看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 搜購1萬個口罩捐武漢遭日人怒轟 大S聞「
時間 2020-02-05 Wed. 22:14:46
![[圖]](https://scontent.frmq2-2.fna.fbcdn.net/v/t1.0-9/83907832_1268691853317997_128935047074938880_o.png?_nc_cat=1&_nc_oc=AQkNtssqMIGU97osnkyfh7YYXD1hJLbC5EZ1GkVDFuibZOK3eHduoxr9IbNRhJa8Cs1uuJM3VFBG2AVOt4P8xM9_&_nc_ht=scontent.frmq2-2.fna&oh=1026acd6c501d67e23aa0da2a485f003&oe=5ECCA1D8)
なるみの楽しい日本語教室（周若珍・Narumi）
【台湾人と中国人と、どっち？】（日中併記）
「台湾人女優が日本でマスクを1万枚買い占めて中国に送った」というニュースが先日日本で報道されましたが、たちまちネットで炎上（https://reurl.cc/XX1Mo7）。なぜか私のところにも、「あの女優は台湾人じゃなくて中国人だと日本の方に説明して！」と、多くの友人からの要請が殺到しました（笑）。
前幾天傳出「大S在日本狂掃1萬個口罩寄到中國」的新聞，後來這件事也傳到了日本，引起許多日本網友不滿（https://reurl.cc/nVadyn）。今天大概有八百個朋友私訊我：「娜娜妳快跟日本朋友解釋一下大S不是台灣人是中國人啊啊啊啊!!!!!」
そこで今日は日本の方に、「相手が台湾人か中国人か」を見抜く方法をご紹介します。
好啦既然盛情難卻（？），今天我就來告訴大家怎麼分辨台灣人和中國人好惹。
台湾には、生まれも育ちも台湾なのに、心から中国のことを愛し、自分が立派な中国人であると思っている人がいます。そのほとんどは中国国民党の支持者で、台湾は中国の一部だと主張し、中国との合併を望んでいます。
台灣有一群人，明明生在台灣、長在台灣，卻打從心底深愛著「祖國」，認為自己是「堂堂正正的中國人」（自己覺得就算了，還硬要別人也這樣覺得）。這些人有極高的比例是中國國民黨的支持者，他們認為「台灣是中國的一部分」，盼望著有一天能和中國「統一」。
しかし不思議なことに、そんな人たちは海外に行くと、「中国人」を名乗らなくなるのです。それはつまり、マナーも悪いしデリカシーもない「中国人」が少なくないから、外国の方には「中国人」と認識されるのが嫌だからでしょう。
但奇妙的是，這些人一旦到了國外，就突然不說自己是「中國人」了耶！我想是因為不少中國人在國外惡名昭彰，所以他們也不想被外國人當成「中國人」看待吧。
というわけで、台湾の人はみんな海外では「台湾人」と自称しますから、残念ながら「台湾人か中国人か」は判定不能です。ところが、その人が台湾や中国での発言を見れば、すぐわかると思います。
也就是說，住在台灣的人，每個人到了國外都會說自己是「台灣人」，所以無法判斷他到底是台灣人還是中國人。不過呢，只要看那個人在台灣或中國的發言，其實就非常清楚了。
真の（？）台湾人は、「中国人であることを誇りに思う」なんて言い出すことはあり得ませんから。
真正的台灣人絕對不可能說自己「以（身為）中國人為榮」好嗎？
日本の方々、どうか、誤解しないでください。
海外でマスクを買い占めて中国に送るようなことをする人は、皆さんのよく知っている「台湾人」ではないのです。
圖出處：網路
https://www.facebook.com/narumi.niho...1846651331/?type=3&theater
-------------------------
有人寫了中日文版的解釋什麼是滯台支那 在台灣自稱中國人 在國外因為知道中國人名聲不好就自稱台灣人
讓日本人可以了解這種類型的台灣人(滯台支那)
--
※ 作者: artabs881131 時間: 2020-02-05 22:14:47 (台灣)
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 14 目前人氣: 0 累積人氣: 1467
(￣︶￣)ｂ xxx999888777, ASDDA, nagame3148, mityoung, a0987789369, yulimlim, erinchien, sin8143, tarbo888, yhnmju, chien533, waoo, Qoo321, Minyi 共 14 個人 說讚！
回列表(←)
分享