---

1.媒體來源:
※ 例如蘋果日報、奇摩新聞

POLITICO

2.完整新聞標題:
※ 標題沒有寫出來 ---> 依照板規刪除文章

Trump plan on China may come as soon as this week

3.完整新聞內文:
※ 社論特稿都不能貼! 違者刪除(政治類水桶3個月)，貼廣告也會被刪除喔!


President Donald Trump’s top advisers are huddling behind the scenes in a
bid to craft a set of economic measures meant to punish China, two
administration officials told POLITICO.

兩位行政官員告訴POLITICO，川普的首席顧問正在幕後聚攏，以制定一套旨在
懲罰中國的經濟措施。


Trump’s aides met over the weekend and will continue the discussions on
Monday, with a final decision expected as soon as this week, the officials
said

官員說，川普的助手在週末會面，並將在周一繼續討論，預計在本週有最後決定

They said there are a range of options on the table, including trade
restrictions. Other possibilities include economic sanctions. But the
officials said it's too early to say what the president might decide.


他們表示，有一系列的選擇，包括貿易限制。其他可能性包括經濟制裁。但是官員
表示，現在說總統會決定哪個還為時過早。

The escalating situation in North Korea, including Friday’s latest
intercontinental ballistic missile test, has heightened the urgency of
crafting a cogent China strategy. The president believes China is not doing
enough to stop North Korea from building a nuclear weapon that could strike
U.S. soil — and he has long complained, both in public and in private, that
the Chinese are engaging in unfair trade practices.

週五發生的洲際彈道導彈試驗使得朝鮮局勢日益加劇，增加了制定中國戰略的緊迫性。
總統認為，中國在阻止北韓建立可以打擊美國土地的核武器上做的不夠，而且他一直
在公開和私下抱怨中國人從事不公平的貿易。

"I am very disappointed in China. Our foolish past leaders have allowed them
to make hundreds of billions of dollars a year in trade, yet they do NOTHING
for us with North Korea, just talk. We will no longer allow this to continue.
China could easily solve this problem!” Trump said on Twitter over the
weekend.


“我對中國感到非常失望，我們過去的愚蠢領導人讓他們透過貿易每年賺到數千億美元，
但是他們沒有幫我們對北韓做任何事情，只是說話。我們不再允許這樣繼續下去。
中國很容易可以解決這個問題！“川普周末在Twitter上說。

Trump's frustrations about the ballistic missile test, and a sense that
Chinese officials aren't committed to helping on North Korea, are making it
more likely for him to act, one White House adviser said.

一位白宮顧問說，川普對彈道導彈試驗的沮喪感，以及中國官員不致力於在朝鮮問題
上幫忙，使他更有可能採取行動。

Some of Trump's harder-line aides — like policy adviser Stephen Miller,
chief strategist Stephen Bannon and trade adviser Peter Navarro — have long
pushed the president to take a tougher line against China.

一些川普的強硬助手 - 如政策顧問斯蒂芬· 米勒，首席戰略家斯蒂芬· 班農和貿易顧
問彼得· 納瓦羅（Peter Navarro）長期以來一直推動總統對中國採取更強硬的態度。

Trump’s advisers have been meeting for months to discuss trade issues. The
president is weighing targeting Chinese steel imports with tariffs, quotas or
a mix of both. But officials said the current discussion isn’t centered
solely on steel-related trade restrictions.



A White House spokeswoman did not immediately respond to a request for
comment.

白宮發言人沒有立即發表評論。

Trump suggested in a recent interview with The Wall Street Journal that a
decision on steel imports wasn’t imminent. The Commerce Department is still
finalizing an investigation that is expected to cite national security
concerns as a rationale for imposing trade restrictions on steel imports.

川普在最近一次華爾街日報的採訪中建議，鋼材進口的決定並不是迫在眉睫。
商務部正在進行調查，預計將引用國家安全作為對鋼鐵進口實行貿易限制的理由。


4.完整新聞連結 (或短網址):
※ 當新聞連結過長時，需提供短網址方便網友點擊

http://www.politico.com/story/2017/07/31/trump-china-trade-241153

5.備註:
※ 一個人一天只能張貼一則新聞，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶，請注意

似乎可以解釋為什麼中國最近動作這麼多

--
[問卦] 跟已婚有小孩的人交往是什麼感覺
推 sleeeve: 陶晶瑩是誰啊?   不要隨便說一個人栽贓我好嗎=.=          05/26 05:03

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.50.58
※ 文章代碼(AID): #1PW3To62 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1501575026.A.182.html