※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-03 08:37:27
看板 Gossiping
作者 標題 [爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
時間 Tue Apr 2 17:50:31 2019
大意:「令和」<-日本《萬葉集》卷五「梅花歌卅二首并序」<-中國《文選》「歸田賦」
來源:日本的新聞
https://mainichi.jp/articles/20190401/k00/00m/040/256000c
令和の出典、漢籍の影響か 1～2世紀の「文選」にも表現 - 毎日新聞
![[圖]]()
初の「和風元号」の出典となった「万葉集」の「初春令月、気淑風和」との文言について、複数の漢学者らから、中国の詩文集「文選（もんぜん）」にある「仲春令月、時和気清」の句の影響を受けているとの指摘が出ている。 ...
![[圖]](https://cdn.mainichi.jp/vol1/2019/04/01/20190401k0000m040255000p/0c8.jpg?1)
令和の出典、漢籍の影響か 1～2世紀の「文選」にも表現 ---日本每日新聞
https://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3637222.html
万葉集の「令・和」 中国古典に似た一文、専門家指摘 ---日本電視台TBS
http://0rz.tw/LBw2K 其他相關的日本新聞
![[圖]](https://lh3.googleusercontent.com/JDFOyo903E9WGstK0YhI2ZFOKR3h4qDxBngX5M8XJVBZFKzOBoxLmk3OVlgNw9SOE-HfkNgb=rj-c-w300-h300-l95-c0xffffff)
日本人應該是指下面黃字的段落
《萬葉集》卷五「梅花歌卅二首并序」 作者:〈宇梅乃波奈〉 約中國唐朝
「於時初春令月、氣淑風和、梅披鏡前之粉、蘭熏珮後之香」
（初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す）。
《文選》「歸田賦」 作者:〈張衡〉 東漢
於是仲春令月，時和氣清；原隰鬱茂，百草滋榮。王雎鼓翼，倉庚哀鳴；交頸頡頏，關關
嚶嚶。於焉逍遙，聊以娛情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.71.6
※ 文章代碼(AID): #1Sep1hlz (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1554198635.A.BFD.html
※ 同主題文章:
● 04-02 17:50 ■ [爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
04-02 20:55 ■ Re: [爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
04-02 22:13 ■ Re: [爆卦] 日本新年號「令和」原出處是中國「文選」
噓 : 再造謠阿1F 04/02 17:51
推 : 所以你要表達什麼2F 04/02 17:51
→ : 都是我中國的一部分3F 04/02 17:51
→ : 26別再硬拗了4F 04/02 17:51
推 : 小日本真的很不要臉5F 04/02 17:51
噓 : 支那人自慰新聞6F 04/02 17:51
噓 : 就這兩個字大概一堆組合吧7F 04/02 17:51
推 : 所以你的鴿子晚了30多個小時Zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz8F 04/02 17:51
噓 : ???這也太牽強9F 04/02 17:51
→ : 太硬要了 ==10F 04/02 17:51
推 : 是是是，全世界都中國的 全宇宙都你的 可以了吧支那人11F 04/02 17:52
→ : 日本：別這麼專業好嗎12F 04/02 17:52
噓 : 喔13F 04/02 17:52
噓 : 昨天有個人說了14F 04/02 17:52
推 : 這樣也能凹15F 04/02 17:52
推 : 中國或成最大贏家 中國人終於站起來了！！！！！16F 04/02 17:52
噓 : .........17F 04/02 17:52
→ : 來源:日本每日新聞。應該可以相信18F 04/02 17:52
噓 :19F 04/02 17:52
噓 : 日本人講的不算數，阿共講的才算？20F 04/02 17:52
噓 : zzZ21F 04/02 17:53
→ : 有人噓日本媒體==22F 04/02 17:53
推 : 日本新聞？23F 04/02 17:53
推 : NCC不用管 日本每日新聞嗎！24F 04/02 17:54
噓 : 濫用爆卦還lag一整天 可撥25F 04/02 17:54
噓 : 然後勒 本來就是中國文化圈的範圍26F 04/02 17:54
推 : 萬葉集早於文選不知道幾千年 怎麼會是萬葉集抄文選XD27F 04/02 17:54
→ : 我取得名字 我自己講的都不算數XD28F 04/02 17:54
噓 : 閱29F 04/02 17:54
→ : 跟丁守中一樣 要吵到什麼時候30F 04/02 17:55
→ : 一個東漢，一個唐朝。31F 04/02 17:55
噓 : 只能說是巧合 說是原出處就是硬拗了32F 04/02 17:55
噓 : 你飛鴿傳輸歐?這昨天早討論過了，還在爆掛33F 04/02 17:55
→ : 昨天就知道了34F 04/02 17:56
噓 : 直接說漢字源於中國不是更快？智障國家35F 04/02 17:56
→ : 反正就是找到有令有和就一篇36F 04/02 17:57
噓 : 魔戒抄天堂？37F 04/02 17:57
→ : 中國又要沾日本光了 笑死38F 04/02 17:58
→ : 中國要發揮民族大義 去UN告日本抄襲才對啊 還去吹捧?
→ : 中國要發揮民族大義 去UN告日本抄襲才對啊 還去吹捧?
噓 : 用了漢字就該死是吧？40F 04/02 17:59
※ 編輯: xxlt (163.26.71.6), 04/02/2019 18:12:57噓 : so?41F 04/02 18:02
→ : 所以中南海征服日本了嗎？42F 04/02 18:03
噓 : 文革仔？43F 04/02 18:03
→ : 怎麼一堆皇民崩潰 這不是日本新聞嗎？？44F 04/02 18:05
噓 : 反正用了什麼字只要是中文字就是中國齁45F 04/02 18:05
推 : 有差嗎？古代日本本來就是從中國學過去的46F 04/02 18:06
→ : 好的就學在發揚光大
→ : 好的就學在發揚光大
噓 : 我還說從數學課本出的呢48F 04/02 18:07
推 : 吱吱崩潰49F 04/02 18:10
噓 : 幾篇了啦50F 04/02 18:11
→ : 日本不廢漢字永遠無法跟古中國撇清關係啦
→ : 不過也輪不到文革過用殘體的中共來沾光啦
→ : 日本不廢漢字永遠無法跟古中國撇清關係啦
→ : 不過也輪不到文革過用殘體的中共來沾光啦
噓 : 就算是好了 吃這種豆腐也爽 智障53F 04/02 18:14
噓 : 日本的新聞也只是說有類似的文句 被你曲解成是出處54F 04/02 18:14
噓 : 好無聊55F 04/02 18:18
噓 : 白癡56F 04/02 18:19
噓 : 誰親中我就反誰57F 04/02 18:21
噓 : China 源出於英文瓷器 哈哈哈58F 04/02 18:23
噓 : ??59F 04/02 18:23
噓 : 文革革光光的賤畜少出來丟人現眼60F 04/02 18:28
噓 : 支那沒年號 支那人民共和國是馬列賤畜的繼承者 嘻嘻61F 04/02 18:31
→ : xxlt=AESA=shared=asnh=manpc=npapi=squrse=sonixgvn62F 04/02 18:34
噓 : 明明就出自西遊記63F 04/02 18:35
![[圖]](https://i.imgur.com/MyNUfBU.jpg)
噓 : - -造謠？65F 04/02 18:36
噓 : 日本人的年號，五毛一直喊燒啥，叫你家包子也立一個不就66F 04/02 18:40
→ : 好了？
→ : 好了？
噓 : 爆卦是這樣用的嗎？68F 04/02 18:43
推 : 支那崩潰中69F 04/02 18:44
→ : 中國連這個都想沾光…70F 04/02 18:51
推 : 果然又是抄中國的71F 04/02 18:52
→ : 昨天看到數學考卷寫ab兩數令和為x，出處是這裡好嗎73F 04/02 20:55
噓 : 這樣也行?74F 04/02 20:58
推 : 支那人怎這麼無聊，是怎樣?也想用這年號是嗎？全國骨子75F 04/02 21:16
→ : 裡都精日
→ : 裡都精日
推 : 哪麼想要年號叫包子快登基啦，年號灑幣77F 04/02 21:47
噓 : 支那人崩潰又自慰78F 04/02 22:08
噓 : 硬要= = 丟臉79F 04/02 22:23
→ : 這當然不是巧合 可是也沒什麼好講的 寫詩用典很正常80F 04/02 22:45
→ : 就像短歌行快要半首都是詩經了 一樣是曹操的短歌行
→ : 就像短歌行快要半首都是詩經了 一樣是曹操的短歌行
噓 : 不要再自慰了啦夠了82F 04/02 22:51
→ : 一定要把日本的年號扯上中國才滿意嗎 有夠無聊83F 04/02 23:45
噓 : 中國只有一百年歷史 六世紀又沒中國84F 04/02 23:56
噓 : 聽過機率組合嗎？85F 04/03 00:45
噓 : 漢字看不懂嗎？ 哪裡一樣了？86F 04/03 01:52
→ : 各說各話..對岸妄想五毛說沒引用中國的..打算修憲搞軍國87F 04/03 07:33
→ : 各地都有惟恐天下不亂的戰爭狂啊
→ : 各地都有惟恐天下不亂的戰爭狂啊
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 262
作者 xxlt 的最新發文:
![]()
高雄淹水別笑韓國瑜 柯文哲：誰遇到誰倒楣 台北市長柯文哲今天上午出席「 2019獺獺盃團圓派對暨親子館聯合運動」，與小朋友們 開心擊掌互動，不少家長也排隊合照，柯文哲人氣相當旺，只是同樣人氣很旺的高雄 …40F 12推 3噓- 王浩宇PO「東京地下宮殿」幫韓國瑜緩頰 市政做好總統就近了 高雄19日下午下起大雷雨，高雄各地的網友紛紛PO出淹水的情況，檢視韓市府強打的清淤 工作是否有效。過去評論韓國瑜多半站在「韓黑」立場的桃園市 …11F 9推
![]()
影／高雄豪雨成災 韓國瑜進駐防災中心 udn 聯合新聞網-1分鐘前 高雄市區今天下午豪雨不斷，造成不少地方傳出淹水災情，高雄市政府緊急成立「0719豪 雨災害應變中心」二級開設，高雄市長韓國瑜與副市長 …72F 21推 4噓- 民進黨已經變藍了! 喜樂島本週六正式組黨 由民視前董事長郭倍宏號召成立的喜樂島聯盟，去年曾力推東奧正名，民進黨不僅不支持 ，還祭出黨紀限制黨員支持。 綜合媒體報導，籌備委員會成員劉敬文（妖西）日前受訪 …43F 19推 1噓
![]()
太陽花學運告北市警察局長殺人未遂 北市警察局長獲判無罪 TVBS 2014年太陽花學運，發起佔領行政院行動，警方強制驅離，造成多人受傷。前台聯立委周 倪安，控告時任台北市警察局長黃昇勇，涉嫌殺人未遂， …41F 19推 2噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ leon999su 說瞎！
1樓 時間: 2019-04-03 08:59:32 (台灣)
→
04-03 08:59 TW
好啦~全世界都是中國的啊!那中國你還不去淦爆歐美,因為歐美沒有在中國文化耶! 快去淦爆歐美阿!
回列表(←)
分享