢查的診所,也只是讓這個費用對醫師144F 06/29 09:47
bigheadpro: 來說,心理上更覺得有價值而已...但健保還是不給付
bigheadpro: 外科系不開刀,大概就只有診費而已,沒啥搞頭...
antiyahoo: 你可以去診所上班,十診大概有30,也可以做不孕症,收147F 06/29 09:55
antiyahoo: 入算好
bigheadpro: 可是我不是婦產科~XD149F 06/29 09:56
octopus4406: 辛苦了150F 06/29 09:58
saiulbb: 看到內容覺得醫生也蠻可憐的 碰到一堆瘋子151F 06/29 10:16
attpp: 不是說你拿的算多還少,一般職業在你的狀況下也拿不到15152F 06/29 10:23
TyuzuChou: 兩你是在戰屁153F 06/29 10:35
tony5361627: 推,辛苦了154F 06/29 10:37
atelier: 跟一般職業比我也是昏了 醫生人命在手上 壓力多大155F 06/29 10:56
atelier: 更不用說醫師的門檻有多高了 難考又難唸 跟一班職業比
atelier: 台灣人就是這樣假平等 讓大家一起慘
mynewid: 你要自己努力呀158F 06/29 11:33
turgnev: 連年薪70萬的軍公教都是高薪米蟲了,你拿500根本該死159F 06/29 12:29
ToGoBack: 你是波波嗎?160F 06/29 12:31
dddc: 護士是甚麼東西  跟醫生比薪水咧161F 06/29 12:37
tyty8910: 仇好臭滿162F 06/29 13:05
HowLeeHi: 怎麼有人拿醫師和一般職業比....163F 06/29 13:56
HowLeeHi: 不過說真的,原PO你談的薪水工時比Google工程師還慘..
heerowei0802: 怎麼有人拿醫師和一般職業比 +1165F 06/29 14:46
classicriver: 自吹自擂看到就噁,很像聯考沒填醫學系的就廢物166F 06/29 16:23
classicriver: 有實力跩沒話說,但醫術普普又整天喊窮,看不下去
cld123: 時薪好低168F 06/29 17:25
garlic1203: 迷你雞太血尿了吧169F 06/29 17:39
LearnRPG: 護士跟醫生比薪水就像是空姐跟機師比薪水的概念?170F 06/29 18:12
dlouder2655: 當醫生怪我,呵呵171F 06/29 18:13
dlouder2655: 就是沒熱忱想賺錢現在才在屁
SHIU0315: 辛苦了....173F 06/29 18:26
GARIGI: 覺青會跟你說不爽來當勞工174F 06/29 18:38

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1126 
※ 本文也出現在看板: K_hot
作者 minigg 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b zerou89 說讚!
1樓 時間: 2017-06-30 05:44:14 (台灣)
  06-30 05:44 TW
···
黨國餘孽,尚未去掉。
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇