---

※ 引述《winfredx (撿到一隻貓)》之銘言：
: 點進去記得切換電腦版就有了
: https://news.yahoo.co.jp/hl?c=c_int
: https://i.imgur.com/2fKGHdT.jpg
: 地震後台灣人覺得支持臺灣國家排名
: 第一名日本:75. 8%
: 第二名中國:1. 8%
: 這是台灣自己做的民調，被日本讀賣新聞刊登，
: 結果進日本雅虎國際新聞點閱率第一
: 新聞底下日本網友評論看哪位鄉民幫忙翻下
: -----
: Sent from JPTT on my Samsung SM-N900.

我大概簡單翻譯一下

【台北＝牧野田亨】台湾の民間調査研究機関は１２日、東部・花蓮県を６日に襲った地
震に関する世論調査結果を発表した。

　台湾に最も思いを寄せてくれた国を問う設問では「日本」との回答が７５・８％に達
し、一番高かった。次は中国だが、１・８％にとどまった。



　調査は９～１０日に電話で行い、約１０００人から回答を得た。



  安倍首相也在Facebook中發布應援訊息以及激勵人心的影片。日本也是唯一一個派遣專門救災團隊協助台灣的國家。

  台灣的媒體認為，日本國內一連串的支援活動是為了報答台灣在東日本大震災時的幫助。

　此民調是於9~10號時所舉行，約1000人的回答而製成。

--

以下我就翻譯讚數最多的還有幾個我看到的

***** | 3時間前
台湾とは今後とも友好的な関係でいきたいと思う。

今後也想和台灣保持的友好的關係。

--
０ | 3時間前
いやいや、有難いですが、台湾は日本の大切な友人です。

当然の事をしただけかと思いますが、そういう風に言ってくれるんは嬉しいなぁ～。

台灣是日本非常重要的朋友，不用這麼客氣。
我們只是做了很正常不過的事情而已，不過台灣的朋友這麼認為，還是很開心。
--
kur***** | 2時間前
東日本大震災の時の台湾の方々の日本に対する優しさが、親日として絆が深くなったん
だと思います。だから、お互いの国に何かあればすぐに駆けつける。
これは、世界的にも誇れる関係だと思います。国民が一体となって、相手を思いやる。
素晴らしいと思います。
自分自身、身内が東日本大震災で被災したので、台湾の多大なる支援を受け、優しさを
貰い、台湾と言う国を身近に感じるようになりました。
今回、台湾で大地震が起きたとネットで知って、マスコミはあまり報じなかったので、
懸命に毎日、続報をネットで読んだり、募金も出来る限り協力しました。台湾は、日本
にとって永遠の友達みたいな関係になりつつあるような気がします。いつまでも友好国
として、絆を深めて行きたいと思っています。
そして、今回の被災された方々、亡くなられた方々のご冥福を心よりお祈りします。1
日も早く復興する事を願ってます。
台湾加油！！

東日本大震災時臺灣對我們的幫助，已經讓我們彼此之間的牽絆更深了。所以我們之間只要出了什麼狀況，絕對是義不容辭!
我覺得這也是能被世人所稱讚的關係，國民們共同協力，幫助對方是一件很棒的事情。
我自己本身也是東日本大地震的一位災戶，在那時正因為有台灣的支援、溫柔的幫助，讓我感覺到有一個名為'「台灣」正和我站在一塊。
這次，我在網路上知道台灣這起大地震，但日本媒體卻沒有什麼報導，我每天都很認真地追蹤台灣地震的資訊，也盡可能地幫助募款的事情。
對日本來說，台灣就像是永遠不變的朋友關係，不管多久都要作為友好國家，持續維持著良好的牽絆。
之後，也在此祈禱災戶們，以及弔念罹難者。希望能早一天也好趕快完成家園復興的工作。
台灣加油!!

--
みんなのコメント | 3時間前
人であれ国であれ、困難に直面した時にこそ本質的なものが見えてくる。

「日本が７５.８％、次は中国だが、１.８％」
しかし、この数字は凄いなぁ…。
台湾人の中国に対するホンネの感情・本質的なものが表れている。

台湾とは今後も助け合い、末永く友好関係を大切にしていきたいですね。

不管是人或是國家，在遇到困難的時候才能看到本質上的東西。
「日本75.8%、之後是中國僅有1.8%」
這個數字真的是很誇張呢。

台灣人對中國的真正的感情、本質的東西，就在這民調上表現出來了呢。
希望日本能和台灣今後也一直互相幫助，維持著永遠的良好關係。

--
iu***** | 23分前
> 「日本」との回答が７５・８％に達し、一番高かった。次は中国だが、１・８％にと
どまった。
シンガポールが救援物資を載せたC130輸送機を派遣してたのに台湾では知られていない
のかな？

>有高達７５．８％回答「日本」，排順二位的「中國」僅只有1.8%
新加玻派遣C130運輸機載著運輸來支援，但台灣是不是不知道這件事情啊?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.66.158
※ 文章代碼(AID): #1QWQ00x0 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518444544.A.EC0.html