※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-12 22:33:24
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 小氣的台語到底要念什麼
時間 Wed Jul 12 12:53:07 2017
聽過
盪森
龜孫
還有你就"謀湯"欸
所以念哪個才是對的
還是都可以
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.19.76
※ 文章代碼(AID): #1PPQirkA (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1499835189.A.B8A.html
→ : 咩1F 07/12 12:53
這是殺洨?※ 編輯: anthony13015 (115.82.19.76), 07/12/2017 12:53:54
→ : costco2F 07/12 12:53
→ : 比企鵝3F 07/12 12:53
噓 : Ikea4F 07/12 12:53
推 : 勾森5F 07/12 12:53
對 還有這個不然就勾烙
→ : 修啟6F 07/12 12:53
→ : 霧丸7F 07/12 12:53
→ : 當選!8F 07/12 12:54
※ 編輯: anthony13015 (115.82.19.76), 07/12/2017 12:54:25推 : 凍霜9F 07/12 12:54
→ : 謀通是指指一個人什麼都不花10F 07/12 12:54
推 : 只聽過當森11F 07/12 12:55
推 : 蕩生12F 07/12 12:55
推 : 蕩森13F 07/12 12:55
推 : 盪森14F 07/12 12:55
推 : CO15F 07/12 12:55
推 : khiu516F 07/12 12:55
推 : 凍酸17F 07/12 12:56
推 : 溝烙18F 07/12 12:56
→ : 謀湯比較偏自私19F 07/12 12:56
→ : 蛋生20F 07/12 12:56
→ : 我有時也會念「ㄎㄡ˙」21F 07/12 12:57
→ : 干22F 07/12 12:57
推 : けちな23F 07/12 12:57
→ : 但森24F 07/12 12:58
推 : Johnson25F 07/12 12:58
推 : 溝烙好像不是小氣吧?26F 07/12 12:59
推 : 台語唸k幾，類日文外來語27F 07/12 12:59
推 : freestyle28F 07/12 12:59
推 : 通常形容一個人小氣 會用這句29F 07/12 13:00
→ : 哩金價就機掰欸啦幹
→ : 哩金價就機掰欸啦幹
推 : 我以為盪森是寒酸的意思31F 07/12 13:00
→ : 給你參考32F 07/12 13:00
→ : 當森33F 07/12 13:01
推 : 當森是寒酸的意思沒錯34F 07/12 13:01
推 : 係銅酸35F 07/12 13:02
推 : 勾烙是指孤僻，不愛與人一起36F 07/12 13:02
→ : 盪僧37F 07/12 13:03
推 : 盪僧38F 07/12 13:03
推 : 咩39F 07/12 13:03
→ : 語氣文化不同 小氣是北京語 其他語言不見得同邏輯 要直翻北40F 07/12 13:03
→ : 京式 小氣就 修櫃 但沒人聽懂
→ : 京式 小氣就 修櫃 但沒人聽懂
推 : 其實也有直接念休ㄎㄧˇ的唸法42F 07/12 13:03
推 : 盪森43F 07/12 13:04
推 : 修櫃是太貴嗎？44F 07/12 13:04
→ : 不同文化 會用不同邏輯去形容一件事45F 07/12 13:04
推 : 蕩森46F 07/12 13:04
→ : 一般台語都說 當森 沒人用 小氣直翻的47F 07/12 13:05
→ : 氣 台語的音就好幾種 不會用中文打啦 XDDD
→ : 氣 台語的音就好幾種 不會用中文打啦 XDDD
推 : 盪森49F 07/12 13:07
推 : 鹹50F 07/12 13:07
→ : 直翻 就代表的對方的台語 被北京語影響了51F 07/12 13:08
推 : 當森52F 07/12 13:08
推 : 鹹龜53F 07/12 13:09
推 : 口洨(怎麼有點口爆的感覺...)54F 07/12 13:10
推 : 盪森55F 07/12 13:10
→ : 盪森阿56F 07/12 13:12
推 : 蕩僧啊57F 07/12 13:13
推 : 幹 拿錢來58F 07/12 13:13
推 : 盪森59F 07/12 13:14
推 : 臭酸60F 07/12 13:14
→ : 幹 看到一樓笑死61F 07/12 13:14
→ : 小生意氣62F 07/12 13:15
→ : 我家都說"勾答" 答是輕聲63F 07/12 13:15
推 : 家裡人好像都用叩64F 07/12 13:17
推 : 勾答就是「孤獨」65F 07/12 13:17
推 : 叩洨66F 07/12 13:18
→ : 其中的「獨」讀做tak，不是一般常見的tok67F 07/12 13:18
推 : 叩嗄西郎68F 07/12 13:18
推 : 叩 好像更常用 叫你請客也不要 你很叩69F 07/12 13:19
推 : 凍酸70F 07/12 13:22
推 : 盪森是窮酸吧？溝酪才是正解71F 07/12 13:22
→ : 溝ㄌㄠˋ
→ : 溝ㄌㄠˋ
推 : 盪森啦73F 07/12 13:25
噓 : 蕩森74F 07/12 13:25
→ : 我以為勾烙是鴨霸的意思75F 07/12 13:25
推 : 溝烙是 孤僻吧76F 07/12 13:27
推 : 鄉下有聽過長輩說けち（台南白河）77F 07/12 13:27
推 : 雞掰78F 07/12 13:28
推 : ㄎㄧㄤˊ，ㄎㄡˊ，ㄍㄟˇ79F 07/12 13:29
推 : 細逸80F 07/12 13:30
推 : 拔拉賽 (芭樂屎)81F 07/12 13:33
推 : 謀湯 只是強調 這樣也不給82F 07/12 13:34
推 : ㄎㄟㄐㄧㄇㄛˋ83F 07/12 13:38
推 : K機84F 07/12 13:38
推 : 我是不會講小氣直接翻啦 只是我從小到現在聽過不少人這85F 07/12 13:38
→ : 樣講
→ : 樣講
推 : Q(2聲)87F 07/12 13:39
推 : 蕩森88F 07/12 13:39
推 : 孤佬89F 07/12 13:40
→ : 我是念盪森90F 07/12 13:41
推 : 摳~ 或是消屁game~91F 07/12 13:41
推 : 岬洨92F 07/12 13:44
推 : 小氣是摳吧 盪森是窮酸93F 07/12 13:45
→ : 客家人94F 07/12 13:46
推 : 給器95F 07/12 13:47
![[圖]](http://i.imgur.com/RsRsmaPh.jpg)
噓 : 我都念ikea97F 07/12 13:52
推 : 妹修幹謀98F 07/12 13:56
有關北京話「吝嗇、小氣」个台語講法： - Ông Tsì-liông | StreetVoice
![[圖]]()
1.鹹[kiâm]：吝嗇，小氣。
例：伊做儂真鹹。I tsò/tsuè-lâng tsin kiâm. (他為人很小氣。)
2.澀[siap]：吝嗇、小氣。
例：迄箍做儂澀甲哭爸！Hit-khoo tsò/tsuè-lâng siap kah khàu-pē! (那傢伙為人小氣得要命！)
3.攝屎[ ...
![[圖]](https://d2mlx38q1xe4gp.cloudfront.net/5s7ml_5Fj-IUrorMdtHURhBx1uQ=/600x600/smart/https://mediacdn.streetvoice.cn/profile_images/on/gt/ongtsiliong/9072aa9acd5a11e3bb4e22000a8495a2.jpg)
例：伊做儂真鹹。I tsò/tsuè-lâng tsin kiâm. (他為人很小氣。)
2.澀[siap]：吝嗇、小氣。
例：迄箍做儂澀甲哭爸！Hit-khoo tsò/tsuè-lâng siap kah khàu-pē! (那傢伙為人小氣得要命！)
3.攝屎[ ...
→ : 有語音100F 07/12 13:59
推 : 溝烙是三小沒聽過，只知道蕩森101F 07/12 14:00
推 : 盪森102F 07/12 14:00
推 : 芭拉塞103F 07/12 14:02
推 : 盪森阿104F 07/12 14:06
→ : 精西106F 07/12 14:09
→ : 精星
→ : 精星
推 : Kok108F 07/12 14:12
推 : 淡酸啊109F 07/12 14:14
噓 : 有人會講 ㄎㄝˋ 郎啊110F 07/12 14:14
推 : 你真「扣」，「扣啊小」，「扣頭」111F 07/12 14:21
推 : 盪森 比較偏吝嗇的用法 應該吧
推 : 盪森 比較偏吝嗇的用法 應該吧
推 : ㄍㄡ/113F 07/12 14:26
推 : 盪森比較偏窮酸寒酸114F 07/12 14:27
推 : 孤烙-》小家子氣 盪森-》吝嗇 鐵公雞 一毛不拔115F 07/12 14:29
→ : 盪森116F 07/12 14:30
→ : 孤烙ㄌㄠ、比較像是孤僻不想跟人交際
→ : 孤烙ㄌㄠ、比較像是孤僻不想跟人交際
推 : 盪森118F 07/12 14:34
推 : 巴拉賽119F 07/12 14:35
推 : 盪森120F 07/12 14:37
→ : 你客家人喔!?121F 07/12 14:38
![[圖]](https://g0v.github.io/itaigi/design/logo_og.png){kind=logo}
推 : 盪僧124F 07/12 14:41
→ : 孤答是孤僻的意思，你可以說桐人很孤答125F 07/12 14:41
Re: [問卦] 小氣的台語到底要念什麼 - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
你說的凍霜(tang3-sng)跟無通(bo5-thang)都可以用來表示小氣，不過「無通」比較接近 「明明可以但故意不要」，跟「凍霜」純粹表示小氣有一點點差。 還有硞(khok8)、鹹(kiam5)、鹹澀(kiam5-siap)、牛 (gu5-pi)、無量(bo5-liong7)等詞 ，都差不多意思。 你本身會講台語的話台羅學一學，不用一天就會了，搞不好不用一小時。台語本來就有漢
你說的凍霜(tang3-sng)跟無通(bo5-thang)都可以用來表示小氣，不過「無通」比較接近 「明明可以但故意不要」，跟「凍霜」純粹表示小氣有一點點差。 還有硞(khok8)、鹹(kiam5)、鹹澀(kiam5-siap)、牛 (gu5-pi)、無量(bo5-liong7)等詞 ，都差不多意思。 你本身會講台語的話台羅學一學，不用一天就會了，搞不好不用一小時。台語本來就有漢
→ : 里幾勒朗實在系五告機掰欸127F 07/12 14:45
推 : K起 日文轉來台語的128F 07/12 14:50
→ : 孤老不是小氣，是孤僻，不合群，歹鬥陣的意思129F 07/12 14:54
推 : ㄎㄝˋ 郎啊130F 07/12 14:56
→ : 盪僧131F 07/12 14:56
推 : 當森，摳阿桃，k吉132F 07/12 14:59
→ : 我家巷口133F 07/12 14:59
→ : 溝酪哪是正解啊 亂亂說134F 07/12 15:01
推 : 擋僧135F 07/12 15:07
推 : 盪森136F 07/12 15:16
→ : 捲(台語發音)137F 07/12 15:25
推 : 盪僧138F 07/12 15:31
推 : 勿忘蕩生哥139F 07/12 15:56
推 : 盪森140F 07/12 15:58
推 : けち141F 07/12 16:01
推 : 骯浪？142F 07/12 16:01
推 : 摳143F 07/12 16:10
推 : 盪生哥傳奇還出書欸 好懷念144F 07/12 16:12
推 : 我都唸客家人145F 07/12 16:17
推 : 我以為盪森是小氣的最高級146F 07/12 16:20
推 : 誕生147F 07/12 16:31
→ : 看到一樓大笑148F 07/12 16:33
推 : 盪酸149F 07/12 16:50
推 : 蕩僧150F 07/12 16:54
推 : 一樓是ㄎㄧㄤ掉逆XD151F 07/12 16:59
→ : 機掰朗152F 07/12 17:05
推 : 慣老闆153F 07/12 17:12
→ : ケチ154F 07/12 17:57
推 : 很鹹155F 07/12 18:25
推 : 蕩森156F 07/12 18:51
推 : 你就摳也157F 07/12 20:08
→ : 盪僧158F 07/12 20:53
推 : ㄍ一ㄤˊ ㄍㄨ159F 07/12 21:07
推 : 將西那160F 07/12 21:48
推 : 盪僧 勾烙 中文都是小氣 但是用台語意思不太一樣161F 07/12 21:58
推 : 消批燕162F 07/12 22:18
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 5298
作者 anthony13015 的最新發文:
- 家裡目前有三個地下室車位 兩個租人 一個自停 但最近看到同社區有人要賣 所以老媽就問我要不要買 但買了之後 就沒錢買車 可是買了又能租給別人 所以該怎麼做115F 82推 4噓
![]()
小魯家貧 只能住一般大樓 沒有樓梯可以跑上跑下 沒有屬於自已有一整樓的空間 也沒有庭院 或是家門口就可停自家車 感覺住透天就很爽 是不是真的是這樣啊183F 101推 5噓- 不像其他女星賣奶或濃妝豔抹 也沒傳過什麼緋聞 工作上也很認真 敬業 身材說真的 也蠻好的 看起來也很顧家那種樣子 如果能娶到她這種女生 是不是很幸福61F 36推 6噓
- 打GBA 玩扭扭車? 還是戰鬥陀螺 或是在紙上畫堡壘互相射擊? 還是聞女同學椅子的味道? 所以各位下課都在幹嘛177F 121推 10噓
點此顯示更多發文記錄
07-12 16:40 TW
╳
disparate:[自己刪除]
07-12 16:40 TW
╳
disparate:[自己刪除]
07-12 16:41 TW
╳
disparate:[自己刪除]
回列表(←)
分享