※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-05-03 15:35:28
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
時間 Fri May 3 13:58:52 2019
請問一下這標題是不是怪怪的
The president did not discuss support for his campaign in Taiwan
內文翻譯應該是"並未談及支持郭選台灣總統(的議題)"
而非"不支持郭選總統"
所以應該是說Trump沒有談到要支持郭選總統
(可是有沒有談論這個議題? 我猜郭會主動講看能不能撈到一點好處)
至於Trump說總統不好當這個回應也跟這份聲明沒衝突吧
沒有支持=/=不支持 美國什麼時候特別說出支持台灣哪個候選人的?
這種超譯就不用出現了吧....
※ 引述《saygoof (掰掰)》之銘言：
: 唐家婕是新浪駐華府的政治記者，昨天半夜她搶先爆料白宮發言人打臉郭台銘
: 「郭台銘是好朋友，但川普總統與郭台銘的會面並沒有支持他競選台灣總統」
: https://imgur.com/WSMBtop.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/WSMBtop.jpg)
: 放在網站讓大家自已看
: 白宮發言人這份打臉郭台銘的聲明，是特地寄到每個華府記者的信箱，怕記者沒看到
: https://imgur.com/CX7tf6x.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/CX7tf6x.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.154.208
※ 文章代碼(AID): #1SozYUiq (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1556863134.A.B34.html
※ 同主題文章:
05-03 13:36 ■ [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
● 05-03 13:58 ■ Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
05-03 14:13 ■ Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
05-03 14:21 ■ Re: [爆卦] 白宮發言人特地發信澄清川普不支持郭台銘
※ 編輯: zzahoward (1.161.154.208), 05/03/2019 13:59:18
台灣最不聽話的那個總統最近可能會被抓回去關到漏尿
你要扯那些動作，那郭能見到川普本人跟一些層級較低官員比是不是大勝?
那些官員也沒說要支持蔡賴韓之類的阿
也沒人說美國官員挺蔡賴韓之類的當總統
※ 編輯: zzahoward (1.161.154.208), 05/03/2019 14:17:41
--
推 : 一堆綠蠅在蠕動噴汁 超噁心啊！1F 05/03 13:59
→ : 那有支持嗎2F 05/03 13:59
美國沒在管台灣誰上台的 都給我下去含好嗎台灣最不聽話的那個總統最近可能會被抓回去關到漏尿
→ : 自由不意外3F 05/03 14:00
推 : 下面一堆鄉民笑死 可能不會看到這篇4F 05/03 14:00
推 : 就是智障媒體騙那些不懂英文的吱障，剛好而已5F 05/03 14:00
推 : 這篇應該會被無視6F 05/03 14:01
→ : 人家真的沒支持啊7F 05/03 14:01
美國沒支持哪個候選人阿....你要扯那些動作，那郭能見到川普本人跟一些層級較低官員比是不是大勝?
那些官員也沒說要支持蔡賴韓之類的阿
推 : 你不知道鄉民的英文遇到立場不同會自動變差嗎8F 05/03 14:02
→ : 也沒說支持啊 你們在興奮什麼9F 05/03 14:03
美國人對台灣選舉本來就不會表態 畢竟台灣兩黨候選人上台後都會乖乖下去含→ : AIT都說美國不會支持特定的一方都可以被解讀只支持蔡10F 05/03 14:03
→ : 台灣人喜歡加了調味料的內容11F 05/03 14:03
→ : 要看顏色12F 05/03 14:03
→ : 又沒人說美國支持郭 但是不支持是反面用語13F 05/03 14:03
推 : 沒支持14F 05/03 14:04
→ : 這英文程度……15F 05/03 14:04
→ : 簡單的中文邏輯 沒討論到喜歡 不代表討厭/不喜歡16F 05/03 14:04
推 : 基本上就是打臉操作三普挺郭選的的人~~17F 05/03 14:04
→ : 那就對了啊，人家不支持特定候選人嘛，包括郭臺銘18F 05/03 14:05
其實郭也沒說川普挺他當總統不是嗎XDDDDD也沒人說美國官員挺蔡賴韓之類的當總統
推 : 就一堆智障看不懂英文 原文意思就是說沒討論19F 05/03 14:05
→ : 他是說沒有打算討論支持他對臺灣的政治活動。20F 05/03 14:05
推 : 就是沒支持喇21F 05/03 14:05
→ : 是真的看不懂 還是假裝看不懂呢22F 05/03 14:06
→ : 我沒討論到某事=我不支持 這邏輯突破天際了
→ : 我沒討論到某事=我不支持 這邏輯突破天際了
推 : 但有類似新聞時,同樣的粉專會寫AIT挺蔡,川普挺蔡~24F 05/03 14:07
→ : 所以說白宮不支持郭台銘選總統，是不是啊？25F 05/03 14:07
推 : 鍋粉：美國牌被鍋董搶走了26F 05/03 14:07
推 : 不支持=反對 沒討論=沒討論 這麼簡單…27F 05/03 14:08
→ : 但是美國也沒反對啊，人家就不支持而已28F 05/03 14:08
推 : 真的看不懂=國中沒畢業 假的看不懂=惡意曲解29F 05/03 14:09
推 : 真的算超譯...30F 05/03 14:09
推 : 廠公們打死不進來這篇31F 05/03 14:11
→ : 發文那個連"不"跟"沒有"都搞不清楚...32F 05/03 14:13
→ : 一早洗好幾篇就知道了33F 05/03 14:13
推 : 廠公普遍程度不好 別要求太多34F 05/03 14:14
推 : 廠工喜歡造謠又不是第一天了 還敢酸中天 笑死35F 05/03 14:14
噓 : Did not discuss 怎有人跳出來說他跟川普說要當peace36F 05/03 14:15
→ : maker？有人撒謊！
我相信他有講啊，可是Trump不理他或是沒談下去→ : maker？有人撒謊！
※ 編輯: zzahoward (1.161.154.208), 05/03/2019 14:17:41
推 : 督割最擅長斷章取義 意外嗎？38F 05/03 14:18
推 : 他講要當peace maker可是川普沒接話 根本不衝突39F 05/03 14:20
噓 : 所以就是有人在外亂放話裝成川普支持他，才要放新聞稿40F 05/03 14:20
→ : 打他臉啊
→ : 若不發稿澄清，大家還以為川普聽郭董說peace maker可
→ : 是龍心大悅呢！
→ : 打他臉啊
→ : 若不發稿澄清，大家還以為川普聽郭董說peace maker可
→ : 是龍心大悅呢！
推 : 沒支持啊44F 05/03 14:24
推 : 不覺得郭董上來會乖乖含美欸。 裡外不是人倒有可能，做45F 05/03 14:26
→ : 牆頭草的基礎不夠堅實。且不論共產或後共產，郭董的戰
→ : 略基礎和根留台灣是相衝突的。
→ : 牆頭草的基礎不夠堅實。且不論共產或後共產，郭董的戰
→ : 略基礎和根留台灣是相衝突的。
→ : 樓下公關公司幫噓48F 05/03 14:30
噓 : 人家已經講了"It's a tough job."49F 05/03 14:32
→ : 不知郭董有沒有跟川普告狀蕭美琴50F 05/03 14:42
推 : 基本上就是白宮不評論，也不想被誤解支持51F 05/03 14:46
推 : 廠工也愛把川普討厭中國當蔡母豬政績啊52F 05/03 14:49
推 : 吱吱愛一個人，就會扭曲她的原意~~53F 05/03 14:50
噓 : 造謠的是半夜那篇郭董拿到國璽那篇吧，怎麼不拉出來鞭54F 05/03 14:55
→ : 廠廠自動忽略discuss55F 05/03 14:58
→ : 郭粉崩潰56F 05/03 15:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: -4 目前人氣: 0 累積人氣: 583
作者 zzahoward 的最新發文:
- 55F 10推 1噓
![]()
上周版上的車損案例，我以為版上的大家都知道保險是什麼東西 結果看來多數人還是不知道 首先，最重要的事情 老車沒人權 沒錯，當下的保險無論是車體險或是第三人責任險 老車只要有較大的車損，就是要勞心費力 …38F 26推- 38F 10推
![]()
中國石化業除了規模、需求外 還有幾個部分 1. 製程他們其實不弱，甚至某些方面的技術已經超過台灣 過去這段時間裡面，石化業在已開發國家被趕出去 西方石化學術開發出來的技術反而都是在中國這邊得到驗證 …73F 21推- 整理一下，因為太多人有太奇怪的建議了 基本狀態: 車主沒車體險，所以是自己要去面對車廠、肇事者、肇事者的第三人保險 車廠(Volvo)維修總費用29萬 明台保額10萬 剩下19萬車廠已經告知車主，因 …261F 43推
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2019-05-03 14:30:19 (台灣)
→
+1
05-03 14:30 TW
是誰先唬爛帶風向得到川普支持？不然鍋董可以學洨龜魔再唬大一點，看會不會被打更大力？
2樓 時間: 2019-05-03 15:10:35 (台灣)
→
+1
05-03 15:10 TW
其實我看郭董的新聞幾乎每次都先帶風向，後面都是轉彎居多。要拉美國背書，結果美媒先出來打臉，翻舊帳。
回列表(←)
分享