---

彭斯副總統有關美國政府中國政策講話全文翻譯

2018年10月5日07:41

美國之音

美國副總統彭斯星期四在華盛頓智庫哈德遜研究所就美國政府的中國政策發表長篇演說。彭
斯抨擊中國試圖破壞美國的民主制度。



彭斯副總統批評前幾屆美國政府忽視了中國的行動甚至“助長”了中國。但是他說：“這樣
的日子結束了。“

彭斯說，特朗普政府已經對中國採取新的政策。他說：“我們尋求公平、對等以及相互尊重
主權的關係，而且我們已經開始採取迅速有力的行動來達成這個目標。”

以下是美國之音根據白宮發布的彭斯副總統演講稿所做的全文翻譯：





今天，談到領導力，請允許我帶來美國在國內外發揮強大領導力的倡導者---第45屆美國總
統唐納德· 特朗普的問候。



在過去的兩年裡，我們的總統與中華人民共和國主席建立了堅固的個人關係，他們合作推進
共同利益，最重要的就是推進朝鮮半島的去核化。

我今天來到這裡，是因為美國人民有權利知道這一點，那就是在此刻，北京正在使用一種全
政府的手段，利用政治、經濟、軍事工具以及宣傳，在美國推進其影響和利益。

中國也比以往更活躍地使用其力量，來影響並干預美國的國內政策和政治。

在特朗普總統的領導下，美國使用我們的原則和政策，開始對於中國的行動展開決定性的回
擊。



在這項戰略中，特朗普總統明確表示，美國已經對中國採取新的政策。我們尋求公平、對等
以及相互尊重主權的關係，而且我們已經開始採取迅速有力的行動來達成這個目標。



當中國經受“百年恥辱”之際，美國拒絕加入，並主張“門戶開放”政策，我們能夠與中國
進行更自由的貿易，並維持他們的主權。

當美國傳教士帶著福音來到中國海岸，他們被古老而充滿活力的人民和深厚的文化所吸引。
他們不僅傳播了信仰，還創立了中國一些最早和最優秀的大學。

隨著二戰開始，我們做為盟國共同打擊帝國主義。在戰爭之後，美國確保中國成為聯合國的
一部分，成為戰後世界的一股重要力量。

但是，中國共產黨在1949年掌權之後開始了威權擴張主義。很難想像五年之前我們並肩作戰
，而五年之後我們在朝鮮半島的山區和峽谷中交戰。我的父親也參與了那場自由之戰。



蘇聯垮台之後，我們認為中國將不可避免地成為自由國家。帶著這份樂觀，美國在21世紀前
夕向中國敞開大門，將中國納入世界貿易組織。



中國人民自由的希望仍沒有實現。北京仍然口頭上在說“改革開放”，然而鄧小平的這個著
名政策已經變得空洞。



中國的行為給美國帶來了巨大貿易赤字，去年這個數字是3750億，幾乎占我們全球貿易赤字
的一半。就像特朗普總統本周說的，我們在過去25年重建了中國。





中國的軍費是亞洲其他國家的總和，北京將在陸海空，乃至外太空抗衡美國軍力作為首要任
務。中國希望將美國擠出西太平洋，並試圖阻止我們援助盟友。但是他們會失敗。





美國曾希望經濟自由化將讓中國與我們和世界建立起更好的伙伴關係。相反，中國選擇了經
濟侵略，而這又壯大了中國不斷擴大的軍隊的膽量。









上個月，北京關閉了中國最大的地下教會之一。在全國各地，當局拆毀十字架、焚燒聖經、

監禁信徒。北京如今還與梵蒂岡達成協議，讓公開宣稱不信神的共產黨在任命天主教主教方
面發揮直接作用。對中國的基督徒來說，這些是絕望的時刻。














這只是中國試圖在世界各地推動其戰略利益的幾種方式而已。然而，前幾屆政府忽視了中國
的行動。在很多情況下，他們還助長了他們。但是，這樣的日子結束了。



我們正在使世界歷史上最強大的軍隊更為強大。今年早些時候，特朗普總統簽署法律，讓我

們的國防經費有了羅納德· 裡根時代以來最大的增長，撥款7160億美元，以加強美軍在各個
領域的實力。





這些行動行使了美國的實力，造成了重大影響。中國最大的股市在今年頭九個月跌落了25%
，大部分原因是因為本屆行政當局對北京的貿易行為採取了堅定的立場。





今天我想告訴你們我們了解到的中國在美國國內所採取的行動，有些是我們從情報評估中收
集的，有些是可以公開獲取的。但是一切都是事實。



今天，中國共產黨政府正在獎賞或脅迫美國的工商企業、電影製片廠、大學、智庫、學者、
記者、地方、州和聯邦政府官員。

最惡劣的是，中國發起了前所未有的行動，以影響美國公眾輿論、2018年選舉和2020年總統





今年6月，北京發出了一份名為宣傳管理通知的敏感文件，其中提出了它的戰略。該通知的
原話說，中國必須精准出擊，分化美國國內不同的群體。











然而，中國的行動並不僅僅專注於影響我們的政策和政治。北京還在採取步驟，利用其經濟
槓桿力和巨大市場的誘惑力，對美國工商界施加影響。

北京如今要求在中國經營的美國合資企業在公司內部建立他們所說的“黨組織”，讓共產黨
在僱人和投資決策上擁有發言權甚至否決權。







出於這些原因和這一現實，司法部在上個月下令該網絡登記為外國代理人。



但是媒體不是中共試圖營造審查文化的唯一領域。學術界也是這樣











本屆行政當局將繼續採取果斷行動，保護美國的利益、美國的就業和美國的安全。

在我們重建軍隊的同時，我們將繼續維護美國在印太地區的利益。







我們正在雙邊基礎上達成新的貿易協議，就像上週特朗普總統與韓國簽署了一項改善後的貿
易協議一樣。我們不久將開始與日本進行歷史性的雙邊自由貿易談判。(掌聲)





在國內，為了保護我們的利益，我們最近加強了外國投資委員會的權力，加強了我們對中國
在美投資的審查，以保護我們的國家安全不受中國政府掠奪性行為的影響。





我們也很高興看到更多的記者報導真相，不用恐懼也沒有偏袒，深入挖掘如何中國干涉我們
社會以及背後原因。我們希望美國和全球新聞機構將繼續加入這一努力。




在特朗普總統的領導下，我可以向你們保證，美國將堅持到底。中國應該知道，美國人民及
其兩黨民選官員的問題已經得到解決。







謝謝。上帝保佑你們。上帝保佑美利堅合眾國。（掌聲）



https://tinyurl.com/y7kaqf58

原文:https://tinyurl.com/ychoohuv

--
台美孽緣(X

1.1852~1854年 培里司令對外宣稱美國擁有台灣
2.馬關條約起草人為美國前國務卿杜勒斯祖父
3.舊金山和約起草人為美國前國務卿杜勒斯
台灣百年以來都脫離不了美國的陰影

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.236.146.82
※ 文章代碼(AID): #1RjgiLkV (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1538698005.A.B9F.html