[新聞] LSE官網賀蔡新聞稿彭文正爆詭異處：濃濃中文味 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-01-20 23:02:03

看板 Gossiping

作者 rocfrank (roc_frank™ )
標題 [新聞] LSE官網賀蔡新聞稿彭文正爆詭異處：濃濃
時間 Mon Jan 20 20:15:33 2020

1.媒體來源: 2.記者署名
中時電子報黃麗蓉

3.完整新聞標題:
LSE官網賀蔡新聞稿彭文正爆詭異處：濃濃中文味

4.完整新聞內文:

總統蔡英文高票連任，母校倫敦政經學院（LSE）15日官網出現恭賀新聞，網路節目主持
人彭彭文正表示，有網友來信說，該文內幾個地方有著濃濃中文味，彭文正也認為英文的
用法詭異。

彭文正在《政經關不了》表示，有網友寫信到節目，稱該恭賀稿有很多東西已被更動，文
章出現很多中文味的內容，文法雖沒有對錯問題但一般而言，老外的英文是很直接簡單
的，像第一段的re-elected for a second term用法怪。

彭文正還表示，沒有人會對拿到學位的人叫「Former LSE PhD Law student(前倫敦政經
學院法學院學生)」，這是非常奇怪的事，他認為該文章看來有中文混英文的味道。新聞
當中還講到57%的得票，並酸國民黨總統候選人韓國瑜39%，這都不是報導傑出校友該有的
表現，讓該網友懷疑這是蔡陣營在當選喜悅中的傑作。

該位網友再舉例說，第二段談到「free democratic way of life(自由民主的方式)」，
懂英文的不覺得怪怪的嗎？democratic way已經夠奇怪，再加上free；若改成life

style free democratic，會好點吧！？彭文正也認為很奇怪，雖然英文不只一種寫法，
但最後一段中的maintains a pattern，彭說他也看不懂。諸如此類，該網友認為文中幾
個地方有著濃濃中文味的英文。

以下為LSE恭賀稿全文：

Former LSE PhD Law student Dr Tsai Ing-wen was re-elected for a second term
as the president of Taiwan on 11 January 2020. Dr Tsai, who will serve for a
further four years as president, received a record 8.2 million votes,
representing 57 per cent of the votes, with her closest contender receiving
39 per cent. The fiercely contested election also saw a notably high 75 per
cent turnout from Taiwanese voters.

In a speech following her victory Dr Tsai said, “Taiwan is showing the world
how much we cherish our free democratic way of life and how much we cherish
our nation.

Dr Tsai was first elected president in 2016 and previously served as Taiwans
vice premier and as chair of the Democratic Progressive Party.

Tsai Ing-wen’s re-election maintains a pattern of LSE alumni in positions of
leadership in Taiwan. Yu Kuo-hua, an LSE student between 1947 and 1949, was
Taiwan’s premier from 1984 to 1989.

5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20200119003310-260407?chdtv

LSE官網賀蔡新聞稿彭文正爆詭異處：濃濃中文味 - 政治 - 中時電子報

總統蔡英文高票連任，母校倫敦政經學院（LSE）15日官網出現恭賀新聞，網路節目主持人彭彭文正表示，有網友來信說，該文內幾個地方有著濃濃中文味，彭文正也認為英文的用法詭異。彭文正在《政經關不了》表示，有網友寫信到節目，稱該恭賀稿有很多東西已被更動，文章出現很多中文味的內容，文法雖沒有對錯問題但一般而 ...

真愛無國界 Welcome to CCR enjoy more fun!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.157.41 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1U9PdesI (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1579522536.A.D92.html

→ LIONDODO: 好了拉…1F 59.124.243.231 台灣 01/20 20:16

推 appleonatree: 哎2F 223.137.125.230 台灣 01/20 20:16

推 hate56: 摳連吶3F 223.136.187.237 台灣 01/20 20:16

→ appleonatree: 韓粉都沒那麼白癡了4F 223.137.125.230 台灣 01/20 20:17

推 x36023x36023: 可憐哪5F 140.112.43.19 台灣 01/20 20:17

噓 shiriri: 這ID不意外6F 219.85.135.90 台灣 01/20 20:17

→ fuhaho: 他到底在執著什麼7F 1.163.159.130 台灣 01/20 20:17

推 deltarobot: 居然在教英國人英文厲害了前台大教8F 123.205.139.72 台灣 01/20 20:17
→ deltarobot: 授

→ nzxc: 可憐哪10F 223.139.210.242 台灣 01/20 20:17

推 kerorogunso: 好了啦都選完了11F 111.251.224.98 台灣 01/20 20:18

推 hank81177: 可憐哪12F 111.240.145.55 台灣 01/20 20:18

推 isotropic: 可憐哪13F 111.252.122.16 台灣 01/20 20:18

噓 lturtsamuel: life style free democratic 是啥?英14F 101.14.226.163 台灣 01/20 20:18
→ lturtsamuel: 文哪裡學的?

→ wwf0322: 還在玩= =16F 49.217.56.130 台灣 01/20 20:18

推 CharleneTsai: 可憐吶17F 36.231.130.230 台灣 01/20 20:18

推 Xceberus: 可憐哪18F 42.77.138.18 台灣 01/20 20:18

推 gold97972000: 可憐哪19F 36.232.251.17 台灣 01/20 20:19

推 SupCat: https://i.imgur.com/wxyoqwq.jpg20F 27.242.190.211 台灣 01/20 20:19

推 whitezealman: 可憐哪21F 123.205.18.27 台灣 01/20 20:20

推 opengaydoor: 好了啦22F 42.76.38.67 台灣 01/20 20:21

推 dm03: 不忍噓了23F 61.226.222.0 台灣 01/20 20:21

推 kraven: 可憐哪24F 36.233.253.79 台灣 01/20 20:21

→ s155260: 可憐哪25F 114.136.68.137 台灣 01/20 20:21

推 Scorpio777: 可憐哪26F 61.223.30.23 台灣 01/20 20:21

推 adagiox: maintain a pattern.....斷錯句當然看不27F 60.251.138.132 台灣 01/20 20:21

推 hotrain13: 我真的會笑死28F 42.77.33.100 台灣 01/20 20:22

→ adagiox: 懂r29F 60.251.138.132 台灣 01/20 20:22

推 Ericz7000: 可30F 42.72.146.183 台灣 01/20 20:22

推 ji394tb: 我的韓粉爸都把他說的話當聖旨31F 36.227.85.136 台灣 01/20 20:22

推 wwvvkai: 台灣人嗆英國人的英語笑死32F 101.15.162.166 台灣 01/20 20:23

→ hogu134: https://i.imgur.com/5ZR5qio.jpg33F 223.139.216.38 台灣 01/20 20:23

推 k63815: 可憐不忍噓34F 223.24.167.165 泰國 01/20 20:23

推 chu630: 可憐哪35F 218.161.58.126 台灣 01/20 20:23

推 onishinjo: 好了啦彭文正36F 123.193.52.50 台灣 01/20 20:23

推 MAGGIE99: 好了啦37F 1.172.54.24 台灣 01/20 20:23

推 EggAcme: 可憐哪38F 36.234.151.120 台灣 01/20 20:23

→ neverfly: 教英國人寫英文是怎樣？ XD39F 42.73.197.239 台灣 01/20 20:24

推 yihsuan1122: 真的不忍噓40F 180.176.160.141 台灣 01/20 20:24

推 u155247: 好了啦41F 223.136.239.27 台灣 01/20 20:25

推 AirPenguin: 真的變小丑42F 118.169.203.76 台灣 01/20 20:25

噓 nojydia: 乖啦可悲仔43F 223.137.6.179 台灣 01/20 20:26

推 xianfen: https://i.imgur.com/1bDOYWe.jpg44F 101.9.148.100 台灣 01/20 20:26

推 gbtplayer: 出一本英文文法書教英國人文法好嗎45F 111.241.171.24 台灣 01/20 20:27

推 goodtaste: 文法分析半天不是一通電話打去學校問就46F 101.137.10.224 台灣 01/20 20:27

推 dearjohn: 濃濃的甲味47F 118.232.156.121 台灣 01/20 20:27

→ goodtaste: 能求證的事48F 101.137.10.224 台灣 01/20 20:27

推 liusim: 好了啦文正49F 111.82.218.109 台灣 01/20 20:27

推 bill93557063: 可以出書了「英國人正確使用文法」50F 220.134.215.114 台灣 01/20 20:28

→ goodtaste: 長途電話很貴不然我贊助十元好了51F 101.137.10.224 台灣 01/20 20:28

→ pikaaco: 好了啦52F 42.73.137.231 台灣 01/20 20:29

推 newstarisme: 搞不好真的不是native speaker寫的，53F 49.216.13.88 台灣 01/20 20:29
→ newstarisme: 搞不好真的不是native speaker寫的，
→ newstarisme: 但也不能說是假的，彭應該要跟LSE求
→ newstarisme: 證

→ neverfly: 先出本"如何教英國人寫英文"的書賣韓粉57F 42.73.197.239 台灣 01/20 20:31

噓 trustjohndoe: 土撥鼠節捎來過期訊息58F 39.8.197.254 台灣 01/20 20:32

→ neverfly: 官網上的，就算是非洲土著寫也一樣啊59F 42.73.197.239 台灣 01/20 20:32

→ NightBird: 好了啦　可黏吶60F 123.204.1.200 台灣 01/20 20:33

推 Janicetw: 還在崩？？？61F 110.26.72.76 台灣 01/20 20:35

推 zxc54781: 可以了就可以了62F 101.15.131.243 台灣 01/20 20:36

噓 jiayou: 可憐哪63F 223.140.60.73 台灣 01/20 20:36

→ rickyjung: 可憐，崩到拿網友出來坦了64F 49.215.225.8 台灣 01/20 20:37

推 rayx: 這英文的確寫的很奇怪啊，相較鄉民老實說彭65F 121.162.132.12 南韓 01/20 20:37
→ rayx: 的英文顯然好的很多

推 awcd30010: 真愛粉愛到變成恨成為黑粉的過程67F 123.195.46.73 台灣 01/20 20:40

→ jing841010: 乾脆說LSE是民進黨蓋的好了啦68F 223.138.152.162 台灣 01/20 20:43

噓 truevines: 可憐哪.jpg69F 68.5.10.99 美國 01/20 20:44

推 doigt: 可憐啊70F 223.136.12.194 台灣 01/20 20:45

推 pchion2002: ..................71F 114.46.32.235 台灣 01/20 20:45
→ pchion2002: 真的可憐哪

推 Aerialy: 好了啦，很可黏欸..73F 111.252.43.44 台灣 01/20 20:45

→ neverfly: 這跟美國的博士質疑台灣新聞寫的很怪有74F 42.73.197.239 台灣 01/20 20:47
→ neverfly: 啥不同，不論怪不怪不影響新聞本身要描
→ neverfly: 寫的內容啊
→ neverfly: 去質疑英國人的英文到底有什麼意義？

推 weiber29: [url=https://imgur.com/gxSWgdD]https://i.imgur.com/gxSWgdD.jpg[/url]78F 223.136.242.75 台灣 01/20 20:49

推 gourmand: free democracy的確是一種很怪的用法目79F 223.141.199.175 台灣 01/20 20:51
→ gourmand: 前沒看過有人這樣用

推 bug147123: 可憐啊，整天幻想81F 223.137.126.135 台灣 01/20 20:53

→ PennyFinn: 鄉民會英文不好嗎？懷疑82F 223.141.169.144 台灣 01/20 20:53

推 oliver12: 好了啦83F 223.136.156.102 台灣 01/20 20:55

→ gourmand: 一般應該會用robust democracy(健全的民84F 223.141.199.175 台灣 01/20 20:55
→ gourmand: 主) 如果非要提到自由概念大概會用 Dem
→ gourmand: ocracy and Freedom 因為自由並不是下位
→ gourmand: 概念把它拿來用於民主的形容詞怎麼說怎
→ gourmand: 麼怪

推 david624: wwwww 很怪然後呢？89F 61.231.24.7 台灣 01/20 21:01

推 ethan30213: 可憐哪90F 111.242.216.199 台灣 01/20 21:02

推 jaceda: 牠媽的是不是全地球都要照你的意思轉才行91F 114.24.222.94 台灣 01/20 21:04

推 misysky: 讓時間流動吧！92F 223.139.187.70 台灣 01/20 21:07

推 wensday: 他那段只是翻譯蔡英文的演講你說用健全93F 114.198.187.120 台灣 01/20 21:18
→ wensday: 的民主就健全的民主喔還有 free 是形

推 Ryushuier: http://i.imgur.com/xonxZwg.jpg95F 223.141.198.236 台灣 01/20 21:19

→ wensday: 容 way of life 不是 democratic96F 114.198.187.120 台灣 01/20 21:19

推 tnleetony: 可憐哪97F 114.137.104.175 台灣 01/20 21:20

推 leonoshinko: 好了啦可憐啊98F 111.71.32.108 台灣 01/20 21:35

推 cck525: 他還好嗎 @@99F 111.71.42.124 台灣 01/20 21:38

推 lion3210: 他已經走不出來了......100F 115.82.131.116 台灣 01/20 21:42

→ fcorners: life style free democratic也不對啊101F 111.254.39.134 台灣 01/20 21:44

推 jpwd: 這個人到底有什麼事情？活在自己世界？102F 223.137.63.74 台灣 01/20 21:49

推 ProSider: 真的很可憐...103F 49.216.8.247 台灣 01/20 21:51

→ eemail: 開始檢討英國人英文了算你們厲害@@104F 1.175.250.101 台灣 01/20 21:55
→ eemail: 照慣例挑一下錯字吧

推 domon0525: 檢討別人母語..很可以106F 114.35.232.140 台灣 01/20 22:04

推 pcly: 好了啦107F 1.173.137.96 台灣 01/20 22:09

推 ae415617: 可憐哪108F 118.168.232.244 台灣 01/20 22:13

推 beerduck: 哈哈哈109F 114.136.139.176 台灣 01/20 22:13

推 chathamcat: 英文讀起來完全沒有問題啊110F 123.193.176.201 台灣 01/20 22:16

推 citima: 好了啦111F 223.140.215.199 台灣 01/20 22:17

推 GW1014: 可憐那112F 49.216.40.146 台灣 01/20 22:18

推 k3o5l6bj: 可憐哪113F 101.13.133.131 台灣 01/20 22:18

推 iloveyou4: 有本事就去吉LSE啦整天在那邊質疑114F 101.12.58.217 台灣 01/20 22:19

推 houu: 可憐哪115F 180.217.245.196 台灣 01/20 22:21

推 dreameryu: 質疑英國人的英語寫不好有意義嗎？116F 111.71.115.66 台灣 01/20 22:23

→ apteekki: 好了啦117F 101.14.147.125 台灣 01/20 22:26

推 super10000: 這有可能是翻譯寫的，因為要翻譯蔡英118F 123.192.52.55 台灣 01/20 22:26
→ super10000: 文講得話，問題是這無法推翻LSE背書

噓 MJrun: 好了啦文正回家了120F 114.33.36.252 台灣 01/20 22:26

→ super10000: 。121F 123.192.52.55 台灣 01/20 22:26

推 LITTLEDENNY: 可憐哪122F 49.217.48.13 台灣 01/20 22:27

推 frtwwilo: 文正好了拉123F 117.19.172.210 台灣 01/20 22:27

推 vivie: 口憐啊口憐124F 1.200.219.43 台灣 01/20 22:31

推 Kikoro: 可憐啦125F 101.15.169.103 台灣 01/20 22:33

→ qoo31326: 可憐哪126F 101.15.208.110 台灣 01/20 22:35

推 faint7606: 好可憐納127F 101.137.10.124 台灣 01/20 22:39

→ q12341234: 可憐哪128F 219.85.225.83 台灣 01/20 22:40
→ q12341234: 有没考慮你家人啊
→ q12341234: 李晶玉真的很無奈

→ calvin0319: 好了啦131F 223.138.16.65 台灣 01/20 22:42

推 gg889g8: 不要一直幫好了啦紅茶業配132F 118.168.52.7 台灣 01/20 22:44

噓 devil0915: 李晶玉妳老公很可憐耶，知道嗎133F 39.9.235.106 台灣 01/20 22:44

推 rscs: 可憐哪134F 101.13.194.28 台灣 01/20 22:46

推 nextpage: 好了啦,文正,該回家過年了135F 111.253.195.8 台灣 01/20 22:48

→ qmo0411: http://i.imgur.com/srlqArt.jpg136F 114.136.71.137 台灣 01/20 22:49

推 krachchiu: 好了啦文正137F 223.136.65.44 台灣 01/20 22:57

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: -2 目前人氣: 0 累積人氣: 350　

分享網址: 複製

DispBBS

(￣︿￣)ｐ Conundrum, klin1 說瞎！

1樓時間: 2020-01-21 00:32:04 (美國)

→

HANDBEER

　 (編輯過) US

···

會說賀文英文不好的，都是自己英文不好 
為什麼我會這樣說 
因為我的英文很好！ 
英國人一定覺得莫名奇妙

2樓時間: 2020-01-20 22:39:26 (台灣)

→

yuchi1218

+2 01-20 22:39 TW

邊緣人

3樓時間: 2020-01-21 02:09:50 (台灣)

→

fromtokyo

-2 (編輯過) TW

···

In a speech following her victory Dr Tsai said, Taiwan is showing the world how much we cherish our free democratic way of life and how much we cherish our nation.
真的很中共式，你仔細看他用歌頌的方式寫的，而不是用陳述的方式寫的，看起來像小學生朗誦，或是在寫歌那樣，然後要紀念某個人，像是毛澤東之類的，很中共式
 
外國人應該會如實翻譯，陳述事實嘛，簡單明瞭就好，這樣如何，大家參考一下
Dr Tsai delivered a speech after winning, saying that Taiwan has shown the world how much we value our free and democratic lifestyle and how much we value our country.
 
最後一段句子我也看出來了，文詞錯置和邏輯有問題很明顯，外國人應該是一眼能看出來阿。他原本想打的應該是，蔡英文的連任維持了領導地位和台灣的格局？
Tsai Ing-wen’s re-election maintains a pattern and leadership in Taiwan. 
這樣看起來還是有問題
 
改寫成這樣如何
Tsai Ing-wen's reelection maintains leadership and Taiwan's structure
 
然後LSE alumni放前面應該就ok了，這邊他是描述蔡英文和俞國華兩位都台灣人校友，ok，版上有無高人指點？ 
我覺得看不懂這個事件的很可憐吧，這真的很難看懂嗎，我覺得不會啊，還是你們覺得結構性暴力好好玩，那很變態耶! 花點時間了解啦！ 
已經有無數的客觀具體證據可以證實蔡英文總統的LSE法學博士學位學歷是假，別玩人云亦云要命啊，為了蔡總統把整個台灣社會的價值觀搞得有夠敗壞的啦，真的要為了蔡英文一個人要去罵整個社會上所有看的懂的人？
 
不知道現在各大主流媒體操作的很厲害嗎? 就說了藍綠紅集團不是開玩笑的，現在真的是蔡希特勒元年，我也覺得很誇張啊，因為太誇張的事根本很難信，那你就自己花時間推啊，沒有能力就去玩沙啦，玩什麼結構性暴力，想害死誰啊!

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享