※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-01-29 09:25:31
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 中國 column=列, row=行 ?
時間 Mon Jan 28 12:39:13 2019
為什麼中國那麼搞怪阿 ?
然後一堆五毛用 google 翻譯
導致在 google 輸入 column 會翻譯成 “列”
輸入 row 會翻譯成 “行”
幹你姆咪
他們不是都用百度嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.246.47
※ 文章代碼(AID): #1SJeTqjG (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1548650356.A.B50.html
→ : 中國人智商低錒1F 01/28 12:39
推 : 改成 欄 位 啊2F 01/28 12:40
→ : 我覺得在台灣 行 同時有 row 和 column 的意思3F 01/28 12:40
→ : 黃老爺又列又行！4F 01/28 12:41
→ : 日本也是啊5F 01/28 12:41
→ : 五樓 clown6F 01/28 12:41
推 : 列行的翻譯本來就很奇怪，為什麼不叫橫的直的？7F 01/28 12:41
→ : 直行橫排比較順口。可是我 row 叫行、column 叫欄。8F 01/28 12:43
→ : 直行橫列9F 01/28 12:43
→ : 直空間，橫空間，直觀又好記10F 01/28 12:44
→ : 不是直行橫列? 還會搞錯?11F 01/28 12:44
推 : 一列火車12F 01/28 12:50
推 : 是行列跟我們相反 column row 全世界通用13F 01/28 12:50
推 : google翻譯幾乎都支那用語了14F 01/28 12:52
推 : 直行橫列+115F 01/28 12:53
噓 : 不會讀原文喔16F 01/28 12:54
推 : 就說原文書才能學到精髓17F 01/28 12:59
推 : 古書都是直的，一目十行當然是看直的18F 01/28 13:04
推 : 我到現在才知道是直行横列19F 01/28 13:09
→ : 不過column柱子就很直觀是上下垂直
→ : 不過column柱子就很直觀是上下垂直
推 : 你看Excel就知道了,橫的是行,直的是列21F 01/28 13:16
→ : 數學的行列式也是橫的是行,西式的橫的就是行
→ : 數學的行列式也是橫的是行,西式的橫的就是行
推 : 行列從來不分 只會column跟row23F 01/28 13:36
推 : 直行橫列沒有錯，但差在電腦的排頭方向和軍隊不同。24F 01/28 13:41
→ : 人站在 Excel 左邊看到右邊的話就是直行橫列。
→ : 人站在 Excel 左邊看到右邊的話就是直行橫列。
推 : 其實我覺得他們的翻譯比較直觀26F 01/28 13:44
→ : 你矩陣例如是3x5x5x2，你不看背後的性質，直觀認為就是是列
→ : 乘以行,但你算行列式值卻變成叫做先行再列的行列式值
→ : 我以前教數學家教，發現很多高中生矩陣不太Ok，我就他媽在
→ : 想高中矩陣跟低能兒一樣，到底哪裡難，原來每次都把行列跟
→ : 矩陣的幾乘以幾搞混
→ : 你矩陣例如是3x5x5x2，你不看背後的性質，直觀認為就是是列
→ : 乘以行,但你算行列式值卻變成叫做先行再列的行列式值
→ : 我以前教數學家教，發現很多高中生矩陣不太Ok，我就他媽在
→ : 想高中矩陣跟低能兒一樣，到底哪裡難，原來每次都把行列跟
→ : 矩陣的幾乘以幾搞混
推 : 我只記得「行」，因為小學老師常罰國字寫10行32F 01/28 14:04
推 : 但我印象中「列」，直橫都可以
推 : 但我印象中「列」，直橫都可以
→ : 你的疑問不過是被台灣教育洗腦而產生的34F 01/28 15:12
推 : 翻譯問題為什麼可以扯到洗腦@@？35F 01/28 16:47
→ : 白痴 我是說某樓 不是在座的各位36F 01/28 17:30
推 : 英文的 column 就是直的 row 就是橫的 中文自己選37F 01/28 18:00
推 : 用行列真的不知道在講啥38F 01/28 18:09
推 : 有相同疑問+139F 01/28 18:11
→ : 行的字有二>橫的/列的字有刂>直的40F 01/28 18:29
推 : 樓上你的説法在台灣是錯的41F 01/28 18:41
推 : 直橫真的比較好 行列根本智障42F 01/28 18:56
推 : 微軟office統一了直行橫列說法 在這之前沒特指43F 01/29 00:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1177
1樓 時間: 2019-01-29 13:52:15 (台灣)
→
01-29 13:52 TW
我讀現性代數時 強迫自己用column 與 row 看繁中繁譯本或繁中著作時 會暈因為傳統 Chinese文書 是直書由上往下寫 第幾頁第幾行 是從右邊起算 而歐美豆芽字或china殘體字 是由左往右寫 第幾頁第幾行 是從最上起算最後 如果是立體方塊堆 要標elment 要多個"層"嗎？這是數學基礎的問題 要扯到 基數與序數
回列表(←)
分享