---

覺得記者下這種標題很有事。

covid-19 是陰性名詞，如同原文所寫，不過如果是coronavirus，這個詞就是陽性了，因
為virus是陽性名詞。







這種陰陽性區分很麻煩，同樣也很敏感，為了避免政治不正確，很多人在寫信、打招呼時
，為了要顧慮到所有性別，都會採用inclusive writing。

舉例來說，在收到學校的信件時老師會用Bonjour a toutes（女） et tous（男）做起頭
，或是寫etudiant.e來表示男學生和女學生。

但當一份文件有太多這種...，看了實在很煩，因此在一些合約或文件上，還可以看到如
下註解：

Nota : pour faciliter la lecture du document, les mots “ stagiaire ” “ ense
ignant referent ”, “ tuteur de stage ”, “ representant legal ”, “etudian
t ” son t utilises au masculin
意思就是為了閱讀的流暢性，以下單字如老師、學生、代理人等均使用陽性名詞。

國家也有分陰陽性，會在前面加上冠詞le（陽性）la（陰性）：

陰性國家
法國 la France
中國 la Chine
南韓 la Coree du Sud

陽性國家
日本 le Japon
英國 le Royaume-Uni
葡萄牙 le Portugal

還有複數的冠詞
美國 les Etats-Unis
荷蘭 les Pays-Bas
阿拉伯聯合大公國 les Emirats arabes unis

然後也有無陰陽性之分的，像台灣就只有Taiwan，前面不需加任何冠詞。至於為什麼沒有
，我問過很多法國人他們沒有一個合理的解釋，可能沒人敢講。還請資深的人補充了。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 37.171.133.39 (法國)
※ 文章代碼(AID): #1Ul_L2BT (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1589638466.A.2DD.html