※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-09 17:42:29
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 澳媒中國共諜案翻譯來了
時間 Thu Jan 9 16:58:11 2020
原文在這裡
https://www.smh.com.au/national/recant-or-die-alleged-threat-to-self-confessed
-chinese-spy-wang-liqiang-20200107-p53pkl.html
看不懂的有人幫忙翻譯啦
https://hackmd.io/@billy3321/BkGyn8QlL
翻譯共筆：撤回聲明或死？自承是中國間諜的王立強稱遭到威脅 - HackMD
![[圖]]()
# 翻譯共筆：撤回聲明不然沒命？自承是中國間諜的王立強稱受到威脅 澳洲媒體《世紀報》（The Age）報導，自承是中國間諜的王立強，遭到蔡正元聯合一名孫姓中國商人威脅，要求王立強撤回其指控。 ...
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/0/i.imgur.com_zDlGe7Y.jpg)
這個是人人都可以編輯的共筆網
有翻譯錯的可以直接問作者
看看原文再看台灣的記者文
看台灣的記者翻譯有
https://www.ettoday.net/news/20200109/1621185.htm
共諜對話內容曝光！ 蔡正元爆：邱義仁要給王立強一筆錢誣陷向心
也有這種
https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/3034737
澳警證實：王立強受蔡正元孫天群威脅利誘 - 政治 - 自由時報電子報
![[圖]]()
澳洲警方向媒體證實，當局知道自稱共諜的中國男子王立強受到威脅，並已展開調查。另據瞭解，澳洲聯邦警署已掌握中國國民黨副秘書長蔡正元與中國孫姓商人對王立強威脅利誘的情況。據瞭解，澳洲聯邦警署（The Australian Federal Police, AFP）在調查蔡正元與孫姓商人（應為孫天群）去年1 ...
![[圖]](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2020/01/09/phpVdTMCh.jpg)
記者有立場 但先讓大家看看原文翻譯吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.22.90 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U5kieIT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1578560296.A.49D.html
推 : 我都直接右鍵-翻成繁體中文！話說 還真有心1F 118.161.70.234 台灣 01/09 17:00
→ : 提供對話的截圖
→ : 提供對話的截圖
推 : Mr Wang could not be reached for comme3F 27.52.41.7 台灣 01/09 17:07
→ : nt and appears to have gone into hidin
→ : g. However... 關鍵是這句
→ : nt and appears to have gone into hidin
→ : g. However... 關鍵是這句
推 : 緊急召集 五毛帳號全開出來噓文6F 39.8.190.26 台灣 01/09 17:18
推 : 果然一堆人被帶風向 正元無罪7F 39.12.202.144 台灣 01/09 17:28
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 700
(￣︶￣)ｂ a0987789369, leon999su 說讚！
回列表(←)
分享