顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 527
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-10-15 09:13:31
看板 Gossiping
作者 ueewen (ueewen)
標題 [新聞] 不動產是經濟火車頭？ 黃國昌：金權政治
時間 Mon Oct 14 20:54:27 2019

1.媒體來源:
大紀元

2.記者署名
袁世鋼

3.完整新聞標題:
不動產是經濟火車頭？ 黃國昌：金權政治遊戲

4.完整新聞內文:

面臨選舉時，候選人都會針對「居住正義」提出很多具體政見，時代力量立委黃國昌認為
，高房價讓年輕人不敢成家生子，進一步演化成少子化的國安危機；甚至衍生出傷害實體
經濟、資源錯誤配置、政策嚴重扭曲等畸形社會現象，而背後正是「金權政治」的操弄。
台灣在過去20年拚經濟的過程中出現許多嚴重問題，黃國昌指出，討論到房市問題的時候
，無可避免的要跟經濟問題結合，「不動產是台灣經濟的火車頭」，很多財經、不動產專
家提出這樣的口號；但也有學者坦言，「住宅產業不可能永遠是經濟火車頭，甚至是讓總
體經濟倒車的火車」，從台灣經濟很多數據資料都可以支持這句話是對的。



房價所得比、房貸負擔率飆升

黃國昌分析從2000年開始，如果每個月經常性的薪資基期是100，到2018年漲到121，薪水
確實有漲；而以信義房屋公布的指數來看，房價從100漲到287，怎麼買得起房子？台灣的
財富分配（不是所得分配）出現了嚴重的世代問題，房價所得比不斷攀升，世界各國大約
是3至5，但台灣平均是8.87，而台北市更高達15，全球第二，僅次於香港。


「政治要為經濟服務，那經濟要為誰服務？」黃國昌質疑，經濟是要為民眾的生活還是為
資本家的口袋服務？台灣的房貸負擔率從2002年的23%，漲到現在的36%；台北市雖然從
2014年到現在有下降，但是降到59%是一個正常的家庭可以負擔的嗎？台灣人民生活水準
從2002年到現在降到81%、台北市降到49%，這就是實際狀況。


資源錯誤配置、實體經濟扭曲

「炒作房地產的後果只有年輕人成家困難、實質生活水準降低嗎？」

黃國昌舉例，某科技業大廠老闆發現，他不斷投資、研發，結果毛利率、淨利率都比不上
不事生產的房地產炒作者，他們是在整個經濟活動當中最沒有貢獻的一群人，只要操作房
屋買賣就能賺大錢；對於台灣經濟的影響是，大家的錢全都投入炒房地產，而減少實體投
資，房價、地價因此飆漲，反而傷害實體經濟。



立委黃國昌認為，炒作房地產不只造成高房價、居住正義的問題，更導致資源錯誤配置、
嚴重影響實體經濟發展的畸形現象。（袁世鋼／大紀元）

另一方面，工業區土地也不斷飆漲，政府開發的工業區，是希望有廠商能夠進駐，進行生
產、實體經濟活動，創造就業機會、讓台灣經濟發展，結果炒房者在工業區裡面囤地、囤
廠房，造成工業區閒置，真正有需要的廠商因為買不起，只能把工廠蓋在農地變成違章工
廠，進而汙染農業用地。政府要興建基礎建設的時候面臨同樣問題，於是開始區段徵收、
與民爭地，引發民眾抗爭。



國會到議會、中央到地方的金權政治

黃國昌指出，這些畸形現象，就是台灣過去十幾年來，用炒作不動產當作「經濟發展火車
頭」的結果，建商、財團賺大錢，成本由年輕人承擔、全民買單；實際的狀況是房價暴衝
、薪資凍漲，實質所得與生活水準大崩潰，資源錯誤配置、政策嚴重扭曲。而在背後支撐
的卻是從國會到議會、從中央到地方無遠弗屆的金權政治，大建商、財團的影響甚巨。



「年輕人要居住正義多困難、建商要廢止囤房稅有多快？」黃國昌舉例，新北市2016年通
過第4戶以上非自用住宅房屋稅率從《房屋稅條例》規定最低門檻1.5%提高至2.4%，只徵
收了一次，面臨2018地方選舉時，兩黨的新北市議員「超越藍綠」聯手提案調降回1.5%；
11月24號才當選，12月4日在新北市議會第18次臨時會16秒就通過，這種金權政治大家還
要否認嗎？



2019年曾經有一群年輕人在行政院公共政策平台中，倡導要課徵「空屋稅」，結果卻以「
空屋難以認定」為由遭否決，那之前政府在做空屋統計的時候是如何認定？日本、加拿大
都可以認定，台灣卻做不到，是因為空屋難認定，還是建商的政治獻金太誘人？實價登錄
2.0變0.5，行政院竟說「社會」沒共識要繼續討論，等於是維持現狀，建商最高興。



5.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.epochtimes.com/b5/19/10/13/n11585314.htm
不動產是經濟火車頭？ 黃國昌：金權政治遊戲 | 居住正義 | 高房價 | 大紀元
[圖]
在面臨選舉時，候選人都會針對「居住正義」提出很多具體政見，時代力量立委黃國昌認為，高房價讓年輕人不敢成家生子，進一步演化成少子化的國安危機；甚至衍生出傷害實體經濟、資源錯誤配置、政策嚴重扭曲等畸形社會現象，而背後正是「金權政治」的操弄。 ...

 

6.備註:

當一個問題非常重要時，常常是不容易一下子解決的，
但總要有起步，而起步就是你我每個人多向前一步!

一旦開始了，就會形成動力，最後....勢不可擋!

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.73.34.248 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Tf706pW (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1571057670.A.CE0.html
噓 zzro: 坐看2020時代崩盤國昌痛哭 台獨沒有市場1F 27.246.96.69 台灣 10/14 20:56
感謝信心加持!一定是打中要害了! XDD
→ jma306: 鯊魚回鄉炒地皮  工業用地2F 111.83.159.13 台灣 10/14 20:56
推 sbflight: 國師全民英檢又不及格了3F 180.217.83.193 台灣 10/14 20:58
推 banbanzon: 房子持有成本比汽車低 折舊也低 當然漲4F 1.164.172.124 台灣 10/14 20:59
推 fytnship: 推黃國昌 持續在為不動產稅制上努力5F 112.105.240.204 台灣 10/14 21:00
推 NAGI: 大菊為重阿阿阿啊啊6F 111.83.219.82 台灣 10/14 21:00
推 souldrinking: 推國昌7F 42.73.43.223 台灣 10/14 21:00
→ banbanzon: 要是按市價課1%稅 我看房價還漲得動嗎?8F 1.164.172.124 台灣 10/14 21:01
推 colenken: 推國昌9F 61.231.17.136 台灣 10/14 21:01
推 geesegeese: 地主的女兒當總統，最好不炒房10F 114.151.116.75 日本 10/14 21:02
推 nctugoodman:     1  >>> 35 國民黨連在野都很廢11F 123.194.76.47 台灣 10/14 21:03
→ banbanzon: 2000萬的房子 1年課20萬的稅 5年就噴掉12F 1.164.172.124 台灣 10/14 21:05
→ banbanzon: 一台RAV4 看誰還炒房
推 EarlyInMay: 能不能把檯面上有收建商相關政治獻金14F 115.43.122.99 台灣 10/14 21:06
推 EarlyInMay: 的政治人物都廣為流傳一下15F 223.140.37.16 台灣 10/14 21:06
推 vio80588: 推國昌16F 223.136.55.4 台灣 10/14 21:07
→ pigc: 先看蔡家族的地有多少好嗎，想打房阿，傻了17F 39.10.69.62 台灣 10/14 21:09
推 lastpost: 唯一超越藍綠的只有建商，藍綠都很乖18F 223.137.246.128 台灣 10/14 21:11
噓 denyy555: 蔡英文賺錢飽飽，黃國昌滾19F 36.224.247.93 台灣 10/14 21:11
→ denyy555: 蔡母豬只喜歡作賤工具人
推 kerodo: 怕銀行倒。就叫經濟火車頭。是不是有什問21F 36.232.12.249 台灣 10/14 21:13
→ kerodo: 題
推 joefox: 推國昌老師23F 150.117.250.92 台灣 10/14 21:13
推 otom: 推24F 1.169.241.165 台灣 10/14 21:14
推 coffee777: 推黃國昌25F 211.20.175.252 台灣 10/14 21:16
推 Sexcalibur: 推黃國昌委員26F 49.214.214.250 台灣 10/14 21:20
推 CruiseTom: 全部立委只有國昌在做事27F 85.255.237.178 英國 10/14 21:20
推 rumirumi: 推國昌28F 223.136.141.217 台灣 10/14 21:21
→ insect0816: 台灣人那麼愛買房子 沒有人會拿自己29F 58.185.220.202 新加坡 10/14 21:27
→ insect0816: 資產開玩笑 要政府去刻意打房根本就是
→ insect0816: 全民公敵
囤房稅是要釋出80多萬空屋，其實不能算是打房
推 y30048: 報導裡面全是第二集直播的內容32F 83.163.122.93 荷蘭 10/14 21:31
你說的是這一集? https://youtu.be/4NR-NRTGGH8
黃國昌演講活動「台灣的下一步」TICC場 - YouTube
「台灣的下一步」：公平正義、改變臺灣 謝謝今天下午購票來台北國際會議中心參與演講，以及所有在Youtube上觀看的朋友。 今日演講主題，以公平正義的主軸，說明金權政治如何傷害臺灣的發展與未來。 最後，向大家報告我對打造一個嶄新國會戰鬥隊伍的計畫，邀請更多朋友站出來，共同守護我們心愛的家園。 ⛔【台灣的下一步TIC...

 
推 paul087011: 拒投藍綠才能落實居住正義33F 223.137.51.41 台灣 10/14 21:32
推 oxoxx: 推，最佳第三勢力34F 42.73.22.244 台灣 10/14 21:32
→ xingting: 說好的不選不分區呢35F 61.228.219.55 台灣 10/14 21:38
※ 編輯: ueewen (203.73.34.248 臺灣), 10/14/2019 21:46:04
推 clecer: PUSH36F 123.193.186.61 台灣 10/14 21:46
推 easycool: 推37F 223.137.207.41 台灣 10/14 21:49
推 antibeer: 垃圾不分藍綠38F 180.204.5.2 台灣 10/14 21:49
→ airback76: 這篇發在房版會被酸爆，諸如沒錢還想39F 180.217.92.219 台灣 10/14 21:50
→ airback76: 住台北、沒錢不會租房子...之類的
推 sincere77: 藍綠都不願面對的真 芒果乾問題41F 49.217.195.193 台灣 10/14 21:50
推 MOBOI: 社會沒共識? 是大財團沒共識啦 藍綠都垃圾42F 114.37.237.200 台灣 10/14 21:56
→ kululualex: 就因為好賺，藍綠兩黨成員早就丟了一43F 111.82.177.39 台灣 10/14 21:58
→ kululualex: 堆在炒了，怎麼可能會搬石頭砸自己的
→ kululualex: 腳。搞不好還嫌不夠，兩黨正在跟金主
→ kululualex: 協商怎樣把房價帶入下一波高點。
推 jaguars33: 唯一有發揮功能的立法委員47F 124.155.178.92 台灣 10/14 22:02
→ pinhanpaul: #紅昌  #中國昌  #共昌48F 49.159.20.41 台灣 10/14 22:04
推 BepHbin: 好的，判有錢人死刑吧49F 36.229.104.59 台灣 10/14 22:11
推 fybluemoon: 怪政府勒 怎麼不怪選出的立委不支持50F 210.64.100.118 台灣 10/14 22:11
→ lastpost: 恩 應該怪過半的立委那一黨51F 223.137.246.128 台灣 10/14 22:21
→ shadow77727: 這篇居然沒爆52F 101.12.13.87 台灣 10/14 22:22
推 liao18: 好 政黨票我投時力53F 118.160.164.109 台灣 10/14 22:26
推 Su22: 推54F 114.43.1.211 台灣 10/14 22:37
推 abibas5566: 推國昌老師55F 101.12.135.206 台灣 10/14 22:43
推 dsgn: 推56F 39.9.236.92 台灣 10/14 22:43
推 gxlin: 國民黨在野很廢是因為很多立委是建商 不敢57F 1.160.115.216 台灣 10/14 22:45
→ gxlin: 得罪發證照的政府 還有他們當立委是來保護
→ gxlin: 他們自己房產的利益  誰理你百姓啊
推 StarTouching: 還沒推爆? 八卦只吃蔡英文的芒果乾?60F 123.110.38.250 台灣 10/14 22:49
推 david84117: 推61F 111.83.83.183 台灣 10/14 22:51
推 Samon: 推62F 36.232.5.4 台灣 10/14 22:51
推 nk330833: 推阿63F 223.137.74.16 台灣 10/14 22:52
推 jimlexus: 幹，出於泥而不染64F 220.130.159.3 台灣 10/14 22:53
推 t731017: 推65F 42.76.244.99 台灣 10/14 22:56
推 FannWang: 推66F 223.139.227.194 台灣 10/14 22:57
推 seedli: 推國昌，房產不是炒作的商品67F 123.194.219.136 台灣 10/14 22:58
推 dirklin: 推起來68F 223.141.8.90 台灣 10/14 23:01
噓 hultese: 有投票權的人大部分有房產 你打房只會討69F 116.241.10.223 台灣 10/14 23:03
→ hultese: 好屁孩 卻贏不了選票
推 hexalift: 一切都是環環相扣，唉71F 123.194.144.80 台灣 10/14 23:03
推 A0908: 推唯一有在做事的立委72F 49.214.211.203 台灣 10/14 23:10
推 faxy:   '73F 36.232.224.174 台灣 10/14 23:18
推 lulumii: 房地產會拖累經濟發展74F 110.26.126.58 台灣 10/14 23:20
推 AAQQUUAA: 推文那種課稅法，鄉民也沒膽買房啦75F 111.71.78.174 台灣 10/14 23:21
→ lulumii: 講火車頭的韓粉之流76F 110.26.126.58 台灣 10/14 23:21
推 jerry1919: 等重稅把炒房者壓死自然降價賣77F 42.73.253.135 台灣 10/14 23:32
→ bybus: 我有房產也支持打房 反正我自住78F 124.6.27.136 台灣 10/14 23:33
推 bellson: 高調補血推79F 180.176.67.189 台灣 10/14 23:35
推 Wreet: 推 黃國昌80F 101.12.172.224 台灣 10/14 23:38
推 a631097: 推81F 118.171.174.157 台灣 10/14 23:40
推 LINJUCHEN: 唯一立委82F 115.82.4.93 台灣 10/14 23:41
推 feanor0709: 幾個可悲的人看不懂打房對資產家也是83F 123.193.64.57 台灣 10/14 23:42
→ feanor0709: 利多 抱著快爛掉的桃子吱吱叫
推 amows: 推黃國昌 至少有個開始85F 42.73.8.193 台灣 10/14 23:45
推 saint01: 好86F 114.46.22.48 台灣 10/14 23:51
噓 whiteheart: 房價跟低薪的關係？國師就這樣隨便扯87F 223.141.187.73 台灣 10/15 00:01
→ whiteheart: ？
推 sazdj: 房價高 少子化 經濟萎縮 國防變弱 哭哭89F 223.141.197.70 台灣 10/15 00:01
→ sazdj: 真心愛臺灣 護主權 快多生幾個
推 jimmy5670: 講白一點就是官商無套雜交趴91F 115.43.137.253 台灣 10/15 00:19
→ ashura1234: 先檢討柯文哲92F 107.220.69.28 美國 10/15 00:25
推 jo199281: 推93F 118.167.141.138 台灣 10/15 00:26
推 abc53: 推94F 101.15.137.216 台灣 10/15 00:30
→ abc53: 這種文為啥沒爆
推 pili761003: 高調96F 114.33.223.173 台灣 10/15 00:35
推 loopuntil: 推97F 223.137.254.143 台灣 10/15 00:51
推 BREAKFAST204: 推國昌老師！98F 111.250.191.217 台灣 10/15 00:58
推 hhwang: 建商=選舉看板贊助99F 122.116.94.118 台灣 10/15 01:00
推 beachrabbit: 唯一支持國昌老師100F 36.231.180.196 台灣 10/15 01:07
推 lcxiann: 推101F 27.247.40.153 台灣 10/15 01:15
推 adminc: 垃圾資進黨蔡走狗跪資方欺壓勞工毀農滅國.102F 114.43.165.79 台灣 10/15 01:16
推 wju1230: 推103F 61.223.181.216 台灣 10/15 01:18
推 eldar: 推，炒房哄抬居住和營業的成本，根本毒瘤104F 140.112.235.171 台灣 10/15 01:28
推 xhung: 推國昌和時力 這題目竟然不會爆還有人噓?105F 114.137.175.173 台灣 10/15 01:45
推 csqeszzz: 看香港就知道炒房是死路106F 1.175.67.1 台灣 10/15 01:46
推 haviccy: 垃圾民進黨107F 101.12.204.234 台灣 10/15 01:47
→ soto2080: 推108F 111.251.17.28 台灣 10/15 01:48
推 mojia: 做事109F 111.71.8.210 台灣 10/15 01:56
推 sevenabc: 推110F 36.235.37.78 台灣 10/15 01:56
推 cwhgraham: 推111F 223.140.108.176 台灣 10/15 02:43
推 kyesang1: 國昌又要被蟑螂抹紅了112F 36.228.237.104 台灣 10/15 02:55
噓 kyova: 雙北以外房價沒那麼誇張，雙北是因為土地113F 114.39.152.90 台灣 10/15 03:05
→ kyova: 快用光了。國昌沒搞懂市場，信徒更不用說了
推 Liaooo: 大推 唉115F 45.56.153.224 新加坡 10/15 05:45
推 tygh: 推116F 49.216.17.34 台灣 10/15 05:47
→ anendfox: 火車鳥啦 幹117F 1.163.14.133 台灣 10/15 06:44
推 liudwan: 推118F 27.247.231.160 台灣 10/15 06:51
噓 fanlander: 景濤帝119F 126.193.16.45 日本 10/15 06:56
推 nsaids: 還好還有一個黃國昌120F 118.170.70.178 台灣 10/15 07:01
推 smokerz: 國昌老師加油！實現居住正義121F 223.136.103.230 台灣 10/15 07:09
推 cotbel: 國昌老師讚122F 223.140.142.78 台灣 10/15 07:12
推 regeirk:123F 49.216.4.67 台灣 10/15 07:18
→ virusDA: 綠蟑螂要來噓國昌了124F 61.230.126.117 台灣 10/15 07:27
推 cbr0627: 推國昌125F 1.200.61.93 台灣 10/15 07:29
推 kerry0496x: 等某房仲來噓126F 220.136.150.196 台灣 10/15 07:52
推 ryu38: 推127F 42.73.151.183 台灣 10/15 08:02
推 flyhuman: 推  最大在野黨KMT人咧?128F 110.28.74.223 台灣 10/15 08:19
→ TarikBlack: 國會議員過半不敵一人129F 49.217.146.170 台灣 10/15 08:26
推 mathlover: 五都房價都先砍10%啦130F 42.72.116.217 台灣 10/15 08:31
推 NVCat: 不動產是高物價的火車頭吧131F 220.130.168.122 台灣 10/15 08:45
推 mio8390: 賬號蟑螂怎麼不來推132F 1.167.50.222 台灣 10/15 08:49
推 okokokya: 1450都不推133F 60.250.7.34 台灣 10/15 08:59

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 11 目前人氣: 0 累積人氣: 995　
作者 ueewen 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ Kirov, m78a30, huzc0606, JosephC0227, DrDisk, Enidu, ds19881205, Uggyy, hyde2046, sbb, EmoLion, dragonit, AS2000 共 13 個人 說讚！ (￣︿￣)ｐ zerou86, SKT1022 說瞎！
1樓 時間: 2019-10-14 22:08:00 (台灣) 
→
Kirov
　 10-14 22:08 TW 
立法院清流 實際上對非自住房課重稅，對自住客是利大於弊
2樓 時間: 2019-10-14 22:19:37 (台灣) 
→
kilioy
　    (編輯過) TW 
空屋稅的回應超瞎，他們還有臉寄信來問滿意度，跟本是欠罵
3樓 時間: 2019-10-14 22:29:05 (台灣) 
→
m78a30
-1 10-14 22:29 TW 
台灣價值們，快出來護航ㄚ~量你網軍基成月領不到九萬，連房子都用租的
4樓 時間: 2019-10-14 23:06:27 (台灣) 
→
qoo2019
　 10-14 23:06 TW
···
拉近城鄉差距才是居住正義，加稅別傻了……
5樓 時間: 2019-10-14 23:09:48 (台灣) 
→
LAX7788
-1 10-14 23:09 TW 
時價登錄0.5
6樓 時間: 2019-10-14 23:11:46 (台灣) 
→
LAX7788
　 10-14 23:11 TW 
嘴上說反共
7樓 時間: 2019-10-14 23:37:02 (台灣) 
→
JosephC0227
-1 10-14 23:37 TW 
現在執政黨就是努力貪污圈錢啊，已經跟以前的垃圾狗黨一個樣子了啦！
8樓 時間: 2019-10-15 01:02:35 (台灣) 
→
FICO
　 10-15 01:02 TW 
經濟模式都不知道轉型幾波了，還有人停在不動產是經濟火車頭?
9樓 時間: 2019-10-15 08:08:36 (美國) 
→
HANDBEER
　 10-15 08:08 US
···
不動產是摧毀經濟的原因，去看德國如何限制不動產投資就知道了！
10樓 時間: 2019-10-15 10:45:26 (台灣) 
讚
Uggyy
+1 10-15 10:45 TW 
不動產是摧毀經濟的原因，去看德國如何限制不動產投資就知道了！~+1
 
票投藍綠？頭殼壞去！
 
支持時力，台灣夠力！
11樓 時間: 2019-10-16 23:26:35 (台灣) 
→
TKI999
　 10-16 23:26 TW 
泡沫經濟...早晚都要戳破的
12樓 時間: 2019-10-16 23:39:36 (台灣) 
→
hongdichung
　 10-16 23:39 TW 
最早老一輩的人到台灣得到土地~炒房炒地越賺越多~搞死年輕人~創業租店或買房都要付高額金錢~買了房你可能一輩子賺的錢都要去付房租~而且炒房炒地是對國家經濟最沒幫助的
13樓 時間: 2019-10-16 23:55:28 (台灣) 
→
IndFundamen
　 10-16 23:55 TW 
縱容炒房只是在鼓勵不勞而獲，如何有效抑制房價，外國已經有很多現成的措施，也不是很困難的事，要作不作及如何作而已，政黨票應該給時力來制衡執政黨，至於投狗民黨柯支黨就是投共產黨，千萬毋湯。
14樓 時間: 2019-10-16 23:58:05 (台灣) 
讚
sbb
　 10-16 23:58 TW 
不就一個不應該成為投機標的物的東西而已嗎，尋租行為，經濟第一課
15樓 時間: 2019-10-17 00:20:22 (台灣) 
讚
EmoLion
　 10-17 00:20 TW 
KMT最會炒房!
16樓 時間: 2019-10-17 09:32:22 (台灣) 
→
Snaptw
　    (編輯過) TW 
講到房地產就藍綠一家親了，然後表面上拿統獨讓兩邊選民傻傻投票
17樓 時間: 2019-10-17 09:41:04 (台灣) 
→
disp026
　 10-17 09:41 TW 
政黨結合財團奴役人民
18樓 時間: 2019-10-17 09:51:09 (台灣) 
→
zerou86
　 10-17 09:51 TW 
11月24號才當選，12月4日在新北市議會第18次臨時會16秒就通過<~臺灣人自己喜歡成為台巴奴才，超過9成台人總是喜歡成為奴才。
19樓 時間: 2019-10-17 09:53:09 (台灣) 
→
zerou86
　 10-17 09:53 TW 
台巴是真的比較喜歡支持眼高手低，有錢有勢。大學生就是垃圾。
20樓 時間: 2019-10-17 10:28:14 (台灣) 
→
Cosmosign
　 10-17 10:28 TW 
支持這樣的清流 汐止選區的選民必定期待他的參選 再度連任
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇