※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-07-19 19:10:31
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 首份阿美族語公文 鄉民感覺很親切
時間 Wed Jul 19 15:51:41 2017
http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201707170374-1.aspx
首份阿美族語公文 鄉民感覺很親切 | 重點新聞 | 中央社即時新聞 CNA NEWS
![[圖]]()
（中央社記者盧太城花蓮縣17日電）「這是英文嗎？」花蓮縣光復鄉公所發出第一份「阿美族語」公文；不懂母語的鄉親一時間搞不清楚，懂母語的長輩則感覺很親切。 | 重點新聞 ...
![[圖]](http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20170717/64221870.jpg)
首份阿美族語公文 鄉民感覺很親切
發稿時間：2017/07/17 19:04 最新更新：2017/07/17 19:33
花蓮縣光復鄉公所自6月底迄今已經發出3份公文，包括 原住民保留地權利人領取權利
證書通知書、豐年祭活動 開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報 等。
圖為公文內容的族語及中文對照。 （翻攝畫面） 中央社記者盧太城花蓮傳真 106年7
月17日
證書通知書、豐年祭活動 開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報 等。
圖為公文內容的族語及中文對照。 （翻攝畫面） 中央社記者盧太城花蓮傳真 106年7
月17日
https://i.imgur.com/KFVW7CN.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/KFVW7CN.jpg)
（中央社記者盧太城花蓮縣17日電）「這是英文嗎？」花蓮縣光復鄉公所發出第一份「
阿美族語」公文；不懂母語的鄉親一時間搞不清楚，懂母語的長輩則感覺很親切。
花蓮縣光復鄉公所日前發出第一份的阿美族「全族語公文書」，通知光復鄉原住民保留
地權利人，參加領取權利證書。
「這是英文嗎？」，有鄉民說，收到公文時，第一時間以為是英文，結果以羅馬拼音念
，才知道這是阿美族語。部落的老人家說，以前收到公文都要親自跑到鄉公所問公文內
容，現在不僅看得懂，還很親切，「這樣族人才會看得懂公文」。
，才知道這是阿美族語。部落的老人家說，以前收到公文都要親自跑到鄉公所問公文內
容，現在不僅看得懂，還很親切，「這樣族人才會看得懂公文」。
為了母語公文，光復鄉花了很多時間準備，鄉公所行原課長徐秀珍表示，為了書寫族語
內容及格式，邀請族語老師、頭目共同研究，公文書寫的內容，要怎麼拚，要怎麼寫。
徐秀珍說，光復鄉公所自6月底迄今已經發出3分公文，包括原住民保留地權利人領取權
利證書通知書、豐年祭活動開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報等。
光復鄉公所表示，由於光復鄉大部分部落是阿美族，信仰也多是天主教，許多教堂的聖
歌也都是以羅馬拼音，對於老人家來說，羅馬拼音的公文在閱讀上並無障礙；年輕人也
可以透過中文、族語對照，了解公文內容。
內容及格式，邀請族語老師、頭目共同研究，公文書寫的內容，要怎麼拚，要怎麼寫。
徐秀珍說，光復鄉公所自6月底迄今已經發出3分公文，包括原住民保留地權利人領取權
利證書通知書、豐年祭活動開會通知書、原住民部落事務組長及婦女幹部聯席會報等。
光復鄉公所表示，由於光復鄉大部分部落是阿美族，信仰也多是天主教，許多教堂的聖
歌也都是以羅馬拼音，對於老人家來說，羅馬拼音的公文在閱讀上並無障礙；年輕人也
可以透過中文、族語對照，了解公文內容。
推動「原住民族語言發展法」的立委鄭天財欣慰的表示，這份阿美語公文是政策落實的
首例。
光復鄉公所表示，6月14日總統公布的「原住民語言發展法」規定，在原住民族地區的
政府機關等公文應用族語書寫，全台有15個鄉鎮區公所將試行將各種公文書轉譯成以原
住民族語言書寫的公文，使用的語言分別為阿美語、泰雅語、排灣語、布農語、太魯閣
語、魯凱語、賽夏語及拉阿魯哇語。花蓮縣則有吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。
政府機關等公文應用族語書寫，全台有15個鄉鎮區公所將試行將各種公文書轉譯成以原
住民族語言書寫的公文，使用的語言分別為阿美語、泰雅語、排灣語、布農語、太魯閣
語、魯凱語、賽夏語及拉阿魯哇語。花蓮縣則有吉安、瑞穗及光復鄉為試辦鄉鎮。
花蓮縣光復鄉公所日前發出第1份的阿美族「全族語公 文書」，通知光復鄉原住民保留
地權利人，參加領取權 利證書。不懂母語的鄉親一時間搞不清楚，懂母語的長 輩則感
覺很親切。 （翻攝畫面） 中央社記者盧太城花蓮傳真 106年7月17日
地權利人，參加領取權 利證書。不懂母語的鄉親一時間搞不清楚，懂母語的長 輩則感
覺很親切。 （翻攝畫面） 中央社記者盧太城花蓮傳真 106年7月17日
https://i.imgur.com/6UmDx3d.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/6UmDx3d.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.140.19.4
※ 文章代碼(AID): #1PRm-GPe (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1500450704.A.668.html
→ : 族人看的懂羅馬拼音嗎1F 07/19 15:52
推 : 花蓮王政績2F 07/19 15:52
推 : 滿好的啊還有中文對照幫助學習3F 07/19 15:53
→ : 內文就說看得懂了4F 07/19 15:53
推 : 先學羅馬拼音5F 07/19 15:53
推 : 都是一例一休跟陸客不來害的6F 07/19 15:53
推 : 原來是先有羅馬拼音？7F 07/19 15:54
推 : 天啊我們的國家好進步8F 07/19 15:55
推 : 9.2低能兒崩潰 QQ9F 07/19 15:57
→ : 不懂母語的鄉親一時間搞不清楚 哈哈哈哈哈哈10F 07/19 15:57
推 : 超讚的，終於做對的事了，比那種支那來的支那閩南11F 07/19 15:58
→ : 語優美多了
→ : 語優美多了
噓 : 荷蘭人有教過喔 中國閩南人ㄏㄏ13F 07/19 15:58
推 : 早該如此，但一星期一堂課的母語課程還是太少14F 07/19 15:59
推 : 支那閩南人才要崩潰吧XDD台灣還沒有用支那閩南語寫15F 07/19 16:00
→ : 的公文
→ : 的公文
推 : 有人會給花蓮王掌聲嗎?17F 07/19 16:01
推 : 教堂聖歌4羅馬拼音18F 07/19 16:03
推 : 聖經好像也有？19F 07/19 16:04
推 : 用拼音寫感覺好潮喔20F 07/19 16:06
推 : 一群白痴21F 07/19 16:07
→ : 是喔..你用注音會覺得潮嗎???22F 07/19 16:07
推 : 這是原住民語言發展法的規定吧 原住民立委都有推23F 07/19 16:08
推 : 推24F 07/19 16:08
推 : 推25F 07/19 16:08
推 : 我看得懂第一句 花蓮港 光復鄉公所XD26F 07/19 16:09
噓 : 連文字都沒有 改用羅馬拼音翻的天書也有人看了高潮27F 07/19 16:10
→ : 推28F 07/19 16:11
推 : 推29F 07/19 16:11
→ : 原住民本來就沒自己的文字啊......30F 07/19 16:11
→ : 關花蓮王什麼事啦，明明是新法律規定，又在造神31F 07/19 16:11
推 : 說族人看不懂的真是笑話 拼音版聖經這種東西存在已久32F 07/19 16:12
→ : 希望以後各類公文書 甚至法院判決都可以按當事人族群有母語33F 07/19 16:12
→ : 譯本
→ : 譯本
推 : 支持！！多元國家的公文原本就應該如此，要不以前的公文35F 07/19 16:12
→ : 根本像詐欺信……都是欺騙不識字的老人
→ : 根本像詐欺信……都是欺騙不識字的老人
推 : 部落老人看不懂中文公文看得懂那個？37F 07/19 16:13
推 : 不識字老人反而看懂拼音文????38F 07/19 16:14
推 : 滯支自以為支那來了才有文字 外國傳教士早就深耕臺灣了39F 07/19 16:14
推 : 推40F 07/19 16:14
→ : srarjojo 你都說羅馬拼音了怎麼沒文字！要不英文、德文41F 07/19 16:14
→ : 只懂北京話的 別秀下限了42F 07/19 16:14
→ : 原住民文盲應該很少見了吧43F 07/19 16:14
→ : 、法文都是沒文字？？44F 07/19 16:14
推 : 很多部落老人都是看羅馬拼音聖經的45F 07/19 16:18
推 : 文化復興給推46F 07/19 16:18
推 : 族人在70歲以上的，看得懂日文跟羅馬拼音的比例遠高於47F 07/19 16:18
→ : 中文，其中羅馬拼音是因為地方教會聖經有拼音版，牧師
→ : 也以族語說道
→ : 中文，其中羅馬拼音是因為地方教會聖經有拼音版，牧師
→ : 也以族語說道
推 : 有拼音系統 語言保存成功率會高不少50F 07/19 16:19
推 : 他們是沒文字又不是不識字，教堂從荷蘭時期就有羅馬拼音的51F 07/19 16:19
→ : 聖經了
→ : 聖經了
→ : 釣魚推文 無視就好53F 07/19 16:20
推 : 支持台灣改以英文為第一官方語言54F 07/19 16:21
推 : 推55F 07/19 16:21
推 : 推56F 07/19 16:22
→ : 都拼音文乾脆別發了57F 07/19 16:24
推 : 跟印尼文一樣...GG58F 07/19 16:25
推 : 看不懂 好像法文的菜單59F 07/19 16:27
推 : 不錯60F 07/19 16:27
推 : 很棒61F 07/19 16:30
推 : Rocer要出來靠腰了62F 07/19 16:30
推 : 推63F 07/19 16:30
推 : 很好！！！64F 07/19 16:31
推 : 干花蓮王屁事啊?這是因為原住民語言發展法，dpp推的。65F 07/19 16:32
推 : 原住民語的正式文字就是羅馬拼音啊66F 07/19 16:36
推 : 阿扁任內推原基法，小英任內推原住民語言法。馬狗任內?小67F 07/19 16:37
→ : 米酒喝免錢法
→ : 米酒喝免錢法
推 : 哈哈哈 一堆沒知識的以為人家看不懂69F 07/19 16:38
推 : 這些老人學英文一定很快70F 07/19 16:39
推 : Pangcah族71F 07/19 16:39
推 : 反觀台語公共電視台72F 07/19 16:39
推 : 推73F 07/19 16:40
推 : 幹，可以轉 pdf 檔再截圖嗎？看到那些紅線就賭爛74F 07/19 16:40
推 : 老一輩的會讀日文還比中文多勒75F 07/19 16:53
→ : 放屁啦 這最好看得懂76F 07/19 16:57
推 : 最好學過阿美語的人會看不懂77F 07/19 16:59
→ : 拼音規則不難 直接學會拼音規則 唸出來就好了
→ : 拼音規則不難 直接學會拼音規則 唸出來就好了
噓 : 原住民老人英文這麼強？79F 07/19 17:01
推 : 對原民一點瞭解都沒有的人就不要出來秀下限了80F 07/19 17:02
推 : 推 希望年輕人也多學母語 不要失傳了81F 07/19 17:02
→ : 部落老人就是看不懂中文，只看得懂羅馬拼音族語好嗎82F 07/19 17:03
噓 : 看不懂中文缺看得懂英文，還會羅馬拚音，媽的在亂搞83F 07/19 17:08
推 : 真的是政績 給推84F 07/19 17:08
→ : 英文=/=羅馬拼音 而且羅馬拼音荷蘭人時代原住民就會85F 07/19 17:10
→ : 了 國小歷史是考0分嗎
→ : 了 國小歷史是考0分嗎
推 : 徒然覺得到國外了87F 07/19 17:11
→ : 以為全台灣都支那來的只會看中文啊？88F 07/19 17:12
噓 : 我阿嬤只會片假名拼的族語89F 07/19 17:21
噓 : 干花蓮王屁事，他這種垃圾有為花蓮貢獻過什麼嗎? 賣地90F 07/19 17:26
→ : 最會
→ : 最會
推 : 推92F 07/19 17:29
推 : 那是拼音，誰說是英文的啊？93F 07/19 17:30
推 : tui q94F 07/19 17:33
→ : 推
→ : 推
推 : 終於96F 07/19 17:35
→ : 那也不是拼音，是真正的文字。
→ : 那也不是拼音，是真正的文字。
推 : 支那賤畜真以為台灣人在你們這群難民過來之前是文盲?98F 07/19 17:35
→ : 你會說英文、法文是拼音嗎？？？99F 07/19 17:36
噓 : 牙給 這種拼法跟用注音符號拼意義有啥不同 不都是人工逆向100F 07/19 17:40
→ : 回來的 注音還比較直觀咧 要這樣出版讀物是沒差 出公文就
→ : 太作秀了
→ : 回來的 注音還比較直觀咧 要這樣出版讀物是沒差 出公文就
→ : 太作秀了
推 : 沒學過注音的老人家看不懂注音啊103F 07/19 17:42
→ : 但他學過羅馬拼音，他會講，就看得懂意思
→ : 尊重一下其他民族，真的有那麼難嗎？
→ : 但他學過羅馬拼音，他會講，就看得懂意思
→ : 尊重一下其他民族，真的有那麼難嗎？
推 : 讚，要多推閩客原母語文字106F 07/19 17:46
推 : 德政給推107F 07/19 17:47
推 : 「牙給」是你發明的，只有你自己懂，整篇都擁你自己發明的108F 07/19 17:47
→ : 火星文寫，就只有你自己知道，這就是差別。不然你以為為啥
→ : 學國語要有統一的注意符號？
→ : 注音
→ : 更不用說「牙給」的聲韻根本與原發音不同了。
→ : 國語注音符號不是為閩客原語設計的，閩客原語也沒有使用國
→ : 語注音來書寫的通行歷史，要用國語注音來表達閩客原語是無
→ : 能為力的。
→ : 火星文寫，就只有你自己知道，這就是差別。不然你以為為啥
→ : 學國語要有統一的注意符號？
→ : 注音
→ : 更不用說「牙給」的聲韻根本與原發音不同了。
→ : 國語注音符號不是為閩客原語設計的，閩客原語也沒有使用國
→ : 語注音來書寫的通行歷史，要用國語注音來表達閩客原語是無
→ : 能為力的。
推 : 推文各種下限...116F 07/19 17:55
推 : 作秀 別秀下限了117F 07/19 18:00
→ : 這種文字用很久了 還說人作秀？
→ : 這種文字用很久了 還說人作秀？
推 : 推119F 07/19 18:06
推 : 我代表新石器時代原住民抗議 務必用結繩記事寫公文120F 07/19 18:16
→ : 一群垃圾外來種 結繩記事才是祖宗之法
→ : 一群垃圾外來種 結繩記事才是祖宗之法
推 : 原住民語的'文字' 只是借用羅馬字來當成字母而已122F 07/19 18:20
→ : 每個字的拼法 唸法 都有一定規定 遇到爭議的時候也要
→ : 統一拼法 不是隨便把族語念出來 羅馬字母亂拼就好的
→ : 每個字的拼法 唸法 都有一定規定 遇到爭議的時候也要
→ : 統一拼法 不是隨便把族語念出來 羅馬字母亂拼就好的
推 : 推～125F 07/19 18:23
推 : 感動126F 07/19 18:31
推 : 每此看那些"原住民"跳出來批兩黨一樣爛 不拼經濟127F 07/19 18:36
→ : 真的令人直翻白眼 倒彈三步
→ : 真的令人直翻白眼 倒彈三步
推 : 德政 尊重每個台灣人的母語129F 07/19 18:44
→ : 不是花蓮王推的130F 07/19 18:45
推 : 推 至少不像KMT箝制母語發展131F 07/19 18:45
推 : 哇酷喔132F 07/19 18:53
→ : 在嘴這件事的怎麼都國民黨呀133F 07/19 18:55
推 : 沒用啦 他們一樣投KMT134F 07/19 18:56
噓 : 不用刻意這樣吧 每個國家都官方語言 用來節省時間用的135F 07/19 18:56
→ : 幹嘛不乖乖用呢？這樣搞不等於方言就不會消失 只是增
→ : 加工作量而已
→ : 幹嘛不乖乖用呢？這樣搞不等於方言就不會消失 只是增
→ : 加工作量而已
→ : 好多人連尊重兩個字都不會寫呢138F 07/19 18:59
--
(￣︶￣)ｂ yulimlim, tgb20793, Leon, phoenix_86 說讚！
07-19 18:11 TW
╳
kageruzaki:[自己刪除]
7樓 時間: 2017-07-20 04:41:29 (台灣)
→
(編輯過) TW
台灣就這麼大 人口就這樣 你TM弄一堆語文是要吃屎喔 就讓我們先廢掉所謂的國語、普通話開始如何?
8樓 時間: 2017-07-21 01:34:50 (台灣)
→
-1
07-21 01:34 TW
如果你能找到比國語讓更多台灣人可以溝通的語言的話，廢掉當然可以啊 語言本來就越少種越好
9樓 時間: 2017-07-22 00:42:41 (台灣)
→
(編輯過) TW
哈 比國語讓更多台灣人可以溝通的語言的話? 當初的國語政策強制壓迫學習，把其他語言當成方語，說一句罰十元五元掛狗牌? 現在再來鄙視其他語言 "說你TM弄一堆語文是要吃屎喔"?
11樓 時間: 2017-07-22 00:29:13 (台灣)
→
(編輯過) TW
一種語言代表一個文化文明與思考邏輯的產物。 這句"語言本來就越少種越好?" 這話講出來真讓我哈哈大笑
12樓 時間: 2017-07-22 00:20:32 (台灣)
→
(編輯過) TW
否定特定語言的存在必要，蔑視特定文明文化產物是種殘暴無恥的思想，不要把這類思想講得理所當然，大言不慚
13樓 時間: 2017-07-22 00:38:38 (台灣)
→
07-22 00:38 TW
歷史是從文字記載開始 文明則不是 有文字記載的國家不一定文明 文明的國家不一定每個民眾都具有現代文明兼容並續的特徵
14樓 時間: 2017-07-27 01:51:32 (台灣)
→
-1
07-27 01:51 TW
秦始皇的一大功績就是統一文字，就我的觀念我認為語言是用來溝通的當然是越少種越好。你提到壓迫學習，的確當初可能壓迫了許多人，但如今大家好不容易講同樣的語言了，為何要再分那麼多種出來。
15樓 時間: 2017-07-27 01:54:04 (台灣)
→
-1
07-27 01:54 TW
還有更重要的是如今的台灣內有高房價低薪資，年輕人看不到未來人才流失。外有中共壓迫，加上共匪一堆。這些更迫切要處理的事應該要先處理吧。弄那個語言真的有那麼重要?
回列表(←)
分享