※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-08-11 22:56:48
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3
時間 Tue Aug 11 13:04:20 2020
※ 引述《str8g ()》之銘言：
: 1.媒體來源:
: ETtoday新聞雲
: 2.記者署名:
: 田暐瑋
: 3.完整新聞標題:
: 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3關鍵解答」打臉：百分之1萬是Presidency…網
: 推爆
我看了一下影片 他只有說錯一次 其他都正確
presidency意思是總統任期或是總統職務
不能當人的稱謂
其實這也沒什麼
就說Azar長途飛行和時差 身體精神有些疲累
把tsai讀成tsi就好了 扯那麼多
兩方越搞越難看
--
https://www.youtube.com/watch?v=UCgrz0qrS_U
https://www.youtube.com/watch?v=Y8BoMJJ5AK4
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 69.156.99.7 (加拿大)
※ 文章代碼(AID): #1VCYROU4 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1597122264.A.784.html
※ 同主題文章:
08-11 12:40 ■ Re: [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3
→ : 這件事有必要討論那麼多次嗎1F 08/11 13:05
噓 : 簽名檔嘔嘔嘔2F 08/11 13:05
推 : 這有什麼好吵的 柯韓粉搞得好像賣台一樣3F 08/11 13:05
推 : 你這樣xi粉要怎麼發芒果乾給大家.....4F 08/11 13:06
噓 : 夠了。洗屁5F 08/11 13:06
噓 : 你幾年專業口譯?說出來讓鄉民崇拜一下6F 08/11 13:06
推 : 總統府和外交部沒出來講話可能還不會被洗那麼多篇XD7F 08/11 13:07
推 : 整場都照稿內容講 就只有一開始突發奇想不照稿自己講8F 08/11 13:07
→ : 了平常沒人會這樣說 語意不同 前後矛盾的東西 真的黨
→ : 說大便能吃 一些人可能邊吃邊喊真香
→ : 了平常沒人會這樣說 語意不同 前後矛盾的東西 真的黨
→ : 說大便能吃 一些人可能邊吃邊喊真香
→ : 問題有人硬說沒說錯 wwww11F 08/11 13:07
→ : 本來是一件小事大家笑笑就過去 但有網軍辯解反而炒熱12F 08/11 13:07
推 : 不是賣台怕什麼別人討論阿13F 08/11 13:08
推 : 打雷囉 下雨收衣服喔14F 08/11 13:09
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/yxu50Xrh.jpg)
→ : 英文都先去乖乖的學好吧！16F 08/11 13:10
川普總統任期有什麼不對嗎噓 : 我在跟你講大江大海你在跟我講浴缸17F 08/11 13:10
Re: [新聞] 蔡英文被誤叫習總統？ 10年專業口譯「3 - Gossiping板 - Disp BBS
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
硬ㄠ真的很無聊 AIT都有講稿了 假設講稿是正確的 President Tsai就不可能是presidency 假設presidency是正確的 那AIT的講稿不就是錯誤了嗎？ 兩者不可能同時存在 必
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/imgur_2FHjDozixh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/d2v9ipibika81v.cloudfront.net/ab627918dd6139bb6b08c4b85d34b4a5.png)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/i4.disp.cc/imgur_2F4hpg46E.jpg)
推 : 當相罵本是芝麻綠豆小事的時候 代表台灣現在很和平沒衝突19F 08/11 13:13
推 : 反正阿滴快出影片了20F 08/11 13:13
→ : 真正出包的地方沒人關注 念錯洗一萬篇會有甚麼效果嗎??21F 08/11 13:14
→ : 我反而懷疑出來洗得這些都是民進黨派來的要掩蓋甚麼
※ 編輯: JRSmith (69.156.99.7 加拿大), 08/11/2020 13:16:18→ : 我反而懷疑出來洗得這些都是民進黨派來的要掩蓋甚麼
→ : 部長並沒有口誤啊 是講稿有問題 ts-eye他發音成[si] 不就23F 08/11 13:15
→ : 是costco怎麼唸嗎 而且只有第1次有發音 所以後面4次照字面
→ : 沒有唸錯
→ : 是costco怎麼唸嗎 而且只有第1次有發音 所以後面4次照字面
→ : 沒有唸錯
推 : 多看一點國際新聞吧、別在丟人現眼了！26F 08/11 13:16
噓 : 好了啦 習英文 別在凹了啦==27F 08/11 13:16
→ : 美國認證 中國習英文28F 08/11 13:17
推 : 國家外交典禮常用字。搞懂正確的用法及使用場合有這麼難嗎29F 08/11 13:18
→ : ？
→ : ？
噓 : 純噓bbdog 誤導31F 08/11 13:19
→ : 馬邦伯當年被笑在那邊搞新說文解字 現在又重演一遍 真的還32F 08/11 13:19
→ : 蠻有趣的
→ : 蠻有趣的
→ : bbdog到底是多自以為？講的東西沒一個正確34F 08/11 13:20
推 : 這不用專業口譯都能回答 高中英文基本字彙認知綽綽有餘35F 08/11 13:20
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4hpg46E.jpg)
→ : 總之就是台式英文 寫講稿的不應該放發音 以為eye放在s後37F 08/11 13:21
→ : TMD反美上國外新聞了，柯屁的中共考卷 +10分38F 08/11 13:21
→ : 面發ai39F 08/11 13:21
→ : 就是這樣套好了[url=https://imgur.com/2rdmY92]https://i.imgur.com/2rdmY92.jpg[/url]40F 08/11 13:23
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2rdmY92h.jpg)
推 : 綠畜Xi糞崩潰呵呵41F 08/11 13:27
→ : 是手稿被動手腳42F 08/11 13:32
推 : 應該是綠粉演兩邊炒作吧，再栽給別人，很愛演哪！43F 08/11 13:33
推 : 我也覺得s大的講稿括弧內音標害的，放那反而看錯而念歪44F 08/11 13:35
推 : 蔡呃呃。 陳厚厚45F 08/11 13:47
推 : XI粉7pupu46F 08/11 13:50
推 : 明明是小事,總統府倒是強力回應47F 08/11 13:54
推 : 綠畜賀冥：洗屁喔48F 08/11 13:55
→ : 英文菜 到底是誰49F 08/11 13:56
推 : 本來就沒什麼大家笑笑而已，硬要凹成沒錯把人民當白癡50F 08/11 13:57
噓 : 笑51F 08/11 13:59
→ : 可以指總統府團隊啦。52F 08/11 14:07
推 : 兩邊都很難看53F 08/11 14:33
推 : 口誤就口誤，就說「台美關係有進展，以演講稿為準」冷處54F 08/11 14:34
→ : 理就好，發新聞稿什麼切齒音、阿薩布魯團體做圖腦補presi
→ : dency、專業口譯秀台灣價值英語...更顯得臉掛不住在硬凹
→ : ！
→ : 理就好，發新聞稿什麼切齒音、阿薩布魯團體做圖腦補presi
→ : dency、專業口譯秀台灣價值英語...更顯得臉掛不住在硬凹
→ : ！
推 : 綠霉腦不是玩笑話 因為是真的58F 08/11 14:41
推 : 對，就只有開場講錯而已還可以討論這麼久59F 08/11 14:42
推 : 樓上那張川普的圖 人家字幕打出川普名字了 再打川普總60F 08/11 14:44
→ : 統任期 好像很怪
→ : 統任期 好像很怪
推 : 看到一堆菸糞(習糞)蟑螂崩潰變成英文小老師 真的快笑死62F 08/11 15:34
推 : 綠共崩潰 超氣 還冒出一堆想趁機上位的綠畜63F 08/11 15:51
推 : 一樓不想討論可以別看64F 08/11 16:37
推 : 就口誤...煙粉硬要凹.. 超北七65F 08/11 17:09
推 : 某樓到處貼圖糾正別人，笑死66F 08/11 17:23
→ : 阿就不會發tsai的音阿67F 08/11 18:25
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 274
作者 JRSmith 的最新發文:
![]()
最新的煞蜜拉表情 被發現有六根手指 疑似AI創作 稍早拳頭開發團隊也澄清了 Hey all, you may have seen a new Samira emote on PBE today wi …44F 21推![]()
我記得幾年前(好像是18-19賽季) 就有收視下降新聞 然後總裁說都是LBJ去湖人害的 可能收視習慣這時候就改變了? 三分上升是趨勢 但聯盟捧進攻也太過頭 我必須收回現在球員不想防守的說法 而是聯盟 …70F 26推 5噓- 英雄增強: 好運姐,易大師,拉姆斯和雷葛爾 英雄削弱: 凱特琳,提摩,史加納,希瓦娜,札克,卡利斯,AP貪啃奇和寇格魔 系統增強: 雲陶狂箭 系統削弱: 蒐集者和鬼刀(遠程) 調整: 賞金系統,銳兒 …49F 24推 3噓
![]()
英雄增強: 布里茨,布蕾爾,菲斯,伊瑞莉亞,卡特蓮娜,凱爾 藍寶,斯溫,法洛士,汎,威寇茲,菲艾和悟空 英雄削弱: 厄薩斯,艾妮維雅,庫奇,伊羅旖,賈克斯,莉莉亞 魔鬥凱薩,波比,瑟拉芬,慎,賽勒斯 …56F 29推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享