※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-11-22 16:10:01
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 行政院：現以「中華台北」參賽 未來也將
時間 Thu Nov 22 14:08:27 2018
好笑的是Chinese Taipei這東西
我們解釋做中華台北
對岸解釋為中國台北
跟92共識 一邊一種解釋
繼續洗腦台灣人民說在世界上
大家都知道Chinese Taipei就是Taiwan
金馬獎上被講了一句中國台灣
到底有什麼資格反駁？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.190.1
※ 文章代碼(AID): #1RzaVTk9 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1542866909.A.B89.html
![[圖]](https://i.imgur.com/b33C10ch.jpg)
→ : 選手都不在乎了乾你屁事2F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:10
→ : 外國人根本通通看不懂 有CHINA就是中國啊3F 203.67.147.120 台灣 11/22 14:10
→ : 有CHINA就是中國啊 誰有意見 站出來啊?
→ : 有CHINA就是中國啊 誰有意見 站出來啊?
推 : 正確!!5F 118.163.241.176 台灣 11/22 14:11
→ : 自認中國人就投不同意 是台灣人就投同意6F 203.67.147.120 台灣 11/22 14:11
→ : 那麼簡單 在那邊搞混大家 垃圾屎蛆
→ : 那麼簡單 在那邊搞混大家 垃圾屎蛆
推 : 推，絕對投同意8F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:11
→ ej2000 …
→ : DPP就說中華台北不算矮化阿11F 125.227.149.211 台灣 11/22 14:11
→ : 政府選前本來就說維持現狀了 北七屎蛆12F 203.67.147.120 台灣 11/22 14:12
推 : 覺青：只要dpp講的才有本土台灣價值13F 42.74.45.217 台灣 11/22 14:12
→ ej2000 …
→ : 正名本來就不可能一步到位 一群智障屎蛆15F 203.67.147.120 台灣 11/22 14:13
推 : 吉娃娃汪汪叫，好大聲XD16F 114.27.119.99 台灣 11/22 14:13
推 : 某幾個ID還在跳針，蔡怎樣關我屁事？17F 114.45.15.131 台灣 11/22 14:13
→ oldchang1205 …
推 : 蛆蛆一堆都要投贊成20F 223.138.54.52 台灣 11/22 14:14
→ : 早上戰文的吸毒，準備衝撞總統府沒21F 182.235.205.165 台灣 11/22 14:14
→ : 其實在英文裡 chinese 跟 of china 是不同22F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:15
推 : 我投同意，但是出去比賽選手都不在意23F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:15
→ : 的意義24F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:15
→ : 了，不用熱臉貼冷屁股25F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:15
→ : of China 或是 China's 或者是 , China26F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:16
→ : 這都代表是 "屬於中國" 的意思
→ : 這都代表是 "屬於中國" 的意思
→ : Chinese Kung fu=中國功夫28F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:16
→ : 比如香港 就不會有人講 Chinese Hong Kong29F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:16
→ : Chinese Taipei =中國台北30F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:17
→ : 別怪圖門講中國台灣，我們中國台北都
→ : 吃得下去了
→ : 別怪圖門講中國台灣，我們中國台北都
→ : 吃得下去了
→ : Chinese 真的不是"中國的" 意思33F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:18
→ : 那你翻譯一下Chinese kungfu34F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:19
→ : 中華武術35F 1.200.49.226 台灣 11/22 14:20
推 : 中華功夫，笑死，繼續自慰36F 47.145.154.217 美國 11/22 14:21
→ : 武術是 martial art37F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:21
推 : 支那功夫38F 42.76.246.171 台灣 11/22 14:21
→ : 臭豆腐當初應該翻成台灣豆腐39F 1.200.49.226 台灣 11/22 14:21
推 : 喔，那你翻一下中國人，英文怎麼說40F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:21
→ : ？
→ : ？
→ : 像美國華裔人 就是 Chienese American42F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:21
→ : An大說的應該沒錯啦，Chinese在用法43F 59.120.53.16 台灣 11/22 14:22
→ : 中國政府 誰跟你說China's Government被笑死44F 47.145.154.217 美國 11/22 14:22
→ : 不會翻譯成中國的美國人吧45F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:22
→ : 上偏向from China而不是of China46F 59.120.53.16 台灣 11/22 14:22
→ : 但劍橋英文Chinese的解釋= a person47F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:23
→ : from China
→ : from China
→ : Chinese Kunfu 也不是"中國那個國家"的功49F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:23
→ : 明明就是翻成中國美國人，所以TWnese Americ50F 47.145.154.217 美國 11/22 14:23
→ : 夫51F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:24
→ : 表示身分可以用多一點的字解釋沒錯52F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:24
→ : 這個通常是指文化上的53F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:24
→ : Chinese (adj.) = belonging to or54F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:25
→ : relating to China，再掰啊，你的解
→ : 釋強過劍橋辭典？
→ : relating to China，再掰啊，你的解
→ : 釋強過劍橋辭典？
→ : 台灣民主跟臭豆腐一樣值得推廣....57F 1.200.49.226 台灣 11/22 14:25
→ : 對！你說到重點，但體育的國籍誰跟你58F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:25
→ : 文化上的講法
→ : 文化上的講法
→ : 但是實際用法就是如此 你不會認為那些美國60F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:26
→ : 人是中國的
→ : 人是中國的
推 : 他要凹成 中華文化台北 XDDD62F 47.145.154.217 美國 11/22 14:26
→ : or relating不是嗎？63F 59.120.53.16 台灣 11/22 14:26
→ : 就是祖籍中國人的講法啊64F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:26
→ : Chinese government是哪你直接說阿 XDD65F 47.145.154.217 美國 11/22 14:26
→ : 劍橋也沒單講belonging66F 59.120.53.16 台灣 11/22 14:26
→ : relating to = 跟中國有關 ，台灣跟中國有關67F 47.145.154.217 美國 11/22 14:27
推 : 但是是 relating to China 《- 大寫68F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:27
→ : 原來我們在外國人看來那麼有意涵，台69F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:27
→ : 專有名詞，就中國啊70F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:27
→ : 灣=富有「中國文化的國家-首都台北」71F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:27
![[圖]](https://dictionary.cambridge.org/zht/external/images/CDO_logo_120x120.jpg){kind=logo}
→ : 文言文翻譯成英文的概念，秒懂73F 47.145.154.217 美國 11/22 14:28
→ : 這個外國人分得很清楚 你硬要生吞活剝74F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:28
→ : Anvec 快翻譯一下Chinese government是哪個75F 47.145.154.217 美國 11/22 14:29
推 : 外國人只知道台灣，被支那冠上Chinese76F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:29
→ : taipei
→ : taipei
→ : 當然這邊你要翻譯成中國政府 但是不是每次78F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:29
推 : 外國人分得很清楚 請問你有採樣1000人79F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:30
→ : 都是這樣用80F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:30
→ : 你要翻成中華文化的政府嗎？ XDDDD81F 47.145.154.217 美國 11/22 14:30
→ : 你的外國人是指中華人民共和國的人嗎82F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:30
推 : 中國台北～～～83F 61.231.105.15 台灣 11/22 14:30
→ : 就好比我剛講的 Chinese American84F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:30
→ : 實際上大家也知道 Chinese Taipei 的含意
→ : 實際上大家也知道 Chinese Taipei 的含意
→ : 就是中國祖籍的美國人阿，台裔Taiwanese A86F 47.145.154.217 美國 11/22 14:31
→ : 反而是你看到 Taiwan 才要小心87F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:31
→ : 中國領土下的台北88F 47.145.154.217 美國 11/22 14:31
推 : 那來翻一下，我是華人，不是中國人89F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:31
→ : 然後我不同意An大的地方是90F 59.120.53.16 台灣 11/22 14:31
→ : ？91F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:31
→ : 台北是個城市的名字，城市前面加上國家很正92F 47.145.154.217 美國 11/22 14:32
→ : Chinese Taipei在外國人眼裡確實是93F 59.120.53.16 台灣 11/22 14:32
推 : 全世界英語系人口23億(詳wiki) 你很有94F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:32
→ : 因為很多時候是用 Taiwan, province of chi95F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:32
→ : na 這樣的 ISO 檢表含意
→ : na 這樣的 ISO 檢表含意
→ : 中國的台灣，這很多Youtuber拍過了97F 59.120.53.16 台灣 11/22 14:32
→ : 把握吼98F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:33
→ : 美國屬地主義 如果川普還沒改的話 那他是99F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:33
→ : 美國人
→ : 美國人
→ : 維京群島不就是英國文化維京群島?101F 47.145.154.217 美國 11/22 14:33
→ : 那些美屬，法屬，英屬突然都獨立了耶
→ : 那些美屬，法屬，英屬突然都獨立了耶
→ : 拿最中立的劍橋字典給你看了 還在憑感103F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:34
→ : 能在沒有邏輯之下講出個邏輯，我實在104F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:34
→ : 不懂...An大..
→ : 不懂...An大..
推 : 翻出以前誰用中華台北的名稱抗議提款106F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:36
→ : 還是An大其實是對岸的鄉民啊....你好107F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:36
→ : 早上好
→ : 早上好
→ : A大還護航的下去嗎?109F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:36
推 : 先翻「我是華人，不是中國人。」110F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:37
→ : 我不懂A大護航的意義，明明邏輯漏洞一111F 182.234.57.208 台灣 11/22 14:37
→ : 堆
→ : 堆
→ : 真的是很愛玩文字遊戲的一群人113F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:40
推 : 到底是誰在玩文字遊戲？早就有一堆y114F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:42
→ : outube影片說外國人就覺得Chinese T
→ : aipei是中國台北。繼續掰啊
→ : outube影片說外國人就覺得Chinese T
→ : aipei是中國台北。繼續掰啊
![[圖]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/01/China_map.png)
→ : 之前的爭議 中國台北的英文是 Taipei, Chin118F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:43
→ : china
→ : china
推 : 老師跟你說維基可以拿來引用嗎？隨便人改的120F 47.145.154.217 美國 11/22 14:43
→ : 那你去改吧121F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:44
→ : 這個爭議你不想看維基 你就自己去查吧
→ : 我給你維基 你就不能自己查嗎
→ : 這個爭議你不想看維基 你就自己去查吧
→ : 我給你維基 你就不能自己查嗎
→ : 你拿Wikipedia？ 你當劍橋辭典是？124F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:45
→ : 用英文的目的不就是給外國人看？一
→ : 堆外國人就覺得是中國台灣，還在凹
→ : 用英文的目的不就是給外國人看？一
→ : 堆外國人就覺得是中國台灣，還在凹
推 : 有些人就腦殘沒藥醫 XDD127F 47.145.154.217 美國 11/22 14:48
→ : 爭議點就是 中國就是要你改 Taipei, China128F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:50
→ : 或者是 Taiwan, China
→ : ISO 國碼裡面的 TWN 就是 Taiwan, Province
→ : of China
→ : 所以你確定改台灣有比較厲害?
→ : 或者是 Taiwan, China
→ : ISO 國碼裡面的 TWN 就是 Taiwan, Province
→ : of China
→ : 所以你確定改台灣有比較厲害?
推 : 查這麼久才查成這樣 母湯哦133F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:52
推 : 誰跟你說要改成"Taiwan , China"的
推 : 誰跟你說要改成"Taiwan , China"的
推 : 改叫Taiwan，又不是叫 Taiwan, prov135F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:54
→ : 我也是要工作的好嗎 現在是偷空136F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:54
→ : ince of China，這兩個差很多吧，原137F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:54
→ : 本叫Chinese Taipei，外國人就覺得
→ : 是中國台北，就算退一萬步照你的意
→ : 思翻，也是跟中國有關啊，一樣可笑
→ : ！
→ : 本叫Chinese Taipei，外國人就覺得
→ : 是中國台北，就算退一萬步照你的意
→ : 思翻，也是跟中國有關啊，一樣可笑
→ : ！
→ : ISO 碼的 Taiwan 就是那個意思啊143F 210.61.165.217 台灣 11/22 14:55
→ : ISO，本來不是，是中國施壓硬改的，144F 111.83.245.121 台灣 11/22 14:56
→ : 跟他們之前施壓外國航空公司一樣，
→ : 是騙人沒看新聞喔
→ : 跟他們之前施壓外國航空公司一樣，
→ : 是騙人沒看新聞喔
推 : 現在電腦在render建築圖 時間多>.0147F 59.124.246.217 台灣 11/22 14:56
→ : 護照上的Taiwan又是什麼意思 求解
→ : 你想過的 難道東奧正名的團隊沒想過嗎?
推 : 而且別人在跟你討論劍橋字典 你回ISO
→ : 國碼 不覺得有點兒奇怪嗎?
→ : 翻譯凹不過 就說改成Taiwan沒有比較好
→ : 護照上的Taiwan又是什麼意思 求解
→ : 你想過的 難道東奧正名的團隊沒想過嗎?
推 : 而且別人在跟你討論劍橋字典 你回ISO
→ : 國碼 不覺得有點兒奇怪嗎?
→ : 翻譯凹不過 就說改成Taiwan沒有比較好
推 : 英文裡就沒有中華這東西啊,中華就是中國.153F 99.57.137.63 美國 11/22 15:03
→ : 中華民國憲法領土包括中國呦154F 180.217.206.254 台灣 11/22 15:19
推 : ROC憲法沒講領土，只有寫依固有之疆155F 111.83.245.121 台灣 11/22 15:20
→ : 域
→ : 域
推 : 所以說統獨是假議題覺青看到了嗎資進黨157F 223.137.18.205 台灣 11/22 15:21
推 : 完全執政有什麼實質作為
推 : 完全執政有什麼實質作為
推 : 1. 中華奧會是民間組織，政府管不到159F 111.83.245.121 台灣 11/22 15:27
→ : 2. 政治干預會導致國際奧會懲處，
→ : 所以政府不能干預 ，所以政府能做的
→ : 只有詢問。再者，DPP從上台前就說要
→ : 維持現狀，你到底在悲憤什麼？ 最後
→ : ，這和公投有什麼關係嗎？公投的目
→ : 的不就是給民眾表達自己的看法嗎？
→ : 2. 政治干預會導致國際奧會懲處，
→ : 所以政府不能干預 ，所以政府能做的
→ : 只有詢問。再者，DPP從上台前就說要
→ : 維持現狀，你到底在悲憤什麼？ 最後
→ : ，這和公投有什麼關係嗎？公投的目
→ : 的不就是給民眾表達自己的看法嗎？
推 : 真令人失望 我愛台灣 但是政府不愛台灣166F 36.230.52.196 台灣 11/22 15:42
推 : 台灣人對西方也有相同的問題 America167F 81.102.66.179 英國 11/22 16:04
→ : n 對台灣人來說泛指美國人 但其實是
→ : 概括全美洲的 包括阿根廷及加拿大
→ : n 對台灣人來說泛指美國人 但其實是
→ : 概括全美洲的 包括阿根廷及加拿大
推 : 中國台北,大家都是中國人170F 39.10.170.110 台灣 11/22 16:08
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 4 目前人氣: 0 累積人氣: 557
2樓 時間: 2018-11-23 01:48:24 (台灣)
→
11-23 01:48 TW
反正投同意就是了！就讓他過，然後再看看資進黨政府怎麼做就知道了啊！ 啊如果過了還在講這種幹話，以後公投就等於是被資進黨搞死啊！所以一定要過，看看過了資進黨怎麼接！
回列表(←)
分享