※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-02-09 20:00:55
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] ptt上日本新聞了
時間 Fri Feb 9 15:03:58 2018
※ 引述《taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)》之銘言：
: https://i.imgur.com/MF0I1kA.jpg![[圖]](https://i.imgur.com/MF0I1kAh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/k40GGYZ.jpg)
阿部寛、台湾地震のために1000万円の寄付を明言 台湾全土から感謝の声 - ライブドアニュース
![[圖]]()
8日、台湾で開催されたエアコンの発表会イベントに登場した阿部寛。台湾地震のために、1000万円を寄付するとその場で明言した。男気ある行動に、台湾全土から感謝の声が多数寄せられているという ...
![[圖]](http://image.news.livedoor.com/newsimage/3/c/3cc91e0ea5557450eb79068fcc2a03e1.jpg)
: 結果日本新聞也把台灣的ptt肥宅們的
: 推文截圖也放上網頁。。
: 日本5ch網友則笑說
: 「ありがとうローマ人！」的羅馬人很好笑ローマ人でワロタ
: http://leia.5ch.net/test/read.cgi/poverty/1518087725/
用PTT和阿部寬當關鍵字都沒有看到這篇的翻譯
所以就來翻了一下
圖文部落格版：http://rinakawaei.blogspot.tw/2018/02/1000.html
1.媒體來源:
livedoor NEWS
2.完整新聞標題:
阿部寛、台湾地震に「1000万円寄付」で台湾人から感謝の声が殺到
阿部寛「捐款1000萬円」給台灣地震、台灣人湧入表達感謝之意
3.完整新聞內文:
台湾東部の花蓮市で2月6日23時50分（日本時間7日 0時50分）頃、マグニチュード6.4の
地震が発生し、現地のホテルなど複数の建物が倒壊・損壊。現在までに9人が死亡、日
本人9人を含む200人以上が負傷し、まだ連絡のつかない行方不明者が7名にのぼるなど
、現場では懸命な捜索活動が続いています。
地震が発生し、現地のホテルなど複数の建物が倒壊・損壊。現在までに9人が死亡、日
本人9人を含む200人以上が負傷し、まだ連絡のつかない行方不明者が7名にのぼるなど
、現場では懸命な捜索活動が続いています。
台灣東部的花蓮市於2月6日23點50分（日本時間7日 0點50分）左右、發生了芮氏規模6.4
的地震、造成當地的飯店等多數的建築物傾倒・損壞。到目前為止已有9人死亡、包含日
本人9人總共有200人以上受傷、尚有還無法取得聯繫的失蹤者7名、現場持續進行著搜索
活動。
的地震、造成當地的飯店等多數的建築物傾倒・損壞。到目前為止已有9人死亡、包含日
本人9人總共有200人以上受傷、尚有還無法取得聯繫的失蹤者7名、現場持續進行著搜索
活動。
そんな台湾に地震が発生した6日から滞在していた、日本の俳優・阿部寛さん（53）が8
日、台湾で行われたエアコンの発表会イベントに登場し、今回の台湾地震のために1000
万円（270万台湾元）を寄付することを、会見終了後に司会者を通じて発表しました。
その男気ある行動に、台湾全土から賞賛と感謝の声が多数あがっていると、台湾の現地
メディア「アップルデイリー」などが報じています。
日、台湾で行われたエアコンの発表会イベントに登場し、今回の台湾地震のために1000
万円（270万台湾元）を寄付することを、会見終了後に司会者を通じて発表しました。
その男気ある行動に、台湾全土から賞賛と感謝の声が多数あがっていると、台湾の現地
メディア「アップルデイリー」などが報じています。
自發生此次地震的6日開始就待在台灣的日本演員・阿部寛先生（53）、在8日於台灣舉辦
的冷氣空調發表會上登場、會面結束後透過主持人進行發表、為了這次台灣地震將會捐出
1000萬円（270萬台灣元）。對於如此具有男子氣概的行動、台灣全國傳出眾多的讚賞與
感謝之聲、於台灣當地「蘋果日報」等多家媒體皆有報導。
的冷氣空調發表會上登場、會面結束後透過主持人進行發表、為了這次台灣地震將會捐出
1000萬円（270萬台灣元）。對於如此具有男子氣概的行動、台灣全國傳出眾多的讚賞與
感謝之聲、於台灣當地「蘋果日報」等多家媒體皆有報導。
阿部さんは、今回の地震が発生した6日に、日本の三菱重工の台湾現地法人が主催する
エアコンの商品発表イベントに出演するため、台湾に現地入り。地震当日は、台北市内
に宿泊していたとみられています。
エアコンの商品発表イベントに出演するため、台湾に現地入り。地震当日は、台北市内
に宿泊していたとみられています。
阿部先生是為了參加日本三菱重工的台灣現地法人所主辦的冷氣空調商品發表活動、於此
次地震發生的6日抵達台灣當地。地震當天也住宿於台北市内。
6日夜、阿部さんは花蓮市を震源とするM6.4の揺れを経験。台北市内にいたことから震
度3程度の揺れを感じたということです。
6日夜晚、阿部先生也體會到了震源位於花蓮市的M6.4地震搖晃。台北市内的震度大約是3
級左右。
阿部さんは8日のイベント冒頭で、今回の地震について、亡くなった被災者の方々や行
方不明者、負傷者に対して「つらく悲しい思いです」と哀悼とお見舞いの言葉を述べ、
震災による崩壊現場で不明者の救出にあたっているレスキュー隊員らに対して「大変だ
とは思いますが頑張って欲しい。1日も早く平穏な生活が戻ることをお祈り申し上げま
す」と労いと現状復旧への思いを話しました。
方不明者、負傷者に対して「つらく悲しい思いです」と哀悼とお見舞いの言葉を述べ、
震災による崩壊現場で不明者の救出にあたっているレスキュー隊員らに対して「大変だ
とは思いますが頑張って欲しい。1日も早く平穏な生活が戻ることをお祈り申し上げま
す」と労いと現状復旧への思いを話しました。
在8日的活動一開始、阿部先生便對在此次地震中去世的受災者與行蹤不明者、以及傷者
「感到難過悲傷」、表示其哀悼與慰問之意、對於在地震災區現場救助行蹤不明者的搜救
隊員也表示「雖然相當辛苦但還希望各位可以加油。也祈禱大家可以早1天恢復平穏的生
活」體會其辛勞並希望能夠早日恢復現狀。
「感到難過悲傷」、表示其哀悼與慰問之意、對於在地震災區現場救助行蹤不明者的搜救
隊員也表示「雖然相當辛苦但還希望各位可以加油。也祈禱大家可以早1天恢復平穏的生
活」體會其辛勞並希望能夠早日恢復現狀。
イベント会場では、司会者から地震の話をしたことについてたしなめられる場面もあっ
たそうですが、それに対して阿部さんは「いまこの話をしないで、何を話せばいいんだ
」と不快感を示し、会場が重苦しい空気に包まれる場面も。
たそうですが、それに対して阿部さんは「いまこの話をしないで、何を話せばいいんだ
」と不快感を示し、会場が重苦しい空気に包まれる場面も。
於活動會場、主持人也曾表示希望不要說太多關於地震的話題、但對於這個狀況阿部先生
則是「現在不說這個、那是要說什麼啊」的如此表示其不快、會場場面頓時感到有些鬱悶
。
則是「現在不說這個、那是要說什麼啊」的如此表示其不快、會場場面頓時感到有些鬱悶
。
そして、会見終了後、司会者の口を通じて「今回の台湾地震に対して1000万円の寄付を
する」と発表。この寄付金額は、現時点で台湾のどの芸能人からの寄付金よりも多かっ
たため、会場にいたマスコミからは大きなどよめきが起きたということです。
する」と発表。この寄付金額は、現時点で台湾のどの芸能人からの寄付金よりも多かっ
たため、会場にいたマスコミからは大きなどよめきが起きたということです。
接著、在面會結束後、透過主持人發表「將會為這次台灣地震捐款1000萬円」。此捐款金
額、在目前現時間點是包含台灣的各藝人之中捐款金額最多的、也造成會場媒體的一陣騷
動。
額、在目前現時間點是包含台灣的各藝人之中捐款金額最多的、也造成會場媒體的一陣騷
動。
このことはすぐに台湾のインターネット掲示板やニュースサイトを通じて拡散され、台
湾の地震に対する真摯な態度と、この男気ある行動、そして多額の寄付金について「感
謝します！」「さすが！」「ありがとうローマ人！」などといった声が殺到。
湾の地震に対する真摯な態度と、この男気ある行動、そして多額の寄付金について「感
謝します！」「さすが！」「ありがとうローマ人！」などといった声が殺到。
此事馬上透過台灣網路電子布告欄與新聞網站擴散開來、對於台灣地震的真摯態度、以及
其充滿男子氣概的行動、和如此大量的捐款、馬上湧入了「很感謝！」「真不愧是阿部寬
！」「羅馬人謝謝你！」的感謝之聲。
其充滿男子氣概的行動、和如此大量的捐款、馬上湧入了「很感謝！」「真不愧是阿部寬
！」「羅馬人謝謝你！」的感謝之聲。
台湾のインターネット掲示板より
出自台灣網路電子公告欄
台湾全土の人々が、日本の阿部寛さんに感謝の気持ちを数多く投稿しています。
台灣全國的人們、有眾多的投稿對日本阿部寛先生表示感謝之意。
※現地報道、写真について台湾蘋果日報（アップルデイリー）の記事を参考にしました
。
※當地報導、照片參考了台灣蘋果日報（Apple Dialy）的內容。
● 【首位日星】阿部寬來台捐270萬 「希望你們加油」（アップルデイリー）
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://news.livedoor.com/article/detail/14274492/
阿部寛、台湾地震のために1000万円の寄付を明言 台湾全土から感謝の声 - ライブドアニュース
![[圖]]()
8日、台湾で開催されたエアコンの発表会イベントに登場した阿部寛。台湾地震のために、1000万円を寄付するとその場で明言した。男気ある行動に、台湾全土から感謝の声が多数寄せられているという ...
5.備註:
阿部寬阿部寬我們愛你
--
『 我笑故我在-方吉君速報 粉絲團 http://goo.gl/tcRZgT 方
方吉君生活點滴 http://goo.gl/jLdN9l 出 佳
方吉君直播頻道 http://goo.gl/JdBPiH 品 作 』
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.33.41
※ 文章代碼(AID): #1QVKVXcQ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1518159841.A.99A.html
推 : 沒有舞動1F 02/09 15:05
推 : 翻譯推2F 02/09 15:05
→ : 阿里咖斗3F 02/09 15:06
推 : 方吉4F 02/09 15:06
推 : 舞動呢？5F 02/09 15:07
推 : 義賣浴巾了嗎？6F 02/09 15:08
推 : 辛苦樓主翻譯7F 02/09 15:09
推 : 推方吉8F 02/09 15:11
推 : 話說現在推特 一堆日本人以為台灣人真的把阿部寬當成羅馬9F 02/09 15:11
→ : 人 這下誤會大了wwwwwww
→ : 人 這下誤會大了wwwwwww
推 : 推方吉翻譯11F 02/09 15:12
推 : 方吉推12F 02/09 15:15
推 : 推13F 02/09 15:16
推 : 是方吉君 推一波!! 好想看更多的貓貓啊14F 02/09 15:18
推 : 推方吉15F 02/09 15:23
推 : 推～16F 02/09 15:24
推 : 推方吉17F 02/09 15:25
推 : 羅馬人元凶 出來踹共18F 02/09 15:27
推 : 感覺主持人包大了19F 02/09 15:29
推 : 羅馬人的梗永遠玩不膩20F 02/09 15:31
推 : 推21F 02/09 15:32
推 : 推22F 02/09 15:34
→ : 主持人有點丟臉...23F 02/09 15:36
推 : 推方吉24F 02/09 15:38
推 : 推阿部 也推方吉25F 02/09 15:40
推 : 謝謝方吉26F 02/09 15:44
推 : 感謝方吉27F 02/09 15:45
推 : 謝謝櫻老師28F 02/09 15:46
推 : 翻譯給推29F 02/09 15:47
推 : 推30F 02/09 15:47
推 : 主持人是誰？那個不長眼的31F 02/09 15:49
推 : 推32F 02/09 15:53
推 : 看影片不是主持人說的33F 02/09 15:54
推 : tui34F 02/09 15:58
推 :35F 02/09 16:10
推 : 大家好，我是這次記者會的主持人本人，昨天看到日本這篇報36F 02/09 16:11
→ : 導已經馬上寫信並在Twitter 留言給該媒體，表示打斷報導的
→ : 並不是我本人。此事件是發生在記者會結束後，蘋果日報單獨
→ : 專訪時發生的，蘋果的報導所附的影片也可證明並非是主持人
→ : ，當時我已經離開會場，所以我也是看報導才知道有這件事，
→ : 也不知道那位工作人員是誰。目前該媒體回覆將會確認後才會
→ : 給我後續的處理的方式。
→ : 由於日本記者會舉辦的方式與台灣不同，日本都會有主持人（
→ : 司儀）來掌控記者發問的問題跟採訪的流程，但台灣並不是這
→ : 樣，所以可能他們在翻譯上就會出現了這樣的落差。而這樣的
→ : 報導也會讓人產生不必要的誤會，已經做該做的措施，在這裡
→ : 也特別澄清！如果不相信的朋友，可參考蘋果的新聞以及我粉
→ : 專的直播，謝謝大家。
→ : 導已經馬上寫信並在Twitter 留言給該媒體，表示打斷報導的
→ : 並不是我本人。此事件是發生在記者會結束後，蘋果日報單獨
→ : 專訪時發生的，蘋果的報導所附的影片也可證明並非是主持人
→ : ，當時我已經離開會場，所以我也是看報導才知道有這件事，
→ : 也不知道那位工作人員是誰。目前該媒體回覆將會確認後才會
→ : 給我後續的處理的方式。
→ : 由於日本記者會舉辦的方式與台灣不同，日本都會有主持人（
→ : 司儀）來掌控記者發問的問題跟採訪的流程，但台灣並不是這
→ : 樣，所以可能他們在翻譯上就會出現了這樣的落差。而這樣的
→ : 報導也會讓人產生不必要的誤會，已經做該做的措施，在這裡
→ : 也特別澄清！如果不相信的朋友，可參考蘋果的新聞以及我粉
→ : 專的直播，謝謝大家。
推 : 推樓上49F 02/09 16:13
推 : 主持人辛苦了，昨天看到也覺得有經驗的不可能這麼做50F 02/09 16:13
→ : 尤其日本人很重視慰問這一塊，有經驗的不可能打斷
→ : 尤其日本人很重視慰問這一塊，有經驗的不可能打斷
→ : For主持人 我用電腦可修改時會再把你的內容放進內文的52F 02/09 16:23
推 : 阻擋的感覺像是工作人員 只是不知道是日方還是台方53F 02/09 16:26
推 : 謝謝方吉^_^ 也謝謝樓上的朋友！54F 02/09 16:30
推 : 推主持人本尊現身！55F 02/09 16:32
推 : 推方吉君也推阿部寬56F 02/09 16:33
推 : 本人現身!57F 02/09 16:38
推 : 主持人現身啦58F 02/09 16:45
推 : XXXX1主持人現的！59F 02/09 16:49
推 : 推阿部寬跟方吉!60F 02/09 16:50
→ : 手機推文結果亂了，sorry61F 02/09 16:50
→ : 主持人辛苦了62F 02/09 16:50
推 : 主持人辛苦了！63F 02/09 16:53
→ : 這個ID 好熟啊64F 02/09 16:56
推 : 幫主持人高調65F 02/09 17:22
推 : 推主持人66F 02/09 17:31
推 : 這篇推爆，看有沒有人跟日本這家媒體要求更正的67F 02/09 17:34
推 : 推68F 02/09 17:36
推 : 主持人現身了69F 02/09 17:40
推 : push70F 02/09 17:44
推 : 推推71F 02/09 17:52
推 : 推72F 02/09 17:54
推 : 推73F 02/09 17:57
推 : 要還好不是台灣黴體，不然絕對不管主持人死活74F 02/09 17:58
推 : 推阿部寬跟主持人75F 02/09 18:16
推 : 推76F 02/09 18:20
推 : 羅馬人XD77F 02/09 18:23
推 : 推78F 02/09 18:52
推 : ありがとうローマ人！79F 02/09 19:21
→ : ありがとう拳四郎！
→ : ありがとう蚤とり侍！
→ : ありがとう拳四郎！
→ : ありがとう蚤とり侍！
推 : 推翻譯82F 02/09 19:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 10 目前人氣: 0 累積人氣: 5155
3樓 時間: 2018-02-09 20:23:06 (台灣)
讚
+1
(編輯過) TW
黃安呢？他這東西不是自稱
最愛台灣？還有一個女的抱歉存在感太低我不知
道名字這些人現在應該還是在中國大罵台灣
吧！？
好好看清這些人的嘴臉！
回列表(←)
分享