※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-04-04 09:22:30
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] Yes, Your Majesty 該怎麼翻譯？
時間 Tue Apr 3 23:13:23 2018
※ 引述《OAO5566 (OAO)》之銘言：
: 肥宅我最近重看一部動畫
: 裡面的人三不五時就在Yes, Your Majesty!
: 但是字幕好像也只是英文照打
: 如果要翻成中文該怎麼翻呢？ 「是，我的陛下！」 嗎？
: 感覺有點low
: 有沒有Yes, Your Majesty!該怎麼翻譯的八卦？
Yes, your Majesty! (回應國王 皇后用)
Yes, your Highness! (回應王族用)
Yes, my lord! (回應長官 其他貴族用)
Majesty是王權 Highness是王族(親屬)
所以不能用 my Majesty (我的王權) 會被砍頭der
但是 my Lord 就可以 因為是我的長官
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.42.207
※ 文章代碼(AID): #1QmveMTJ (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1522768406.A.753.html
※ 同主題文章:
04-03 22:51 ■ [問卦] Yes, Your Majesty 該怎麼翻譯？
● 04-03 23:13 ■ Re: [問卦] Yes, Your Majesty 該怎麼翻譯？
推 : 文組膩？1F 04/03 23:14
推 : 翻譯呢?2F 04/03 23:14
推 : 魯路修3F 04/03 23:14
推 : 王族系？4F 04/03 23:14
→ : 你文組？5F 04/03 23:14
→ : 紅豆泥6F 04/03 23:14
→ : 宣文組7F 04/03 23:14
推 : His Majesty8F 04/03 23:15
→ : 我能問 那 庭上 Your honor 又是怎麼一回事9F 04/03 23:15
推 : 御用史官4ni?10F 04/03 23:16
→ : my pussy11F 04/03 23:16
推 : 原來如此 推12F 04/03 23:17
推 : YOU KNOW NOTHING JON SNOW13F 04/03 23:17
推 : 歐嗨魯 魯魯咻14F 04/03 23:17
推 : 你的馬車15F 04/03 23:18
推 : You grace是什麼，也常聽到16F 04/03 23:18
推 : 你 大臣用語系??17F 04/03 23:18
推 : yes me can18F 04/03 23:19
→ : Yes, You grace19F 04/03 23:19
→ : Your grace
→ : 還是my grace？我忘了
→ : Your grace
→ : 還是my grace？我忘了
推 : Your disgrace22F 04/03 23:20
推 : yeah fuck you23F 04/03 23:23
→ : 是你的馬車24F 04/03 23:26
→ : Hi yo,master,katsu don25F 04/03 23:27
→ : your honor26F 04/03 23:30
推 : 你yes系嗎27F 04/03 23:33
推 : 魯修系喔你28F 04/03 23:36
噓 : 那 YES!!!OH YES YES!! 又是什麼意思？之前住隔壁的歪29F 04/03 23:36
→ : 國人常常一直說這個
→ : 國人常常一直說這個
→ : All Hail Lelouch31F 04/03 23:41
推 : 有時候用your 有時候用my 很容易搞混= =32F 04/03 23:50
推 : 是的， 你的馬加斯提。33F 04/03 23:54
推 : 推34F 04/04 00:00
推 : yes anal yes35F 04/04 00:00
→ : Yes my asshole36F 04/04 00:02
推 : 就是遵旨啊，有那麼難翻 ?37F 04/04 00:54
推 : 魯路修—B-蘭佩入基38F 04/04 01:08
推 : 是的,你的馬車39F 04/04 01:24
推 : say my name. you are god damn right.40F 04/04 01:42
推 : Yes, Your Excellency41F 04/04 02:30
推 : All Hail Lelouch!42F 04/04 04:08
推 : You can’t handle the truth !!!43F 04/04 04:21
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2361
回列表(←)
分享