---

※ 引述《akanishiking (arnold jackson)》之銘言：
: https://youtu.be/G02u6sN_sRc
: NIKE日本最近做了一隻新廣告
: 講到日本人的痛楚-排外問題
: 這隻廣告影片演出了在日黑人 在日朝鮮人 在日中國人被排擠霸凌的問題
: 然後在運動場上他們才能展現自我
:  然後日本網友看到這隻廣告後紛紛要倒NIKE 要把自己買的NIKE鞋全丟掉 發誓此生絕對不
: 再買NIKE球鞋 説把日本描述成會霸凌，有種族差異的國家太過分了，日本才沒有這樣
: https://matomame.jp/user/yonepo665/d10e933ff5dbb207be56
: 總之NIKE這隻廣告應該還會在日本燒一會兒

嘗試翻譯影片讓大家有更多討論><

時々考えるんだ
有時我會想

私って何もの
我啊到底是什麼人

できることなんてあるの
真的有辦法成就事情嗎

私、期待はずれなのかな
我會不會期待落空

普通じゃないのかな
會不會跟別人不一樣

このままでいいのかな
這樣下去真的好嗎

全部、無視できたらいいのに
明明都裝作沒看到就好了

私、浮いてる
我現在是不是不合群

もっと馴染んだほうがいいのかな
如果能夠更順從一些就好了

ここにいぢゃダメなの
我不能在這裡嗎

みんな注目
大家看我這邊

今日は転校生を紹介します
今天有新的轉學生喔

みんなに好かれなきゃ
一定要被大家喜歡

我慢しなきゃ
一定要忍耐

気にしないふりしなきゃ
得裝作沒看見

関係ないじゃん
又沒關係

（這邊沒聽到QQ）

こんなこと一緒にしないで
不要把我跟其他人混為一談

今までずっとそうだった
至今都是這樣過來的

それが当たり前だって思ってた
原以為那些都是理所當然

でも、そんなことないかもね
但是，說不定並非如此

ないね
對啊並不是喔

ないでしょ
不是對吧

ありえないって
「不可能會是那樣的」

いつか誰もが
不知何時

ありのままに生きられる
是否有人能夠以他們的原貌活在這個世界上呢

世界になるって
「那就成為這個世界吧」

でも、そんなの待ってられないよ
不過啊，這樣的話我怎能坐著等呢？

大概是這樣

來自N87的翻譯

嘻嘻

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.251.183 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VmymH0D (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606667281.A.00D.html