顯示廣告
隱藏 ✕
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 89
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-07 10:22:26
看板 Gossiping
作者 chernenko (我馬上來,安德羅波夫)
標題 [爆卦] 《房思琪的初戀樂園》在日本出版
時間 Wed Nov  6 23:15:18 2019


Openbook網站介紹了《房思琪的初戀樂園》在日本出版的座談會活動,因為這不在版規允
許的新聞網站之中,所以用爆卦

====

https://www.openbook.org.tw/article/p-62841


現場》《房思琪的初戀樂園》在日本出版:張亦絢、李琴峰與日譯者泉京鹿談以文學欺瞞
的暴力

2019-11-06 17:00

黃碧君
太台本屋 tai-tai books 代表

2017年出版的《房思琪的初戀樂園》(游擊文化出版)上市後即引起熱議,更因作者的自
身經驗與驟然離世,一時成為社會問題。林奕含為這部小說受訪的獨白解說,網路上仍廣
為點閱流傳。簡體版發行後,也在中國引發議論。誘姦性侵少女的變態狼師,以文學保姆
作為羊皮偽裝,愛好文學的少女如何陷入險境?這部小說談無法逃脫的悲劇,從發瘋的房
思琪被發現開場,回顧受害者一路走來的悲慘境遇。


《房思琪的初戀樂園》日文版於今(2019)年10月中旬由白水社發行,譯者是曾譯過閻連
科、余華等知名作家作品的泉京鹿。泉京鹿在2018年底的《朝日新聞》Globe+專文〈違背
書名的殘酷的「初戀樂園」-北京的暢銷書〉中,也提及了本書在中國的效應。


日文版發行之際,台北駐日經濟文化代表處轄下的台灣文化中心,邀請台灣作家張亦絢與
泉京鹿進行對談,並由旅日作家李琴峰擔任口譯。這項對談是「台灣文學講座」系列之一
,主題為「以文學欺瞞的暴力──21世紀少女受難記,《房思琪的初戀樂園》日文版發行
記念談話」。


活動開場,李琴峰首先針對《房思琪的初戀樂園》進行介紹與解說,輔以故事中的人物關
係圖,為尚未閱讀的日文讀者簡單說明書中的角色關係。其後,現場播放林奕含長達15分
鐘解說此作的影片。影片用心地加上了泉京鹿翻譯的日文字幕,讓日本讀者對本作的背景
及作者、創作意欲有更多認識。


李琴峰也簡單介紹在此之後網路上持續出現的#MeToo受害者發聲效應,同時點出林奕含受
訪影片中引用的文學史上關鍵人物張愛玲及胡蘭成、胡蘭成的作品《今生今世》,對應書
中的人物關係及引涉的含義。


接著,由張亦絢針對本作進行解說。在本書出版前與林奕含有過文書往來的張亦絢,今年
7月出版短篇小說集《性意思史》,她在前言裡寫道:「原本這個出版計畫很可能隨我高
興,一再延宕。2017年4月27日小含(林奕含)離世,我有許多感情上的傷痛,因為過於
私人……現在究竟算不算對該事件的回應?嚴格來說,我認為不算。因為真正完整的回應
,不是一本書,甚至也不是一個十年就可以做到的……但這個事件的影響是,使我感到為
少女而寫(但也並不排斥其他讀者),為性處境而寫,有其刻不容緩的急迫性。」這段文
字,也令人立即聯想起張亦絢2015年的另一部長篇《永別書》中,主角年幼遭受生父性暴
力的情節。


張亦絢表示,林奕含在出書前有二件擔憂之事,一是自己沒有任何文學獎的光環及標籤,
二則是對自己沒有信心,擔心讀者無法理解少女的心境及困境,甚至擔心大眾會站在書中
李國華的一邊。如此的擔心,讓人對社會觀念的僵化窠臼感到絕望。


本書後來獲得2017Openbook好書獎,在評審及文壇也引起了兩極化反應及爭議。林奕含雖
自言自己的作品寫的是小情小愛,沒有套入社會與政治大框架的意圖,但張亦絢認為,要
讓更多讀者閱讀並意識到問題的所在,就必需和大的社會結構連結,這也是文學扣問的意
義與價值之所在。


更深入追究,小說中扮演「思琪」文學啟蒙者的「伊紋」,本身也是文學愛好者,嫁入豪
門,夫妻外表看似門當戶對、恩愛和樂,然而伊紋深愛丈夫卻也為其暴力所苦。這兩位聰
慧美麗的文學少女與少婦,為什麼沒有對抗暴力的資源?為什麼無法做出反抗?況且對思
琪施暴的人還是文學的愛好者,補習界的紅牌國文名師。在被誘姦且關係長達5年的性暴
力中,少女試圖以愛來修復強暴後的傷痛,但強暴的傷害畢竟無法用愛來昇華,最後導致
房思琪的精神錯亂。


張亦絢引用2019年5月翻譯成中文版的《環狀島效應:寫給倖存者、支援者和旁觀者關於
創傷與復原的十堂課》(經濟新潮社)書中的說明,解釋房思琪與林奕含的不同之處。《
環狀島效應》一書為日本精神科醫師及醫學博士宮地尚子的著作,她長期從事創傷後心理
、性及性別暴力研究。


按《環狀島效應》一書的分析,年僅13歲的房思琪處在無法訴說創傷的水面下,尚未擁有
能訴說自身生理及心理創傷的語言及詞彙。書裡,她也不知該如何向精神上如同雙胞胎的
摯友訴說。林奕含執筆此作,替這些水面下的受害少女房思琪們發聲,寫出支援者及旁觀
者對受害少女沒有助力的真實狀況。此作可視為性暴力文學及倖存者文學,值得評價。


另外,張亦絢也指出這本書在傳統文學中所處的位置。傳統文學作品大多是關於惡的描寫
(如戀童癖),因為人性對加害者有強烈的好奇與莫大的興趣。相對的,對倖存者(受害
者、弱者)的興趣則明顯較低。張亦絢認為,《房思琪的初戀樂園》細緻描寫出加害人與
受害人之間的緊張關係,可說是對未來文學的挑戰,同樣值得讚許。再加上小說裡著墨於
少女特有的矜持與純真,這點也是小說擁有的高度文學性。


接下來,泉京鹿簡短說明翻譯的過程及心境。泉京鹿透露,在翻譯《房思琪的初戀樂園》
過程中,心情變得非常沮喪沉重,因為自己也身為母親,對書中少女的處境深感憐惜,且
如同作者所述,這是一部沒有救贖,令人絕望的作品。


此外,因為書中引用大量的文學作品,相關的人物背景也是日本讀者不熟悉的,泉京鹿表
示她在翻譯時,不斷在貼近原文與日文易讀性兩端游移拉扯。筆者讀了日文版後,回頭翻
閱中文版,發現除了文字溫度上的落差,日文版因為不得不採用譯註來演繹說明,稀釋了
原著的文學辭藻與濃度。然而為了讓作品更易讀,更貼近日文讀者,這也是翻譯作品必然
的走向。


針對泉京鹿的發言,張亦絢回應道,《房思琪的初戀樂園》雖然沒有救贖,但作品本身如
能讓更多人讀到,就是一種救贖。她對只能被動接受作品並忠實翻譯的譯者表達感謝。

最後開放提問的QA過程中,與會者提到,看了林奕含的影片,書中的少女頓時有了鮮明的
形象。《房思琪的初戀樂園》日文版初上市,後續將引發什麼樣的漣漪或效應,有待持續
觀察。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.119.159.208 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TmkE9Bs (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1573053321.A.2F6.html
bryan21xxx: 失智列車1F 114.136.65.32 台灣 11/06 23:15
wa88: 亂賣搞不好爆紅2F 101.12.55.2 台灣 11/06 23:16
meta41110: 凸( ゚д゚)凸準備改拍成電影3F 180.217.161.35 台灣 11/06 23:16
RoxanneC: 支持性別平等教育4F 114.35.110.137 台灣 11/06 23:16
tyrande: 希望 能拍個日版電影5F 114.24.89.210 台灣 11/06 23:16
https: 是個創新的題材呢  拍電影拍電影6F 203.163.204.204 台灣 11/06 23:16
apteekki: 無論作者 這本書真的不錯7F 223.136.194.32 台灣 11/06 23:16
bee12: 又在騙8F 111.251.232.23 台灣 11/06 23:18
jim12441: 建議書腰可以加個台灣人小說辦案9F 114.35.210.5 台灣 11/06 23:19
distantblc: 誰?10F 180.217.78.161 台灣 11/06 23:19
KangSuat: 日本人的文學口味都怪怪的11F 36.238.93.106 台灣 11/06 23:20
chi12345678: 封面是二次元美少女嗎?12F 36.230.20.186 台灣 11/06 23:20
SnakeO: 這可能蠻合日本人口味的....13F 1.172.176.92 台灣 11/06 23:21
rei196: 造成大量日本人來台當老師14F 111.240.112.97 台灣 11/06 23:21
dayyeah: 留言完美示範大家站在李國華邊15F 42.76.215.153 台灣 11/06 23:22
jetaime851: 人正真好16F 42.76.188.128 台灣 11/06 23:22
CCNK: 改編漫畫或動畫應卡以一戰17F 220.138.45.21 台灣 11/06 23:27
xiemark: https://www.amazon.co.jp/dp/456009700318F 180.217.158.204 台灣 11/06 23:34
房思琪(ファン・スーチー)の初恋の楽園 | 林奕含, 泉京鹿 |本 | 通販 | Amazon Amazonで林奕含, 泉京鹿の房思琪(ファン・スーチー)の初恋の楽園。アマゾンならポイント還元本が多数。林奕含, 泉京鹿作品ほか、お急ぎ便対象商品は当日お届けも可能。また房思琪(ファン・スーチー)の初恋の楽園もアマゾン配送商品なら通常配送無料。 ...

 
gn01693664: 合意19F 101.136.143.118 台灣 11/06 23:35
DudeFromMars: 失智20F 39.13.197.153 台灣 11/06 23:39
jetzake: 還要炒幾波? 賺錢不嫌多對吧21F 114.24.112.88 台灣 11/06 23:42
Fice: 失智新幹線始動22F 42.72.105.123 台灣 11/06 23:42
greenwood: 我要問林俊憲:陳星呢?23F 39.9.107.85 台灣 11/06 23:42
deltarobot: 台灣母豬勝利24F 123.205.139.71 台灣 11/06 23:42
lyt40: 憂鬱症真的會影響大腦認知能力的25F 110.26.3.106 台灣 11/06 23:50
elainakuo: 要怎麼翻!!26F 114.45.73.57 台灣 11/06 23:53
t81511270: 這種低能劇情 蠻符合日本口味的27F 1.165.66.51 台灣 11/06 23:57
mojojojo5217: 覺青聖經28F 101.12.11.25 台灣 11/07 00:05
vm03vm03: 推29F 61.227.178.236 台灣 11/07 00:10
ja1295: 日本會拍成電影嗎30F 49.216.8.245 台灣 11/07 00:12
zhtw: 死這麼久繼續消費31F 39.10.62.240 台灣 11/07 00:30
mirac1e: 又要綁螃蟹了32F 180.217.103.73 台灣 11/07 00:33
andy199113: 廢文 濫用爆卦 廣告 滾33F 220.133.45.155 台灣 11/07 00:38
andy199113: 持續消費意義何在?
eDrifter: 坐等SM AV35F 114.45.71.39 台灣 11/07 00:39
luismars: 本子和HG都會一起出吧...36F 36.235.101.190 台灣 11/07 00:41
luismars: 2K2円...好貴喔 = = 在日本書裡算高價
light20735: #越想越不對勁#MeToo38F 223.140.253.116 台灣 11/07 00:47
kixer2005: 什麼垃圾書也在出版  日本也是墮落39F 180.217.230.1 台灣 11/07 01:21
omg6999: 日本人評價不錯欸40F 223.141.175.56 台灣 11/07 01:29
jobwil12: 讓八卦鄉民集體失智的黑歷史41F 180.176.37.64 台灣 11/07 01:30
fangbr: 唉...這本書真的光看書名就覺得難過42F 117.19.161.206 台灣 11/07 02:00
woifeiwen: 台灣女權 無遠弗屆43F 1.173.86.222 台灣 11/07 02:58
kid725: 房思琪的失智列車44F 112.105.132.153 台灣 11/07 04:09
sg1987: 李國華深藍專挑深綠的女兒下手45F 111.241.127.118 台灣 11/07 05:12
hyde19691983: 看不下去...QQ46F 223.140.103.238 台灣 11/07 07:14
b93510015: 自己貼補習班老師然後自己有病自殺47F 39.12.0.106 台灣 11/07 07:55
b93510015: 然後補習班老師倒霉這樣
ilyny: 貼就吃?老師人夫幹假的 還幹學生真的49F 42.72.87.36 台灣 11/07 09:41
ilyny: 誰貼誰 你知道?!
ilyny: 兩人都因情感失控犯錯,但誰責任較大,難
ilyny: 道不是已經年過半百為人夫為人父更為人師
ilyny: 表的嗎

--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 248 
作者 chernenko 的最新發文:
  • +14 [新聞] 伊朗男殺害17歲妻還手提頭顱微笑逛街 - Gossiping 板
    作者: 140.119.159.208 (台灣) 2022-02-11 11:54:45
    伊朗西部庫茲斯坦省(Khuzestan)上周驚傳一名17歲女孩妻莫娜(Mona Heydari)被其 丈夫斬首,後者更「手提莫娜頭顱走在大街上」,引發該國謀殺和性別暴力法律的關注。 伊斯蘭共和國通訊社 …
    34F 18推 4噓
  • +329 [新聞] 不想弄髒手拒跟以色列對打阿爾及利亞柔道 - Gossiping 板
    作者: 140.119.159.208 (台灣) 2021-07-25 13:09:32
    東奧阿爾及利亞柔道選手努琳(Fethi Nourine)預計26日迎來首戰,但他卻突然宣布退 賽,原因並不是確診或是受傷,而是他考量晉級後對手可能是以色列,因為自身政治立場 決定退出比賽。 在接受訪問 …
    701F 390推 61噓
  • +60 [新聞] 澳洲國會淪炮房!女議員桌上手淫自拍曝 應召女帶到辦公室狂啪 - Gossiping 板
    作者: 140.119.159.208 (台灣) 2021-03-24 10:28:51
    澳洲執政黨最近連爆性醜聞,當地媒體22日曝光數段影片,揭露工作人員竟將國會辦公室 當成「炮房」,不止在祈禱室內發生性行為,還在女性國會議員的桌上手淫並自拍。接連 爆發的性醜聞讓澳洲總理大發雷霆,一名助 …
    95F 61推 1噓
  • +10 [新聞] 星又傳青年因激進思想被捕 擬襲擊猶太人未得逞 - Gossiping 板
    作者: 140.119.159.208 (台灣) 2021-03-12 12:39:36
    (中央社記者侯姿瑩新加坡11日專電)新加坡又傳青年因激進思想而被拘留,一名20歲前 國民服役人員2次計劃刺殺在新加坡的猶太人,也計劃到巴勒斯坦加薩地區參加武裝組織 ;新加坡政府援引內部安全法將他拘留。 …
    14F 10推
  • [新聞] 石頭屋聚落保衛戰 東北角三國志 - Gossiping 板
    作者: 140.119.159.208 (台灣) 2020-09-13 15:05:38
    備註請放最後面 違者新聞文章刪除 1.媒體來源: 聯合 2.記者署名: 邱瑞杰 3.完整新聞標題: 石頭屋聚落保衛戰 東北角三國志 4.完整新聞內文: 東北角的卯澳、馬崗石頭屋聚落,宛如遺世獨立的古漁 …
    6F 1推 1噓
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2019-11-07 11:03:05 (台灣)
  11-07 11:03 TW
狼師名作
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇