---

※ 引述《godshibainu (神柴)》之銘言：
因為阿湯哥這段話太帥了
所以我決定幫忙全部翻譯出來一下，各位多益990的別笑我

 https://reurl.cc/LdE939  太陽報錄音檔＊（練英打文字稿如下）

: We are the gold standard
我們是業內的最高標準

: They're back there in Hollywoood making movies right now because of us！
: Because they believe in us and what we're doing！
那些業內的工作人員回到好萊塢製作電影，是為了我們!
是因為信任我們! 相信我們的努力!

: I'm on the phone with every fucking studio at night,insurance companies，
: producers,
: and they're looking at us and using us to make their movies
我每晚都要跟那些該死的片場、保險公司、還有製片人通電話
他們盯著我們的一舉一動，要我們好好拍電影!

: We are creating thousands of jobs you mother fuckers
媽的，我們維繫著上千個工作機會

: I don't ever want to see it again,Ever！
: And if you don't do it you're fried,and I see you do it again you're fucking
: gone
: And if anyone in this crew does it

不要再讓我看到你們沒戴口罩(或保持安全距離)!
如果有誰不戴口罩(保持安全距離)就會馬上被炒掉，再讓我看到就馬上給我滾出去!
我指的是這團隊中的任何一位!

: That's it,and you too and you too.And you,don't you ever fucking do it again
: That's it！No apologies
沒有例外，就這樣!  你，你，還有你(指了三個人)，他媽的不要再給我這麼做
就這樣! 不要道歉!

: You can tell it to the people that are losing their fucking homes because our
: industry is shut down
你可以出去告訴大家，我們的電影事業關閉是因為沒戴口罩(沒保持安全距離)，
所以他們也失去了家(工作)

: It's not going to put food on their table or pay for their college education
這不是放食物餐桌上，或是幫忙付學費可以解決的事

: That's what I sleep with every night
我每天晚上睡覺時都要擔心這些事情

: The future of this fucking industry！
擔心這些這該死的電影產業未來

: So I'm sorry I am beyond your apologies
所以我很遺憾，我不接受你們的道歉

: I have told you and now I want it and if you don't do it you're out
我現在就要告訴你們，遵守這些防疫規矩，不然你就給我走人

: We are not shutting this fucking movie down！
他媽的我們絕不會暫停拍攝!!!

: Is it understood？If I see it again you're fucking gone
: And so are you
 明白了嗎? (工作人員哆嗦回答：明白了)
你也是!

: So you're going to cost him his job
你的行為會讓另一人失去工作!

: If I see it on the set you're gone and you're gone
: That's it
: Am I clear？
如果再讓我看到沒戴口罩(沒保持安全距離)
你掰了，你也會掰
就這樣! 清楚了沒有?


: Do you underatand what I want？
: Do you underatand the responsibility that you have？
都明白我想表達的意思了嗎?
都清楚你們身上的責任了嗎?

: Because I will deal with your reason
: And if you can't be reasonable and I can't deal with your logic,you're fired
如果你有其他理由，我會解決你的理由
如果你的理由太白癡我解決不了的話，你就會被我炒掉


: That's it
: That is it
: I trust you guys to be here
: That's it
: That's is guys
好了 就這樣
我相信你們

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.100.188 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VsSla-M (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1608109028.A.F96.html