---

※ 引述《kshtainan (八極)》之銘言：
: ＦＢ卦點說明：（繁體中文 20 個字）
: 詹大姐發聲明了, 辛吉絲向美網申請女雙首輪延賽, 但有通過嗎？
: ＦＢ連結：
: https://www.facebook.com/latishayjchan/?fref=ts
: ＦＢ內容：

對照版

: 大家好，我是詠然。

文：公等皆安，吾乃然

: 一直心繫世大運因我而起的風波，但必須集中精神在美網應戰，因此落幕後第一時間
: 跟大家說明。

文：
輒心繫世大運究因吾之波，惟須無噪於美網，故賽畢遽以告知。

: 2017世大運在台北舉辦，美網賽事緊接其後，我想為家鄉出賽，又希望爭取美網機會，
: 真的很想兼顧。我的搭檔辛吉絲（Martina Hingis）協助向美網大會申請，讓女雙首輪
: 排到8/31之後再打，世大運混雙若進金牌戰，裁判長也願行文至美網說明。

文：
貳零壹柒世大運於台北，竊想鄉賽，美網在即，又望其美網賽矣。
愚搭檔辛公主助請賽美網，予以延賽至捌月參拾壹，若金牌戰起，裁長願與美網美言之。

: 但身體不適是沒想到的意外，當時身體狀況經由現場醫生判斷才做出棄賽決定。這造成
: 大家誤會和紛擾不斷，我個人要負最大責任。特別向混雙搭檔謝政鵬說聲對不起，抱歉
: 沒能一起奮戰，在家鄉主場得到更好成績。

文：

微恙乃不虞，時下醫囑須棄之，此舉因擾，鄙人責。

失罪於政鵬，乞蒙見恕。


: 也要向所有關注世大運的朋友及球迷說抱歉，原本希望能幫台灣在女雙、混雙和女團
: 都拿金牌，讓大家失望了。

文：

罪於鄉親，乞蒙見恕。

: 很抱歉道歉和說明晚了些，但因我必須先專心在場上。身為運動員，只有拿出更好成績，
: 才能不辜負球迷們對我的支持和期待。

文：
懇其見諒，余因專賽，姎乃員，惟佳績不負迷之望。

: 我會繼續努力，謝謝大家。
: 詠然 於 美國紐約2017/09/10

謝眾傅勸，予必復力。



--------------------------------------------------------------------------
FB文言版

公等皆安，吾乃然
輒心繫世大運究因吾之波，惟須無噪於美網，故賽畢遽以告知。
貳零壹柒世大運於台北，竊想鄉賽，美網在即，又望其美網賽矣。
愚搭檔辛公主助請賽美網，予以延賽至捌月參拾壹，若金牌戰起，裁長願與美網美言之。
微恙乃不虞，時下醫囑須棄之，此舉因擾，鄙人責。
失罪於政鵬，乞蒙見恕。
罪於鄉親，乞蒙見恕。
懇其見諒，余因專賽，姎乃員，惟佳績不負迷之望。
謝眾傅勸，予必復力。





--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.73.87
※ 文章代碼(AID): #1PjUkZkL (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1505094563.A.B95.html