※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-12-01 10:10:06
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 日文N1在ptt被說得一文不值?
時間 Mon Nov 30 17:27:59 2020
最近開始在練日文，覺得日文不太容易，有一個親戚日文有到N2，去日本問路買東西
根本都靠他，覺得根本是神，可是在PTT上，日文N1被說得稀鬆平常，一文不值，沒那
麼誇張吧?還有甚麼N1才是開始的說法，學日文都是要成為日本文學教授?
根本都靠他，覺得根本是神，可是在PTT上，日文N1被說得稀鬆平常，一文不值，沒那
麼誇張吧?還有甚麼N1才是開始的說法，學日文都是要成為日本文學教授?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.249.72.226 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VnBiXve (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1606728481.A.E68.html
噓 : 肥宅語言1F 11/30 17:28
推 : 我N95啦2F 11/30 17:28
推 : 在台灣的話沒必要n1 來日本的話n1不夠3F 11/30 17:28
推 : 你理酸民還要活下去嗎4F 11/30 17:28
推 : 肥宅國語你覺得在這裡會很稀有嗎5F 11/30 17:29
推 : 因為N1的東西 80%在日常生活、做事情上，都用不到咩6F 11/30 17:29
噓 : 版上說 不如學使用能最多的簡體字7F 11/30 17:29
→ : N1本來就沒什麼 只代表聽讀有一定水準8F 11/30 17:29
→ : 而且會把自己有N1特別拿出來講的大部分都...
→ : 而且會把自己有N1特別拿出來講的大部分都...
噓 : 日文很簡單啊，建議您買pornhub終生會員終生學習10F 11/30 17:29
推 : 因為在日商的話這是必要條件沒什麼 而且n1真的不怎樣11F 11/30 17:29
→ : 我有N1但我覺得我日文還是不夠好 永遠都學不完
→ : 我有N1但我覺得我日文還是不夠好 永遠都學不完
推 : 我裸考最高階的N5隨便都過 會50音就能過N1 被看不起正常13F 11/30 17:30
推 : 鄉民還說年收沒100萬都活不下去耶，你真的信？14F 11/30 17:30
→ : 這裡上來舒壓打嘴炮就行了，需有建議的話去別的地方吧
→ : 這裡上來舒壓打嘴炮就行了，需有建議的話去別的地方吧
推 : Yuma 跟Ryu 也沒有N1 啊 還不是溝通很順暢16F 11/30 17:30
推 : ptt酸民 多益1000 日檢N0 你敢嘴17F 11/30 17:30
推 : 真的沒屁用 不用想太多18F 11/30 17:30
→ : 一堆在日台灣人N1但日文講的很爛19F 11/30 17:31
推 : yo叔真強20F 11/30 17:31
推 : 因為對真的會日文的人來說這只是門檻21F 11/30 17:31
推 : 如果有考說寫 n1 才有價值22F 11/30 17:31
噓 : N1好考個屁23F 11/30 17:31
推 : 你理魯舌幹嘛，嘴你的十個有9個拿不出n124F 11/30 17:32
→ : 我也有啊 真的沒啥價值啊25F 11/30 17:32
→ : 日文系畢都不一定考上26F 11/30 17:32
噓 : 八卦板人人年收300萬，精通各國語言，當然好考27F 11/30 17:33
推 : 幹服務業n2就夠28F 11/30 17:33
推 : PTT 托福130 GRE 380 日文N0 不是標配嗎？29F 11/30 17:33
→ : 有個白痴把N5跟N1的等級搞顛倒了31F 11/30 17:34
推 : 你跟PTT鄉民認真什麼的....現實社會比較重要32F 11/30 17:35
推 : 理酸民幹嘛33F 11/30 17:35
噓 : 你去西洽問看看34F 11/30 17:35
推 : 我有看過有日文系的沒考過N1 XDD35F 11/30 17:35
→ : 等級都搞顛倒的跟我說裸考會過XD36F 11/30 17:35
→ : 沒N1才會嘴N1沒用37F 11/30 17:36
→ : PTT每個都N0 N1跟垃圾一樣38F 11/30 17:36
推 : 為何會N1 一定要講出來? 放心裡不行嗎? 又不是面試39F 11/30 17:36
→ : 我之前在日商N2有加1000，N1有加1500我幹了6年加減賺40F 11/30 17:37
→ : yo在反串還有人看不懂41F 11/30 17:37
推 : 都開放註冊這麼久了還有菜逼八喔 不知道yo叔反串嗎42F 11/30 17:37
→ : 日本人做表面功夫的語言 就學不完了43F 11/30 17:38
推 : 過N1聽讀有一定程度就能過了44F 11/30 17:39
→ : N1大致溝通沒問題，至少比完全不會的人強非常多了45F 11/30 17:39
推 : n1在日本人眼中 就是日文很強的外國人 但也沒這麼不值吧46F 11/30 17:39
推 : 日文講會話真的不太需要到N147F 11/30 17:40
推 : N1有得去日本還不一定能對答如流欸！48F 11/30 17:40
推 : 因為N1真的很簡單49F 11/30 17:41
噓 : 這裡就一堆賣林鳳營買跑車之類的唬爛嘴呀 講得N1聽讀沒什50F 11/30 17:41
→ : 麼 試問哪個語言不是先聽讀強才能說寫好？
→ : 麼 試問哪個語言不是先聽讀強才能說寫好？
推 : 拜託怎麼還有人不知道yo叔52F 11/30 17:41
→ : 日文對答如流的門檻是很高的...N1本來就只是個低標53F 11/30 17:41
噓 : 跟ptt廢物酸民認真你就輸了54F 11/30 17:41
推 : 我是覺得不管在哪裡N1都不重要啦。我在日本面試也從來55F 11/30 17:42
推 : n1真的簡單 我裸考隨便就過了56F 11/30 17:42
→ : 沒叫我拿出N1證書過，害我都不知道考那個衝山小。只有57F 11/30 17:42
→ : 中、台商才會自以為高尚非要看你的證照不可
→ : 中、台商才會自以為高尚非要看你的證照不可
→ : 沒事認識傻B幹嘛，很重要嗎？有錢拿嗎?被菜B8說菜惹qq59F 11/30 17:42
推 : 連yo叔都不知道，一堆菜比八60F 11/30 17:43
噓 : 人家講的是工作上，你講日常生活.....61F 11/30 17:43
推 : 一堆低能兒説n1去日本也不一定對答如流 照這個標準62F 11/30 17:44
→ : 托福也是考假的了 因為你北托福100一句英文都不出來
→ : 托福也是考假的了 因為你北托福100一句英文都不出來
推 : 這裡一堆年新三百萬30公分日文N78 英文托福滿分好嘛64F 11/30 17:45
推 : 酸葡萄心理呀～65F 11/30 17:45
→ : N1本來就沒用啊 裡面一堆用語你到百貨才聽得到66F 11/30 17:46
→ : 考試通過但不敢開口講的一大堆啊 只會考試而已67F 11/30 17:46
→ : 托福S25分以上我不相信你一句都說不出來68F 11/30 17:46
推 : みんなキモヲタだから69F 11/30 17:46
→ : 至少人家閱讀理解沒問題 很厲害了70F 11/30 17:47
→ : 多益也是啊！人人1000分71F 11/30 17:47
→ : 你北托福S1x啊 但我總分10x我英文是不是像噴一樣?72F 11/30 17:47
推 : 其實去日本旅遊N3就夠了，工作的話做好要N273F 11/30 17:49
→ : 我當初應徵的公司甚至說N3也可以
→ : 其實跟多益一樣，能與人溝通才是最重要的
→ : 我當初應徵的公司甚至說N3也可以
→ : 其實跟多益一樣，能與人溝通才是最重要的
推 : 一堆甚麼都不會的人嘴別人學語言也是挺逗趣的76F 11/30 17:51
推 : 上一個剛畢業有N1的新人被我電到兩個禮拜就離職 廢77F 11/30 17:51
→ : 肥宅都看動漫自學到N178F 11/30 17:53
噓 : n1一年一萬人合格 真的很廢啊79F 11/30 17:53
推 : 在ptt非理工都不值一毛錢80F 11/30 17:54
推 : 至少打電動不用查字典81F 11/30 17:54
→ : 人人都標配萬國語言 月收破百萬82F 11/30 17:57
推 : 說N1打電動不用查字典是不是太看得起N183F 11/30 17:58
推 : N1好考 ？ 不懂閉嘴84F 11/30 17:59
推 : 鄉民隨便都112等級哦85F 11/30 17:59
→ : 台男就是這樣自卑 A:我喜歡彈鋼琴 台男：阿是有朗朗強逆?86F 11/30 18:01
→ : B:我網球打進男單一百 台男：有屁用還不是被三巨頭電
→ : B:我網球打進男單一百 台男：有屁用還不是被三巨頭電
推 : 你幹嘛在乎廢物的看法88F 11/30 18:02
→ : C:我喜歡閱讀 讀很多書 可以跟我討論喔！ 台男：你賺多少89F 11/30 18:03
→ : 不管學哪種語言都一樣 單字一定要背 多聽多看多講90F 11/30 18:03
→ : 真的沒什麼 我都直接越級挑戰N591F 11/30 18:03
推 : 在PTT，任何事情都會有人覺得一文不值92F 11/30 18:03
→ : 基本功日積月累下來 自然會進步神速93F 11/30 18:03
→ : 金庸：在下無所專長只會收租 台男：爸爸缺乾兒子嗎94F 11/30 18:04
→ : 水管上有個老師教跟讀這個技巧就蠻實用的 想加強口95F 11/30 18:07
→ : 語能力的可以自己參考看看 youtu.be/MBxzBos5JRI
→ : 避免廣告嫌疑 就不加連結了 想看的人自己連吧~
→ : 語能力的可以自己參考看看 youtu.be/MBxzBos5JRI
→ : 避免廣告嫌疑 就不加連結了 想看的人自己連吧~
噓 : 說N1程度沒什麼很好考的能否貼個N1滿分證明讓我們這些凡98F 11/30 18:08
→ : 夫俗子自嘆不如一下呢？
→ : 夫俗子自嘆不如一下呢？
噓 : 八卦版鄉民素質那麼爛你在意幹嘛100F 11/30 18:09
推 : 對我來說真的是這樣 不過要看學日文的用途是什麼101F 11/30 18:09
推 : N1真的只是開始啊，我很早就過N1了但也是常常講不出來102F 11/30 18:11
→ : 就只是一張證書而已，學語言沒啥秘訣就多聽多看多用
→ : 就只是一張證書而已，學語言沒啥秘訣就多聽多看多用
噓 : 我只考到二級可是飛田的妹妹都說我日文很好104F 11/30 18:13
→ : 有沒有那一張紙說真的沒差，日本人都沒準備去考過的N1105F 11/30 18:13
推 : 問路買東西n3就可以了106F 11/30 18:13
→ : 跟你認真背單字文法好不容易才過的N1含金量會一樣嗎107F 11/30 18:14
→ : 你只求要考過的話是真的沒很難
→ : 你只求要考過的話是真的沒很難
推 : 你要看拿來幹麻阿，基本日常溝通當然沒問題，要待日商109F 11/30 18:18
→ : N1是基本，但你有聽過在美商一定要金證嗎？
→ : N1是基本，但你有聽過在美商一定要金證嗎？
推 : 認識的日本人都已經說了N1差不多就是國小生的程度111F 11/30 18:28
→ : 但對非母語國家的人來說確實也不好考啊
→ : 但對非母語國家的人來說確實也不好考啊
推 : N1只要報名費就穩過了不是嗎113F 11/30 18:31
推 : 你為什麼要去理魯蛇酸民呢？114F 11/30 18:31
→ : 考到N1還是日文啞巴的一堆好嗎...115F 11/30 18:32
推 : N1又沒有考說怎麼跟托福比116F 11/30 18:34
→ : 宅宅相輕117F 11/30 18:34
推 : Ptt意外嗎 這邊多益都一千分欸118F 11/30 18:36
→ : 能對話就有N2了119F 11/30 18:36
→ : 你問路買東西講錯他又不會特別糾正你，聽得懂就好，錯了120F 11/30 18:44
→ : 也沒差阿
→ : 也沒差阿
推 : 跟酸民有什麼好認真的啦122F 11/30 18:45
推 : 去日本消費N5都行，靠日文賺錢N1是基本123F 11/30 18:46
推 : N1很廢啊 我程度超差都考得過124F 11/30 18:47
推 : 要觀光N5非常夠，要對答如流N1不夠，其實也不是日文這樣125F 11/30 18:54
推 : 跟鄉民認真？126F 11/30 18:55
推 : *也不是只有日文這樣127F 11/30 18:56
推 : 樓下N0128F 11/30 18:57
推 : N1以求職來說就只是基本中的基本，儘管日本求職幾乎沒人會129F 11/30 18:59
→ : 問你這個
→ : 問你這個
噓 : 我室友兩個自學n1131F 11/30 19:01
→ : 啊 就真的沒用啊132F 11/30 19:01
→ : 去日本追星被路人搭訕一起去吃豬排133F 11/30 19:01
推 : N1的確是才開始 能有語言專長真的不容易134F 11/30 19:02
推 : 在台灣多少可以拿來騙吃騙喝，但真的拿去日本用就會發現你135F 11/30 19:03
→ : 要搞的還很多
→ : 要搞的還很多
→ : 那是因為n1的程度真的不夠啊 只是你外國人要拿來比勝137F 11/30 19:04
→ : 負的會是語言嗎 那我不乾脆直接選母語人士就好了XD
→ : 負的會是語言嗎 那我不乾脆直接選母語人士就好了XD
推 : 這邊都眼高手低啊139F 11/30 19:05
→ : 你去看日本的大學院建議條件 甚至很多科系會直接表明140F 11/30 19:06
→ : n1以上呢 當然這和你申請的領域有關
→ : n1以上呢 當然這和你申請的領域有關
推 : 我朋友去日本語言學校兩年，考到N2... 自己吹噓得跟神142F 11/30 19:13
→ : 一樣，結果跟他去點餐，講話根本卡到不行。Switch的日
→ : 一樣，結果跟他去點餐，講話根本卡到不行。Switch的日
噓 : 這邏輯不行144F 11/30 19:13
→ : 文遊戲也無法直讀...145F 11/30 19:13
→ : N1是有付出過努力 但也不到神 你太誇張了 大約日本小學生146F 11/30 19:16
→ : 中高年級的詞彙量 就像你把英文7000單字背熟了 你會覺得
→ : 自己就是神了嗎? 別國小學程度的語文能力跟成為文學教授
→ : 中間的鴻溝是很大的 不用看不起N1 但也別過度吹捧N1
→ : 中高年級的詞彙量 就像你把英文7000單字背熟了 你會覺得
→ : 自己就是神了嗎? 別國小學程度的語文能力跟成為文學教授
→ : 中間的鴻溝是很大的 不用看不起N1 但也別過度吹捧N1
→ : 八卦版鄉民素質就差啊 還用問150F 11/30 19:19
推 : 且我覺得相較之下，日文N1（所謂的商用水準）跟母語程度的151F 11/30 19:20
→ : 距離有點遙遠XD
→ : 距離有點遙遠XD
推 : N1只是一切的開始153F 11/30 19:20
推 : 就真的很簡單啊154F 11/30 19:22
推 : 只是會比較希望覺得N1一文不值的人是有了N1卻發現日文越用155F 11/30 19:27
→ : 越難，而不是連一文都領不到的人在那說嘴就是
→ : 越難，而不是連一文都領不到的人在那說嘴就是
推 : N1是門檻而已...真的沒用啊157F 11/30 19:30
噓 : 我是不相信真的拿到N1的人會覺得N1有多沒用啦158F 11/30 19:31
推 : N1是加分項目，但也要你有其他專業。159F 11/30 19:33
→ : 如果只有N1其他沒有還真的沒用
→ : 如果只有N1其他沒有還真的沒用
噓 : ptt人均年薪百萬 學測76級 多益1000分 日文N1算個毛 至161F 11/30 19:41
→ : 少也要N0吧
→ : 少也要N0吧
推 : N1我不知道 但是低空飛過的N2真的沒什麼用163F 11/30 19:47
推 : 考試和講話還是不太一樣 日檢沒考口說。多益可以加考164F 11/30 20:12
推 : ptt嘴炮王很多165F 11/30 20:13
噓 : 說N1簡單考過只是日文學習的開始 結果至今還是沒人貼N1滿166F 11/30 20:22
→ : 分成績
→ : 分成績
推 : 會被 EEzionT 笑死168F 11/30 20:30
→ : 就像文人相輕一樣, 在ptt就是宅宅相輕
→ : 就像文人相輕一樣, 在ptt就是宅宅相輕
推 : 一堆連50音都不會背的廢物在嘴N1真的笑死170F 11/30 20:34
推 : 這邊沒有N0或多益1000哪有講話的份171F 11/30 21:04
推 : 日檢不考口說 口說需要環境練172F 11/30 21:14
推 : 只有N1 = 屎，有N1配個碼農有點用，但比不上白屌173F 11/30 21:19
推 : 等級顛倒那是反串大師的幽默好不好，給點尊重啦174F 11/30 21:25
推 : 鄉民覺得年收100萬不夠 至少要兩百萬勒175F 11/30 21:27
→ : 出意見的搞不好都沒那等級 當幹話看看就好
→ : 出意見的搞不好都沒那等級 當幹話看看就好
推 : N1近滿分的路過，N1有沒有用取決於用途啦，如果只是177F 11/30 21:43
→ : 用作嗜好、旅遊會話或是簡單的商業溝通或許還行，但
→ : 以日語專業來看N1真的只是起跑點，我到現在還是覺得
→ : 自己會的遠遠不夠，然後N1不考說寫缺乏鑒別度也是事
→ : 實，會看跟會用之間的差距很大，見過太多拿著N1證書
→ : 但是說寫表達錯誤百出(一堆基礎文法錯誤)的人，有的
→ : 甚至連閱讀都有問題
→ : 用作嗜好、旅遊會話或是簡單的商業溝通或許還行，但
→ : 以日語專業來看N1真的只是起跑點，我到現在還是覺得
→ : 自己會的遠遠不夠，然後N1不考說寫缺乏鑒別度也是事
→ : 實，會看跟會用之間的差距很大，見過太多拿著N1證書
→ : 但是說寫表達錯誤百出(一堆基礎文法錯誤)的人，有的
→ : 甚至連閱讀都有問題
→ : 就你隔壁鄰居 還有漢字優勢 很好學了184F 11/30 21:46
→ : 還是肥宅的精神糧食大國 資源夠多了
→ : 要是你在其他地方就不好說了
→ : 還是肥宅的精神糧食大國 資源夠多了
→ : 要是你在其他地方就不好說了
推 : 一堆鍵盤N1 XD187F 11/30 21:51
→ : 同一句話，有考過和沒過的說出來意義完全不同
→ : 在ptt這種地方你隨便想也知道是一群連50音都不會的
→ : 智障在嘴了，ptt人人年收三百萬
→ : 同一句話，有考過和沒過的說出來意義完全不同
→ : 在ptt這種地方你隨便想也知道是一群連50音都不會的
→ : 智障在嘴了，ptt人人年收三百萬
推 : N1就是日本的小學生程度啊...日文碰越多就越知道為什191F 11/30 22:16
→ : 麼N1只是個開始
→ : 麼N1只是個開始
推 : 已有2張N1證書 真的沒什麼 說寫流暢比較厲害193F 11/30 22:21
推 : 就真的廢啊……語言說寫不出來就是沒用194F 11/30 22:39
推 : 只是可以看懂西洽的門檻195F 11/30 22:39
推 : 這題也算月經文了196F 11/30 22:56
推 : 八卦板都說自己金城武你信？197F 11/30 23:36
→ : N1是基本功好嗎 N2之前根本垃圾證書沒用198F 11/30 23:38
→ : 日檢不考口說和寫作,有N1只能說接收訊息ok,表達程度未知199F 11/30 23:41
→ : 你都覺得n2很神了 當然無法理解說n2是廢物的人的心境200F 12/01 00:14
→ : N1不是小學程度嗎？201F 12/01 00:22
→ : 考N1之後去日本語境可能會學得更快倒是真的。202F 12/01 00:31
→ : N1能通過，需要懂的範圍很小；但是拿N1去追一直流變擴張
→ : 的活語言，那是遠遠不夠。
→ : N1能通過，需要懂的範圍很小；但是拿N1去追一直流變擴張
→ : 的活語言，那是遠遠不夠。
推 : 小學程度跟高中程度有什麼差 說來聽聽205F 12/01 00:38
推 : 我上次看到一個鄉民留言她所有文章看得懂 但是不會説跟聽206F 12/01 01:50
推 : PTT就是反指標呀，哈哈207F 12/01 01:53
推 : 你沒有N1還敢自稱御宅 = =208F 12/01 02:22
推 : N6都很輕鬆考過誰在跟你N1209F 12/01 05:57
推 : 就跟金色多益對鄉民來說也是廢物210F 12/01 10:00
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 11212
作者 Starcraft3 的最新發文:
![]()
政府推出全民施打新冠肺炎疫苗都免費，蔡總統今（9）日在臉書呼籲「輪到你，再去打」， 並表示中央有明定的接種順序，是經過專家討論，考量公共衛生和維持社會穩定需求的結果， 也要請執行單位，包括地方政府，確 …89F 18推 33噓![]()
國外又發生亞裔遭白人歧視攻擊事件！愛爾蘭首都都柏林一間由亞裔經營的商店「東方行」 日前遭到一名白人男子挑釁，該名男子一進店裡就開始出手襲擊老闆，被趕出門後，還數度 返回店內繼續嗆聲。最後就在該名男子又 …126F 65推 24噓![]()
剛剛看到line群組的訊息，才發覺台北信義區大淹水 很明顯這是針對北部一場有計畫性的大雨 很好奇南部人看到北部人被水扁，在想什麼？ 高興？羨慕？同情？211F 103推 13噓![]()
英國金融時報（FT）評論指出，台灣過去一年來對新冠肺炎疫情控制得宜，但近來染疫人數激增形成空前挑戰， 33m主要有兩大問題，首先台灣欠缺大規模篩檢機制，其次官僚文化，使得大家不敢逆時中，現在應趕緊調整 …491F 305推 21噓![]()
經濟部曾強調不准離岸風電開發商釋股至5成以下，但根據《蘋果新聞網》獨家掌握的訊息， 經濟部日前開會已同意有條件放行，原因是達德能源宣稱快破產了！為避免雲林允能風場無 法運作，經濟部破例允許達德釋股至2 …348F 204推 21噓
點此顯示更多發文記錄
3樓 時間: 2020-11-30 19:07:25 (台灣)
→
11-30 19:07 TW
老實說，過了N1不見得日語說得好。有些人沒考過N1，但日語卻說得比考過日檢的人好。其實考試只是考試，但真的語文應用還是要經常使用與練習，那個日檢很多日本人都考不過呢！日檢只是一個門檻，日商或是日本平台上必須用到日語的，都以正式的口語面試為準，不然你就算高分過了N1，日語說得斷斷續續，有什麼用呢？
5樓 時間: 2020-11-30 20:15:24 (台灣)
→
11-30 20:15 TW
在當地住過和上過班會比只考過試的強的多，但是很多人因興趣只求聽得懂和看得懂能讀日文書 說道是另一回事
10樓 時間: 2020-12-01 08:20:51 (台灣)
→
12-01 08:20 TW
2011年我過N2，分數340，那年還是4級不是現在5級，照分數算N1也會過 以前也替公司寫過日文報告書，不過跟日本鄉民聊天的話還是常常需要股溝 而且N1過不代表說你去日本料亭點餐就會點，光是一堆魚字旁的字就不會唸了 沒問題的部份只有像是なろう還カクヨム這些免費小說能看 看日文油管不需要字幕這樣所以坦白說，N1的標準大概是小學5、6年級左右，N5大概是幼稚園左右吧
11樓 時間: 2020-12-01 09:47:41 (台灣)
→
12-01 09:47 TW
那是因為恰特版、ACG等版裡肥宅太多了,你們能看到跟日本幾乎同步的漫畫跟新番動畫,全是靠幾乎沒收入的字幕組翻譯的,平時字幕組要求就是N1或N2,配合著對動漫的愛好,一些常用的梗或專有名詞也都能翻出來,所以N1本來就沒什麼,在追新番的宅宅們重視的反而是怎麼把翻譯更貼近動漫角色的語氣,否則翻的再好也只是人體GOOGLE翻譯機罷了舉例來說,村上春樹的聽風的歌,台灣及香港是由賴明珠翻譯,中國版的是由林少華翻譯,這兩個幾乎上都很完美,但內容我更喜歡賴明珠翻譯的版本,因為個人覺得林少華翻譯的太像是直接翻譯,而少了一種「人」的感覺
回列表(←)
分享