顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 748
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-07-25 09:46:13
看板 Gossiping
作者 fantasibear (布穀熊)
標題 Re: [問卦] 為什麼是sugar不是suger
時間 Wed Jul 24 18:46:16 2019

這詞最早來自印度古代

阿拉伯人開始種植甘蔗後，製成糖和甜點

最後從阿拉伯世界傳入歐洲（古希臘時代開始）


到了中世紀，各地方言中

古法文最早被記載在文獻上

因此，不論德文、英文皆仿聲法文 sucre 發音


字尾 -cre （ㄎㄏㄚ˙）

從我們注音可發現，它最後是以［a］作嘴型

（在國際音標中，被標示為“顛倒a“）


依英文拼字法，變成 -gar

依德文拼字法，則是 -ker


為何英文不直接拼成 -ga ？

因為法文是清音 c，不是濁音 g

英文語源學字典中也提到，事實上這詞中的g

在發音上相當模糊，換言之，不能用英文 g 發音


為何英文不寫成 -ger

因為英文的 er，放在最後會有捲舌音跑出來。

法國人表示噁心。


故，英文拼成 -gar 最接近法文原音


參考文獻
https://i.imgur.com/GCQlNno.jpg
[圖]
 
https://i.imgur.com/db0uCoB.jpg
[圖]
 
https://i.imgur.com/HEd9P1i.jpg
[圖]
 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.78.150.191 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TE3Rw8O (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1563965178.A.218.html
※ 同主題文章:
　 07-24 18:04 Deadfisheyes. ■ [問卦] 為什麼是sugar不是suger
● 07-24 18:46 fantasibear. ■ Re: [問卦] 為什麼是sugar不是suger
→ bengowa: ....太認真了1F 49.218.3.163 台灣 07/24 18:46
推 hyuchi0202: ……2F 111.71.35.239 台灣 07/24 18:47
推 chctonagisa: 噁心...3F 101.10.9.108 台灣 07/24 18:47
推 gundam0079: 連語言學大姐您也懂4F 223.139.241.106 台灣 07/24 18:47
我三語皆通，加上熱愛語源考古
推 winfredx: 哩甘蔗系逆5F 36.228.224.111 台灣 07/24 18:47
推 c6160605: ㄛㄛ6F 111.71.151.43 台灣 07/24 18:48
推 joe199277: 認真給推7F 117.19.228.124 台灣 07/24 18:48
推 RunForLife: 專業…8F 114.136.224.13 台灣 07/24 18:49
推 truffaut: 專業9F 111.242.176.29 台灣 07/24 18:49
推 SupCat: 費文別太認真10F 114.37.171.80 台灣 07/24 18:49
推 aquariuschi: 認真回文給推11F 180.204.82.233 台灣 07/24 18:51
推 job5786: 長知識給推 ８卦版需要多一點這種文12F 114.137.170.6 台灣 07/24 18:52
推 Fino5566: 優13F 111.250.15.9 台灣 07/24 18:53
推 SamuelLuo: 優文推14F 223.140.230.254 台灣 07/24 18:53
推 Fice: 專業15F 42.72.196.120 台灣 07/24 18:54
推 WeGoStyle: 姐你法文系？16F 180.217.245.215 台灣 07/24 18:54
音樂系
推 cliff860429: 推17F 36.224.64.24 台灣 07/24 18:54
推 Brabus700G: 可以補充關於ganja 甘蔗 一詞的來源嗎18F 180.217.78.60 台灣 07/24 18:55
推 apporience: 英文就最多例外，可以google ghoti19F 129.12.18.84 英國 07/24 18:56
推 gs8479: 最討厭認真回廢文的人了!!20F 110.28.0.114 台灣 07/24 18:56
推 gaduoray: 我剛準備發文而已你就回了21F 114.137.69.224 台灣 07/24 18:56
推 wen12305: 專業22F 180.204.32.104 台灣 07/24 18:57
推 kshtainan:23F 218.32.44.43 台灣 07/24 18:58
推 dcoog7880: 專業24F 118.161.158.43 台灣 07/24 18:59
→ KasperTW: 姊姊是ger正妹25F 111.83.87.180 台灣 07/24 18:59
o(*////▽////*)q 謝謝
推 ohlong: Suder26F 42.75.233.239 台灣 07/24 18:59
推 ukgary331: 快樂甘蔗人4ni?27F 223.141.42.163 台灣 07/24 18:59
推 SydLrio: 姐你的腳毛好多好濃好摸28F 111.83.87.176 台灣 07/24 19:00
哪壺不提
→ arthur123599: 我如果問regular 會不會顯得很淺薄29F 212.8.249.176 荷蘭 07/24 19:00
你可以到線上英文詞源字典 etymology 去瞭解啊
※ 編輯: fantasibear (42.78.150.191 臺灣), 07/24/2019 19:03:13
推 XDDDpupu5566: http://i.imgur.com/fJRD3Ws.jpg30F 172.58.46.139 美國 07/24 19:03
[圖]
 
→ XDDDpupu5566: Middle English: from Old French31F 172.58.46.139 美國 07/24 19:03
→ XDDDpupu5566: ukere, from Italianucchero, pro
→ XDDDpupu5566: bably via medieval Latin from Ara
→ XDDDpupu5566: bicukkar
推 kinomon: 布穀熊這個也懂35F 42.77.113.236 台灣 07/24 19:04
推 WindSucker: 436F 220.135.89.251 台灣 07/24 19:06
推 realmiddle: 版上真的什麼神人都有37F 61.216.83.7 台灣 07/24 19:07
推 EKman: yes please38F 223.140.173.117 台灣 07/24 19:08
推 ss910126: 長知識39F 114.39.115.163 台灣 07/24 19:09
推 poisonshing: 跪了40F 49.217.141.50 台灣 07/24 19:13
推 azopper: 咩sugar某41F 42.76.43.174 台灣 07/24 19:14
推 eterbless: 清流42F 60.251.192.93 台灣 07/24 19:15
推 ChicagoParty: 你甘蔗系？43F 223.137.15.114 台灣 07/24 19:16
推 qazqazqaz13: 腳毛圖呢44F 180.217.172.149 台灣 07/24 19:16
推 fish1919: 推 長知識了45F 111.71.48.6 台灣 07/24 19:16
推 whiteblack19: 媽呀遇到神人了  推46F 150.116.146.219 台灣 07/24 19:17
推 len53: 甘蔗王47F 61.231.59.126 台灣 07/24 19:24
推 yellowd54321: 漲知識推48F 111.71.32.31 台灣 07/24 19:34
推 bear123: 看八卦長知識49F 219.85.125.205 台灣 07/24 19:35
推 hdphy: 推50F 220.130.39.67 台灣 07/24 19:36
推 NTUIBrother: 好強51F 223.136.137.25 台灣 07/24 19:37
推 kaocoming: 這才是該推爆的文啊！52F 118.161.143.146 台灣 07/24 19:46
推 SilenceWFL: 朝聖53F 42.72.31.51 台灣 07/24 19:48
推 mystina43: 跪了54F 223.140.228.235 台灣 07/24 19:49
推 rapnose: 厲害。55F 111.82.95.221 台灣 07/24 19:55
推 ghjkl5566: 推最討厭認真回廢文的人了56F 223.136.204.182 台灣 07/24 19:56
推 yannicklatte: 推57F 180.204.135.229 台灣 07/24 20:01
推 yubirch: 認真文退58F 49.217.4.133 台灣 07/24 20:08
→ yubirch: 推啦QQ
推 udonno: 太認真了60F 59.120.15.1 台灣 07/24 20:10
→ tweence:61F 123.194.16.70 台灣 07/24 20:13
推 bentryit: 推62F 140.122.115.83 台灣 07/24 20:13
推 MsSheng: 推63F 1.163.111.142 台灣 07/24 20:23
推 eternalmi16: cre唸ㄎㄏㄚ是中古法文嗎？現在法文64F 49.215.216.184 台灣 07/24 20:24
→ eternalmi16: 比較接近ㄎㄏㄜ
推 souvlaki: 般若=pro66F 111.83.218.158 台灣 07/24 20:25
噓 r30385: 肛67F 42.73.93.235 台灣 07/24 20:30
推 WilliamTaft: 文組68F 118.100.87.172 馬來西亞 07/24 20:31
※ 編輯: fantasibear (42.78.150.191 臺灣), 07/24/2019 20:46:51
推 nichtsicher: 推69F 114.137.73.179 台灣 07/24 21:13
推 saint01: 好70F 36.233.188.187 台灣 07/24 21:16
推 ivon852: 推71F 1.173.170.65 台灣 07/24 21:35
推 Liaocavalier: 看ㄅ懂啦72F 101.8.227.5 台灣 07/24 21:49
推 CorkiN: 7777773F 58.115.171.241 台灣 07/24 22:14
推 mynewid: 只能推74F 101.14.128.9 台灣 07/24 22:40
推 nullife: 看ㄅ懂先推再看75F 140.113.212.97 台灣 07/24 23:48
推 NearYou: 嗯嗯，你把我想講的說出來了76F 223.137.132.42 台灣 07/24 23:50
推 lhsieh: 就說你智商高了77F 192.119.10.122 美國 07/25 00:33
推 LierX: 推78F 218.164.169.19 台灣 07/25 00:39
推 kelvin0430: 印象語言學很少研究語源了，基本上那79F 111.71.28.39 台灣 07/25 01:24
→ kelvin0430: 都是已經做完的東西，除非是重建/保留
→ kelvin0430: 語系。
推 snowxmas: 認真回廢文 結果長知識82F 119.77.225.218 台灣 07/25 01:47
推 catwithptt: 好讚83F 114.40.154.99 台灣 07/25 03:32
推 Zyn: 太神啦84F 223.136.139.120 台灣 07/25 09:04
→ Zyn: 本來抱著進來看廢文笑一波的心態，我好慚愧

--
※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 552　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ darkrise1980, sin8143 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇