※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-12 14:56:17
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 星雲法師女弟子超強口譯 驚艷網友讚「
時間 Sat May 12 07:55:03 2018
蘋果
星雲法師女弟子超強口譯 驚艷網友讚「最正宗佛系英文」
真的是太厲害了！近來微博一段影片，引發中國網友熱烈討論。那就是台灣星雲法師的女
弟子、首席翻譯妙光法師，替星雲法師翻譯片段流傳，網友盛讚妙光法師「語音正宗，翻
譯精準易懂，佛學典故信手捻來，全程也不需筆記就能直接口譯」。
弟子、首席翻譯妙光法師，替星雲法師翻譯片段流傳，網友盛讚妙光法師「語音正宗，翻
譯精準易懂，佛學典故信手捻來，全程也不需筆記就能直接口譯」。
而其實星雲法師也曾在著作中，盛讚妙光，文章寫道「妙光是個小留學生，台灣人，十二
歲跟父母移民到澳洲雪梨。．．．初次在南天寺見到她的時候，還在就讀新南威爾斯大學
。也不曉得聽不聽得懂我的口音，聽住持滿謙說是專門學翻譯的，在大學只要放假，都在
南天寺做義工．．．」「二○○○年受完三壇大戒後，妙光便開始跟著我四處弘法，為我
做英文口譯。在台上，翻譯的人，往往會成為主講人的負擔與包袱，奇怪的是，我也不用
擔心她聽不懂我的揚州腔，英文佛學也不知怎麼學得那麼好。我不會英文，但凡是聽過她
翻譯的人，都讚不絕口，表示我說話的內容，經過她翻譯的英文，非常清楚易懂，措辭準
確，聲音優美，說話抑揚頓挫，就像唱歌一樣．．．我說她是跟著我「跑江湖」，就這樣
，妙光便以隨侍英文翻譯的角色，隨著我「跑江湖」了十餘年。」星雲法師還說「曾經有
美國的大學教授聽了妙光的翻譯，允諾只需要有譯作，就願意頒發博士學位給她。妙光更
多次在佛光山的國際活動，引起總統馬英九的注意，特別讚歎佛光山比丘尼的高水準。」
(即時新聞中心/綜合報導)
擔心她聽不懂我的揚州腔，英文佛學也不知怎麼學得那麼好。我不會英文，但凡是聽過她
翻譯的人，都讚不絕口，表示我說話的內容，經過她翻譯的英文，非常清楚易懂，措辭準
確，聲音優美，說話抑揚頓挫，就像唱歌一樣．．．我說她是跟著我「跑江湖」，就這樣
，妙光便以隨侍英文翻譯的角色，隨著我「跑江湖」了十餘年。」星雲法師還說「曾經有
美國的大學教授聽了妙光的翻譯，允諾只需要有譯作，就願意頒發博士學位給她。妙光更
多次在佛光山的國際活動，引起總統馬英九的注意，特別讚歎佛光山比丘尼的高水準。」
(即時新聞中心/綜合報導)
https://i.imgur.com/geOzQFQ.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/geOzQFQ.jpg)
https://tw.appledaily.com/hot/realtime/20180511/1351728
星雲法師女弟子超強口譯 驚艷網友讚「最正宗佛系英文」 | 蘋果日報
![[圖]]()
真的是太厲害了！近來微博一段影片，引發中國網友熱烈討論。那就是台灣星雲法師的女弟子、首席翻譯妙光法師，替星雲法師翻譯片段流傳，網友盛讚妙光法... ...
![[圖]](https://img.appledaily.com.tw/images/ReNews/20180511/640_e030d1deb16b2bf2c56a53953eca0a52.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.120.99
※ 文章代碼(AID): #1QzYrRCE (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1526082907.A.30E.html
※ 編輯: O080 (180.217.120.99), 05/12/2018 07:55:28
--
推 : 樓下都看星雲大師打手槍1F 05/12 07:55
推 : 樓下硬了2F 05/12 07:55
→ : 幹一樓我一定吉
→ : 靠背.....
→ : 廢文自刪啦幹！
→ : 幹一樓我一定吉
→ : 靠背.....
→ : 廢文自刪啦幹！
推 : 超強口技6F 05/12 07:56
推 : 超點看成女弟子超強口爆，母湯ㄛ～7F 05/12 07:56
推 : 五樓厲害了8F 05/12 07:57
推 : 二樓很忙 不要自己玩完啦9F 05/12 07:58
推 : 看成超強口藝...想說怎麼會吹捧這個@@10F 05/12 07:58
推 : 二樓好忙11F 05/12 07:59
推 : 強12F 05/12 08:01
推 : 超強口交13F 05/12 08:05
推 : 幹 看錯XD14F 05/12 08:07
推 : 二樓留給大家一起玩好嗎15F 05/12 08:07
推 : 呵呵呵…二樓好忙啊16F 05/12 08:10
推 : 星雲的形狀ㄇ17F 05/12 08:12
推 : 星雲就算想應該也無能為力吧18F 05/12 08:18
→ : 二樓…19F 05/12 08:19
推 : 你是想讓我說什麼，好啦～祝你們幸福20F 05/12 08:21
推 : 簽名檔GET21F 05/12 08:25
推 : 聽得到星雲的口音才是真正厲害22F 05/12 08:27
→ : 懂
→ : 懂
推 : 二樓自崩了24F 05/12 08:32
→ : 口爆？25F 05/12 08:33
推 : 幹，看錯的人都會下地獄XDD26F 05/12 08:39
推 : 反觀，高階陣頭人才，嘴上xx27F 05/12 08:45
噓 : 看成口爆28F 05/12 08:46
推 : 很強29F 05/12 08:59
推 : 二樓30F 05/12 09:08
推 : 2樓簽名檔31F 05/12 09:09
推 : 二樓崩潰32F 05/12 09:18
推 : 馬的 這種人才浪費了33F 05/12 09:21
→ : 裡面一堆高學歷份子，幾十年來都是這樣34F 05/12 09:24
推 : 哈哈哈哈35F 05/12 09:27
推 : 你們一定沒看過達賴的翻譯 中英藏文三種切換自如36F 05/12 09:27
推 : 佛譯37F 05/12 09:28
推 : 簽名檔get38F 05/12 09:31
推 : 二樓超愛嘴巴不行而已39F 05/12 09:31
推 : 推蔣揚仁欽！！40F 05/12 09:33
推 : 拎老師勒… 我自己是學翻譯的，這真的好強大41F 05/12 09:45
推 : 好猛，羨慕QQ42F 05/12 09:48
噓 : 事先給搞了當然不用筆記 說不定這段她翻過不只一次了43F 05/12 09:51
推 : 願故意看錯的人、故意低級的人都得到相應的業報。44F 05/12 09:52
→ : 這種不算即時口譯45F 05/12 09:52
→ : 43樓翻譯大師46F 05/12 09:53
推 : 簽名檔47F 05/12 09:53
推 : 妙光師父超強der48F 05/12 09:54
→ : 有學過口譯的人都懂 不需要到大師級 你太少見多怪49F 05/12 09:54
推 : 聽不懂嘲諷的才是少見多怪… 而且人家文章通篇沒提到「50F 05/12 09:57
→ : 即時」二字
→ : 即時」二字
推 : 49樓不懂佛學52F 05/12 09:57
→ : 我肯定她多年對口譯、佛學術語下的苦工，這也不行啊？講53F 05/12 09:59
→ : 的好像人人有稿都能輕鬆駕馭口譯似的…
→ : 的好像人人有稿都能輕鬆駕馭口譯似的…
噓 : 斂財神棍禍國殃民的同夥55F 05/12 10:04
推 : 推，口譯強大真的厲害56F 05/12 10:05
推 : 二樓自己玩得好開心57F 05/12 10:08
推 : 我是覺得妙光不用星雲出來講廢話也可以直接說英文佛法58F 05/12 10:08
→ : 她用高標準要求自己 星雲卻是個政治妖僧…
→ : 她用高標準要求自己 星雲卻是個政治妖僧…
推 : 二樓…60F 05/12 10:13
推 : 二樓XD61F 05/12 10:20
推 : 好厲害，二樓也是62F 05/12 10:31
推 : 佛理有很多名相，能即時口譯真的不簡單63F 05/12 10:36
→ : 二樓胃口真重64F 05/12 10:37
推 : 馬桶塞住65F 05/12 10:45
推 : 星雲專用66F 05/12 10:48
噓 : 好強67F 05/12 10:53
推 : 二樓自己玩就飽了啊68F 05/12 10:53
推 : 推專業及專精69F 05/12 11:00
→ : 二樓坦全部傷害70F 05/12 11:06
噓 : 佛學翻譯要用到的詞絕對沒有你想的那麼簡單71F 05/12 11:22
推 : 對佛法鑽研甚深才能這麼流暢，佩服專業72F 05/12 11:23
推 : 看成超強口爆73F 05/12 11:23
→ : 7774F 05/12 11:27
推 : 超強75F 05/12 11:36
推 : 真的蠻厲害的 尤其還是即時口譯76F 05/12 11:38
推 : 太敬佩了0u077F 05/12 11:39
推 : 猛78F 05/12 11:44
噓 : 超強口爆+1……(牆角罰站)79F 05/12 11:51
推 : 真的超強80F 05/12 11:56
噓 : 政治和尚81F 05/12 11:57
推 : 幹 亂推文的會下地獄82F 05/12 11:59
推 : 如果是即時口譯的話滿厲害的阿83F 05/12 12:01
推 : 真的強84F 05/12 12:02
推 : 好厲害85F 05/12 12:16
推 : 光國語翻台語很多人就不行了86F 05/12 12:38
推 : 滿厲害的87F 05/12 12:44
→ : 高手糕手高高手88F 05/12 12:44
噓 : 先噓政治和尚89F 05/12 12:55
推 : 是不到即時啦，但是難度也接近了
→ : 正版即時口譯是戴耳機，在另外一個房間翻譯，比較 不
→ : 會有這種像是要笑的時候主講人已經講新的了的問題；然
→ : 後同時聽同時講，非常燒腦
推 : 是不到即時啦，但是難度也接近了
→ : 正版即時口譯是戴耳機，在另外一個房間翻譯，比較 不
→ : 會有這種像是要笑的時候主講人已經講新的了的問題；然
→ : 後同時聽同時講，非常燒腦
噓 : 政治和尚 滾啦94F 05/12 13:11
推 : 簽名檔95F 05/12 13:16
噓 : 亂推文的自己滾開好嗎96F 05/12 13:18
推 : 水源保育地佔山為王還高僧咧97F 05/12 13:40
推 : 佛教這種真的高 手很多98F 05/12 13:47
推 : 能翻道教的再來99F 05/12 13:55
→ : 支那難民100F 05/12 14:00
推 : 出家眾高學歷的很多101F 05/12 14:07
推 : 厲害了二樓102F 05/12 14:10
推 : 好好的人才 跟錯師父103F 05/12 14:14
推 : 隨喜讚嘆，阿彌陀佛104F 05/12 14:17
推 : 看過她的翻譯還有大愛電視的英文字母才知道，中文所謂佛學105F 05/12 14:17
→ : 就是裝玄乎而已，英文譯本的道理很清晰，根本就沒有中文那
→ : 種故意讓你聽不懂的賣弄
→ : 就是裝玄乎而已，英文譯本的道理很清晰，根本就沒有中文那
→ : 種故意讓你聽不懂的賣弄
推 : 跟在酒肉和尚身邊，真是可惜了一個好人才108F 05/12 14:29
推 : 口技109F 05/12 14:39
推 : 南無阿彌陀佛QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ110F 05/12 14:41
推 : 這太神了吧111F 05/12 14:41
--
回列表(←)
分享