※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-12-29 20:03:57
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] Republic of China的翻譯叫做中華民國?
時間 Fri Dec 29 18:08:28 2017
安安
剛剛看到有一篇問China的翻譯
那我想請問一下Republic of China 翻成中華民國是對的嗎?
然後換一個情境
今天假如一個外國人看到Republic of China跟People's Republic of China
會不會搞混啊?有掛嗎?
--
https://imgur.com/PNzWxRK
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.140.88
※ 文章代碼(AID): #1QHXGWP8 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514542112.A.648.html
→ : 小孩子才會在意這個1F 12/29 18:08
→ : 政問2F 12/29 18:09
![[圖]](https://i.imgur.com/afhfvYr.png)
推 : 88？4F 12/29 18:09
噓 : 搞混是他的錯 沒文化5F 12/29 18:10
![[圖]](https://i.imgur.com/ESfkRhTh.jpg)
推 : 我瑞典瑞士以前也長搞混 沒差7F 12/29 18:11
→ : 蘇格蘭英格蘭也分不清楚
→ : 東羅馬和羅馬常弄錯
→ : 蘇格蘭英格蘭也分不清楚
→ : 東羅馬和羅馬常弄錯
噓 : 請正名中國共和國10F 12/29 18:13
→ : 樓上有兩個國 是贅詞...11F 12/29 18:13
噓 : 摩洛哥跟摩納哥我也曾搞錯過12F 12/29 18:13
→ : 越南幹麻分南北越?13F 12/29 18:14
推 : 支那共和國14F 12/29 18:14
→ : 瑞士和史瓦濟蘭也差不多15F 12/29 18:15
推 : 支那共和國16F 12/29 18:15
推 : 你會期待洋人能理解Taiwan和Tailand?17F 12/29 18:17
推 : Republic of China是中國共和國沒錯啊 你哪裡看到華跟民??18F 12/29 18:17
那翻成中華民果有符合信達雅嗎?有翻譯界的人可以說明一下嗎※ 編輯: ejrq5785 (114.47.140.88), 12/29/2017 18:19:16
→ : 8819F 12/29 18:21
推 : Republic of Korea=大韓民國 參考參考20F 12/29 18:21
推 : 話說有人會分剛果共和國和剛果民主共和國嗎?21F 12/29 18:21
→ : Democratic People's Republic of Korea北韓22F 12/29 18:23
→ : 有people 的通常是共產國家
→ : 有people 的通常是共產國家
噓 : Nederlands翻成荷蘭，人家也不在意阿24F 12/29 18:30
→ : 而且荷蘭是省份名
噓 : 每個名稱都有其歷史背景...想懂的就會去懂了...
→ : 而且荷蘭是省份名
噓 : 每個名稱都有其歷史背景...想懂的就會去懂了...
推 : 這個去英文版問比較準...27F 12/29 18:34
→ : 板
→ : 板
→ : 先有中文才有英文好嘛，順序錯，主被動就錯。29F 12/29 18:36
→ : 像「他」不分性別，英翻中反過來卻變成性別專用。
→ : 像「他」不分性別，英翻中反過來卻變成性別專用。
推 : Republic of Korea和People's Republic of Korea 很少31F 12/29 18:40
→ : 人分不出來
→ : 整天在喊正名的根本搞不懂正名根本不是重點
→ : 人分不出來
→ : 整天在喊正名的根本搞不懂正名根本不是重點
→ : 英文才不是重點34F 12/29 18:55
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1015
作者 ejrq5785 的最新發文:
- 33F 9推 5噓
- 7F 3推
- 15F 4推
- 27F 15推
- 相當支持原PO真的是以法律的方式來解決，其實很多人怕官司不知道在怕啥 那你就是被社會事情處理了阿 台灣的律師費用跟美國比起來已經是天壤之別了，該給律師賺的還是要給律師賺 在台灣而言，消保案件、勞資糾 …43F 31推
點此顯示更多發文記錄
2樓 時間: 2017-12-29 21:10:48 (台灣)
→
12-29 21:10 TW
講給你們知:二戰後成立聯合國,Republic of China是五個常任理事國之一. 後來聯合國決議阿共接收Republic of China國家代表權. 亦即, 中共在聯合國的正式名稱,其實是Republic of China 中 華 民 國 !.所以, 台灣自稱Republic of China中華民國, 國外友邦想幫你, 都莫可奈何. 因為在聯合國你自己的國名就是中共的國名啦.
回列表(←)
分享