---

1.媒體來源：週刊ポスト

2.記者署名：取材／文・鈴木智彦（フリーライター）

3.完整新聞標題:

ヤクザに 10 万円給付　幹部は「そんな金いらん」「資格ない」

十萬円給付 黑道幹部：「那樣的錢我才不拿」「我們沒有那個資格拿」



4.完整新聞內文:

新型コロナウイルス拡大に伴う 10 万円の特別定額給付金の対象は、令和 2 年 4 月
27 日、住民基本台帳に記載のある者とされる。簡単にいえば、日本に住民票のある人
間すべてで、いまのところ暴力団員にも資格はある。

隨著新型冠狀病毒疫情的擴大，作為紓困用的十萬円特別定額給付金，只要在今年 4 月
27 日前，計載在住民基本台帳上的人都可以領取。

（譯註：所以連外國留學生也可以申請呦，這筆救助錢是不限國籍的）

換句話說，目前所有在日本擁有住民票的人都可以領取，其中當然也包含黑幫暴力集團的
人們（ヤクザ）。

2018 年末の組員総数は約 3 万 500 人で、もし全員が申請し給付を受ければ、ざっと


截至 2018 年底，這些暴力團組員數量約為 30,500 名，如果全部的組員都申請給付的話
，大約有 30.5 億日円的錢，會成為這些暴力團的「資金來源」。

但是，有些有名暴力團體的組長已經表示自己不會申請。

這些暴力團為了自己的面子，也為了表示自己團體的男子氣概，即使是要把錢給別人，也
絕不會接受國家的庇護。





　関西の某組織幹部も同様に給付金には否定的である。「そんな金はいらん」とにべも
ない。

關西的某組織幹部也同樣拒絕了給付金。「那樣的錢我才不領咧」他很不客氣的說到。







另一方面，關東地區、某個老牌組織的總長也說：「我們這些遊手好閒的人，實在沒有資
格領這筆錢。畢竟我們平常已經給社會添了許多麻煩和困擾。在大家都不方便的時候還
要依靠國家，實在是說不過去，我們也會告訴下面的年輕人。」



此外，這個老牌組織也正在考慮將過去組織團的「團庫」裡的錢拿出來發給年輕人，以要
求他們不要去領政府的錢。但是據說這種「拒領補助」的要求不會是強制性的。



　暴力団の世界の常識は我々とはまったく違う。

看來這些黑道組織世界的常識，與我們的完全不同啊。

●取材／文・鈴木智彦（フリーライター）

※週刊ポスト 2020 年 5 月 8・15 日号



5.完整新聞連結 (或短網址):

https://news.yahoo.co.jp/articles/50dd410a27ed4cc68cfef74bd4fd18e8ba645395

6.備註:



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.244.25 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ug09r7y (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1588068981.A.1FC.html