---

HI~小弟是有幸在澳洲WH,也有在越南工作過,

現在在愛爾蘭,同學70%是印度人,

剛好看推文有人在講越南愛爾蘭和印度的腔調,

我就浮出來講一下我心目中難懂的排名,

有很多人也提到日本腔,雖然我對日本不熟

(大部份台灣人應該是對日本比較熟,我大概是例外吧)

所以我就用旅行和朋友的印象,加入日本和法國腔來比較,


最難懂的,是越南腔

因為越南有自己的拼音系統來發越語,

越南人也就習慣用自己的拼音系統來唸英語,

變成整個音都不對,這個就是越南腔,

但這個還好,很多國家也有類似的狀況,

越南的問題點是整個社會風氣,環境很不國際化,

教育也不重視英文,

講好聽是純樸,講難聽是封閉,

不像台灣人遇到外國人會想要來練看看英文,

越南人遇到外國人也多是中國台灣日本韓國,

而且很多是上了年紀的外派,

也不愛講英文,

一般越南人出國的機會也非常少,

移工或越南新娘也沒有在用英文,

生活幾乎沒英文,

不像台灣人講話很多還會夾幾個英文單字,

台灣人雖然很多人英文講句子講不出來,但只講單字還OK,

越南人是單字也講不出來,

所以我在越南時,是基本上無法和大部份人"溝通"的

比如說breakfast這種多音節的字,

我就看到有越南人不會唸,就唸成ba,

鄉下地方,one,two,three,how are you,how much是沒人聽得懂的,

我那時候為了生活,只好還學幾句越南話,



所以不只是腔調問題,是不會英文的問題了



再來是日本,

日本人其實"懂英文",

他們教育很發達,

但問題點是他們不敢講,或不願講,又怕生,

所以久了,硬要突然講英文的話,就會講錯或講不出來,

K和A會唸得很重,

但如果用寫的,他們就懂了,不至於無法溝通,

只是說在日本旅行時,一個人還蠻孤獨的,沒辦法和他們聊天,

不像我在其他國家是可以自在的和當地人聊,

所以日本英文問題我傾向歸類在心態問題


再來,老三就是印度腔...

我到現在聽了快一年了,我還是很難適應印度腔,

印度腔是我覺得英文的主流腔調中最難的,

而且一定會用到,因為印度人實在太多的,

甚至我敢說,以我這個行業,如果無法和印度人合作的話,

就只能待在華人圈了...會踏不出去,

在國外CS混,就要懂印度腔,這是最可怕的點...

印度腔除了輕重音不分,長短音不分,最難懂的點是,

語速實在太快了,大概雅思聽力的兩倍快,我反應根本來不及呀,

講英文是有開外掛哦...但如果說慢一點的話,就好很多了,

至少還可以配合語感和前後句去猜出對方講的話,

所以印度腔問題是速度



再過來,就法國腔,愛爾蘭腔...其實難度就差不多了,

不會好懂,但也不會難懂啦,至少算容易克服的,前面三個國家,真的讓我很挫折,

愛爾蘭一開始很多人說難懂,但實際來了後,比我想像中的好懂,

專心聽的話,大概講第二遍就可以懂了,

法國腔,和日本狀況有點像,但比較像是他們不爽講英文,

實際上法國人的英文還算不錯,另一點是法國人很沒耐心...

溝通不良時,不會好好講,或換個方式講...變成另一種心態問題,


蘇格蘭我是還沒遇到,雖然很近,不然很多人和我說蘇格蘭腔比愛爾蘭難懂,

真的和上述腔調比,

澳洲腔簡直簡單到爆,

我都快感覺不出澳洲腔了,

如果澳洲腔都適應不了的話,基本上在國外很難和人溝通了...


我的評價如下,如果越南腔難度為10,美國腔難度為1,

英國腔是2,澳洲腔也是2,愛爾蘭腔是3,

印度腔是6,日本腔是8,


其實台灣腔也很重,如果是台灣人對外國人講英文,

那台灣腔難度會在6左右,會比日本好些,

台灣人講英文最大的問題點是不順,沒語感,還會一直嗯嗯啊啊,講不出完整句子,

簡直是印度腔的相反,


和外國人溝通,最好是要懂愛爾蘭級的難度的腔調,

聽得懂各種不同的腔調,

會比背一大堆單字來得有效

※ 引述《ericerix (你媽比痲瘋地精還臭)》之銘言：
: 常常題目美國或加拿大腔，廳都聽得懂
: 都準備要虐下這一題了
: 結果選項給我講澳洲腔
: 幹
: 難度直接三級跳
: 每一句話都他媽有夠像阿諾演T-800在講幹話
: 聽都聽不懂
: 怎辦啦?
: 找打炮換宿台女學澳洲腔ㄇ?

--
偶爾,會夢見我以前喜歡過的人,斷絕聯絡也10幾年了,她們應該早就結婚有小孩了吧?
她們的臉我其實早也不記得了,記得清楚的只有存了十幾年的片子的女優的臉,
那些女優也早就老了也引退了,她們是同年代的回憶,像我這樣念舊的行為,
難怪有人會說男人是專情的

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 89.100.107.147 (愛爾蘭)
※ 文章代碼(AID): #1UUw4Fnd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1585160463.A.C67.html