顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 119
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-01-03 12:56:02
看板 Gossiping
作者 KasmirLo (科科科~)
標題 [問卦] 有沒有中文人名的譯名的八卦
時間 Mon Jan  1 16:57:15 2018




有些西方人名

像德國名導 Ernst Lubitsch

被翻成 劉別謙

我第一次看到還以為是東方人


另外還有匈牙利作曲家 Zoltan Kodaly

翻成 高大宜


小提琴家 Joseph Joachim

翻成 姚阿幸


伯納蕭

張伯倫 這兩個應該大家都知道

還有沒有類似的






--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.32.147
※ 文章代碼(AID): #1QIVVjlh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514797037.A.BEB.html
※ 同主題文章:
● 01-01 16:57 KasmirLo. ■ [問卦] 有沒有很像中文人名的譯名的八卦
　 01-02 11:54 chenglap. ■ Re: [問卦] 有沒有很像中文人名的譯名的八卦
→ FlynnZhang: 詹姆士1F 01/01 16:57
→ hspnvzte: 潘基文2F 01/01 16:57
噓 med5566: 李維拉3F 01/01 16:58
→ pokerhow: 金基楊4F 01/01 16:58
推 jack168168tw: 張伯倫真的超像XD5F 01/01 16:59
→ Hibria: 魏復古6F 01/01 16:59
推 wcc0204: 金勾卑7F 01/01 16:59
推 aggressorX: 林肯8F 01/01 16:59
推 lovekimbum: 碧玉9F 01/01 16:59
→ letitflame: 美國駐台外交官幾乎都是這種名字吧10F 01/01 17:00
→ formatted: 柯林頓11F 01/01 17:00
推 OGC218: 皮亞傑12F 01/01 17:01
推 dioradio: 德國作家徐四金  第一次聽到真的以為是13F 01/01 17:01
推 franz10123: 徐四金14F 01/01 17:01
→ loa123: 白思豪15F 01/01 17:02
→ dioradio: 費雯麗  郝思嘉  白瑞德16F 01/01 17:03
推 MacOSX10: 林敬三17F 01/01 17:06
推 vavamk: 羅斯福、史達林、邱吉爾、林肯、卓別林、朱可夫、崔可夫18F 01/01 17:06
推 locdan: 齊柏林19F 01/01 17:06
推 flux: 藤井樹20F 01/01 17:07
推 yukihira: 蔡英文21F 01/01 17:08
→ vavamk: 巴頓、古德林、龍美爾、史塔克、杜威、杜魯門、詹森22F 01/01 17:08
推 ilutc: 弗利沙23F 01/01 17:08
推 akanishiking: Yelich 耶律齊24F 01/01 17:09
推 locdan: 李大衛25F 01/01 17:10
→ q13461346: 傅立葉26F 01/01 17:11
推 holyseraph: 秀蘭‧鄧波   第一次看到還以為是華裔女星...27F 01/01 17:11
推 kongxincai: 李嘉圖28F 01/01 17:12
推 sk2sk2sss: 張伯倫吧29F 01/01 17:14
推 holydc: https://goo.gl/Eyggpr 國民黨30F 01/01 17:16
Robert Covington Stats | Basketball-Reference.com
[圖]
Robert Covington - Career stats, game logs, biographical info, awards, and achievements for the NBA, G-League, and NCAA. ...

 
噓 kiske011: 李柏融31F 01/01 17:17
推 andrewyllee: 衛斯理 結果真的叫衛斯理32F 01/01 17:18
推 wlwillwell: 喬北峰，還以為武林高手33F 01/01 17:28
推 shakesper: 柴可夫司機 還真以為是開車的34F 01/01 17:29
→ lovebomi: 馬克宏35F 01/01 17:32
推 devin0329: 盧貝松啊，小時候以為華裔咧36F 01/01 17:32
推 benomy: 羅禮士、王力宏、卓別林、柯林頓、林書豪37F 01/01 17:35
推 j68345517: 王爾德，葉慈38F 01/01 17:38
→ jack110156: 薛丁格39F 01/01 17:41
推 JRSmith: 杜文偉40F 01/01 17:41
→ jack110156: 高斯41F 01/01 17:41
→ kodato: 朱古力42F 01/01 17:41
推 holybless: 許瑞德43F 01/01 17:43
→ JRSmith: 杜蘭特44F 01/01 17:44
→ JHGF2468A: 卓別林45F 01/01 17:53
推 StevoWu: 蕭邦46F 01/01 17:57
推 Redemption: 杜可風47F 01/01 18:07
推 greed3819: 張伯倫48F 01/01 18:11
推 jeffchen022: 張伯倫 英國首相49F 01/01 18:12
推 Yamamy: 徐四斤50F 01/01 18:19
推 jpopaholic: 林秀貞51F 01/01 18:25
→ kousyouon: 習近平 習近平52F 01/01 18:32
推 deathsman: 詹姆斯53F 01/01 18:37
推 NelsonGo: 張伯倫54F 01/01 18:37
推 esho: 史景遷55F 01/01 18:39
推 luckysummer: 行政學還有“挖耳朵”56F 01/01 18:42
推 dageegee: 科比57F 01/01 18:56
推 shiro923: 美國職棒大聯盟有個音譯耶律齊的 根本中國武俠小說人名58F 01/01 19:25
→ umano: 利瑪竇59F 01/01 20:17
推 Unananas: 吳爾芙60F 01/01 20:18
噓 Yginger1: 林書豪61F 01/01 20:18
推 camanzai: 賈桂琳 甘迺迪62F 01/01 20:57
推 t14176323: 柯博文63F 01/01 22:05
推 positMIT: 謝耳朵64F 01/01 23:48
推 aaa989796twt: 湯若望65F 01/02 00:50
推 hahaWenZuhah: 楊百漢66F 01/02 01:09
推 ad8021: 薛慶67F 01/02 08:09
推 jason0330: 楊甦棣68F 01/02 11:57
推 Howard61313: http://www.mtc.org.tw/chinese/staff.html 俄國駐台69F 01/02 12:11
莫斯科台北經濟文化協調委員會駐台北代表處 v.3.0
莫北協駐臺北代表處, 俄羅斯, 臺灣, 簽證, 文件認證, 俄羅斯邀請函, 觀光, 商務, 簽證組, 教育，文化, 俄台關係 ...

 
→ Howard61313: 代表處（莫北協）官員名冊，很多都是這種風格XD70F 01/02 12:11
推 aeug2005: 柯蕭71F 01/02 12:23
→ North4use: 江西男72F 01/02 13:13

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 653　
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2018-01-03 13:03:30 (台灣) 
→
Johnny_260
　 01-03 13:03 TW 
李麥克
2樓 時間: 2018-01-03 13:06:49 (台灣) 
→
alisis
　 01-03 13:06 TW 
名字還好   電影的名字翻得才扯   很多還直接劇透或者告訴你結局的
3樓 時間: 2018-01-03 20:09:37 (台灣) 
→
tccwang
　 01-03 20:09 TW 
電影的名字不就都"神鬼XX"的然後跟神和鬼扯不上關係。
4樓 時間: 2018-01-04 04:23:51 (台灣) 
瞎
hh810711
　 01-04 04:23 TW 
金正恩
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇