※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-08-15 23:08:08
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 瑪雅人會有政治通婚習俗嗎？
時間 Sun Aug 15 20:02:05 2021
有人在推文問冒煙松鼠
我順便把之前寫的世紀帝國二NPC考證放上來
原文分享在AOE版，跟Vocus的專欄
世紀帝國陪伴我走過國高中的歲月，偷偷去打網咖團戰一番是國中段考結束的固定
劇情，而且每次都選馬雅人。最近寫了這篇跟世紀帝國有關的文章，想要分享給大
家，增加一些奇怪無助於打贏的冷知識。
劇情，而且每次都選馬雅人。最近寫了這篇跟世紀帝國有關的文章，想要分享給大
家，增加一些奇怪無助於打贏的冷知識。
圖文版：https://vocus.cc/mayaman/5f427725fd89780001c42be1
《世紀帝國》馬雅NPC真相大公開（一） | 方格子
![[圖]]()
大叔們多少都打過幾場《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵，馬雅對手的名字「煙猴」、「冒煙松鼠」、「沒大腦小姐」實在太過趣味奇葩，特別受到大家注意。每當大使出去演講，在大叔比較多的場合中，很容易遇到大家提問這些名字真實的含義，這篇大使就要特別考證一番！ 世紀帝國, AOE2, 馬雅人, mayaman, Maya ...
![[圖]](https://images.vocus.cc/91114a44-591e-4d89-900c-e603b997b4d6.jpg)
那些年，大叔們多少都打過幾場《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵。遊戲最紅的時候，就
連NPC對手的名字、典故，都有不少人在討論。其中，馬雅對手的名字「煙猴」、
「冒煙松鼠」、「沒大腦小姐」實在太過趣味奇葩，特別受到大家注意。每當大使
出去演講，在大叔比較多的場合中，很容易遇到大家提問這些名字真實的含義。
連NPC對手的名字、典故，都有不少人在討論。其中，馬雅對手的名字「煙猴」、
「冒煙松鼠」、「沒大腦小姐」實在太過趣味奇葩，特別受到大家注意。每當大使
出去演講，在大叔比較多的場合中，很容易遇到大家提問這些名字真實的含義。
不過年代久遠，大使早就忘記每個馬雅對手的名字了，幸好網路上「考古」出這篇
熱心人士的介紹，讓大使有個依據可以來考證一番。
https://reurl.cc/Xk4rej
世紀帝國二（Age of Empires II）帝王將相簡介（二） @ 大偉的隨想手記 :: 隨意窩 Xuite日誌
![[圖]]()
7、Chinese中國人： 林沖，《水滸傳》中的人物。 趙匡胤（927-976），中國北宋王朝的建立者（960-976），廟號太祖。 鄭和（1371-1433），原名馬三寶，中國明代航海家、外交家、太監。 岳飛（1103-1142），字鵬舉，中國南宋王朝時期著名將領、民族英雄。岳飛一生與中國北方女真 ...
![[圖]](https://blog.xuite.net/kelen.david/935057/25663650/cover600.jpg)
馬雅王姓名解讀史
究竟為什麼馬雅國王的名字，都是這麼中二的綽號呢？其實，這個現象與馬雅文字
的研究史有密切的關係。大概在1960年代，馬雅研究者雖然逐漸擺脫Eric Thompson
「純象形文字」的主張，開始理解到馬雅文字也有拼音的功能，但是，研究者還是
不能以馬雅語拼出這些國王的真名。因此，大部分的時候，那時期的研究者還是用
「Ruler 1」、「Ruler A」這類的編號來稱呼他們研究的統治者。或是沿襲過去依
據文字字形望文生義的方法，用像是「綽號」的方式，來稱呼這些古馬雅人名。
的研究史有密切的關係。大概在1960年代，馬雅研究者雖然逐漸擺脫Eric Thompson
「純象形文字」的主張，開始理解到馬雅文字也有拼音的功能，但是，研究者還是
不能以馬雅語拼出這些國王的真名。因此，大部分的時候，那時期的研究者還是用
「Ruler 1」、「Ruler A」這類的編號來稱呼他們研究的統治者。或是沿襲過去依
據文字字形望文生義的方法，用像是「綽號」的方式，來稱呼這些古馬雅人名。
直到1973年，知名的銘文研究者 Linda Schele 和 Peter Mathews 兩人在帕連克
（Palenque）對銘文神殿進行研究，有了階段性的成果。那是我們第一次瞭解到一
位馬雅國王──帕卡爾王（K'inich Janaab Pakal）的一生。
（Palenque）對銘文神殿進行研究，有了階段性的成果。那是我們第一次瞭解到一
位馬雅國王──帕卡爾王（K'inich Janaab Pakal）的一生。
當時，Linda Schele稱他為「盾牌爵爺」（Lord Shield Pakal），這無疑是一種
綽號式的命名。那年 Linda Schele 和 Peter Mathews 將他們的研究發現，發表
在著名的帕連克圓桌會議上，當地的一個嚮導Morales問說：「為什麼每次這種重
要發現，都要用英文或是西班牙文幫他們取名字呢？」「他們說的是馬雅語啊！」
綽號式的命名。那年 Linda Schele 和 Peter Mathews 將他們的研究發現，發表
在著名的帕連克圓桌會議上，當地的一個嚮導Morales問說：「為什麼每次這種重
要發現，都要用英文或是西班牙文幫他們取名字呢？」「他們說的是馬雅語啊！」
既然考古學家已考證出盾牌的馬雅語為「Pakal」，從此稱呼盾牌爵爺為Pakal Ajaw。
自此之後，研究者盡可能的復原這些統治者的古馬雅語拼音。但《世紀帝國Ⅱ》征
服者入侵，尚未跟上這些研究上的轉變，他們還是根據過去綽號式或是望文生義的
服者入侵，尚未跟上這些研究上的轉變，他們還是根據過去綽號式或是望文生義的
馬雅統治者資料，為NPC命名。沒想到再翻譯成中文的時候，產生了許多有趣的轉變。
接下來，大使想要慢慢介紹幾個《世紀帝國Ⅱ》出現的統治者名字，到底他們的本
名是什麼？又幹過哪些好事？
暴天王──Sihyaj Chan K'awiil
暴天王這麼中二的名字，超級適合拿來當國中生網路遊戲的名字，當作第一個人來
介紹，我想再適合也不過。在《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵中，他被翻譯成暴天王，
而在《叩問叢林》這本簡介馬雅文化的中文書中，則被翻譯為「暴風雨的天空」。
無論哪個版本，都是綽號形式的名字，並不是這個統治者在古典期的真正姓名。
介紹，我想再適合也不過。在《世紀帝國Ⅱ》征服者入侵中，他被翻譯成暴天王，
而在《叩問叢林》這本簡介馬雅文化的中文書中，則被翻譯為「暴風雨的天空」。
無論哪個版本，都是綽號形式的名字，並不是這個統治者在古典期的真正姓名。
https://images.vocus.cc/dba89595-046c-45cc-a74f-7dee8876ecb1.gif
![[圖]](https://images.vocus.cc/dba89595-046c-45cc-a74f-7dee8876ecb1.gif)
前面轉貼的〈世紀帝國二帝王將相簡介〉中，作者提到有兩個暴天王，分別是二世
紀左右的跟五世紀的兩位暴天王（其實四世紀初左右還有一位）；他們都是提卡爾
的統治者。因為《世紀帝國Ⅱ》NPC都是馬雅古典期最知名的人物，大使認為比較
紀左右的跟五世紀的兩位暴天王（其實四世紀初左右還有一位）；他們都是提卡爾
的統治者。因為《世紀帝國Ⅱ》NPC都是馬雅古典期最知名的人物，大使認為比較
可能是五世紀時的Siyah Chan K'awiil II，他是捲鼻王（Yax Nuun Ahiin）的兒子。
Siyah Chan K'awiil（音譯：西雅・羌・卡維爾）翻譯成中文是「天空生出卡維爾
神」。這個名字相當有趣。卡維爾神（K'awiil）是馬雅的王權之神，從天空生出卡
維爾神這樣的名字，無疑具有宗教與政治合併的涵義。
神」。這個名字相當有趣。卡維爾神（K'awiil）是馬雅的王權之神，從天空生出卡
維爾神這樣的名字，無疑具有宗教與政治合併的涵義。
提卡爾著名的 31 號石碑正面，就是「天生卡維爾神王」高舉一條鎖鏈，表示他與祖
先、諸神同在的大內宣。有關這段故事，大使之前曾經對 31 號石碑上的圖飾寫過幾
篇分析，有興趣的讀者可以左轉出去讀讀。
先、諸神同在的大內宣。有關這段故事，大使之前曾經對 31 號石碑上的圖飾寫過幾
篇分析，有興趣的讀者可以左轉出去讀讀。
冒煙青蛙──Siyah K'ak
既然講到Siyah Chan K'awiil，就要順便講另一個常常出現的「冒煙青蛙」。所謂的
冒煙青蛙就是這個專欄不時提到的「火之生」，馬雅語拼音是Siyah K'ak，Siyah 是
出生的意思，K'ak則是火焰。〈世紀帝國二帝王將相簡介〉這篇文章中，有提到冒煙
青蛙應該叫做「火之生」，以及他的一些事蹟，但有些是已被推翻的舊資料。
冒煙青蛙就是這個專欄不時提到的「火之生」，馬雅語拼音是Siyah K'ak，Siyah 是
出生的意思，K'ak則是火焰。〈世紀帝國二帝王將相簡介〉這篇文章中，有提到冒煙
青蛙應該叫做「火之生」，以及他的一些事蹟，但有些是已被推翻的舊資料。
簡單來說，火之生是一名來自墨西哥中部提奧蒂華甘（Teotihuacan）的將軍，他率領
軍隊，在西元 378年 1月16日到達提卡爾城，1月31日，提卡爾原本的統治者大豹爪
（Chak Tok Ichaak）死亡，火之生扶植提奧蒂華甘統治者「貓頭鷹心臟擊碎者」
（Jatz'oom Yolh Kuy）的兒子捲鼻王繼位。之後，提卡爾逐漸發展成馬雅地區最強的
城邦。
〈帝王將相簡介〉提到火之生後來成為瓦克夏吞（Uaxactun）的統治者，就是被推翻的
舊說法。以前Linda Schele在研究的時候，誤以為「火之生是大豹爪的手下、曾經被派
去征服瓦克夏吞，大豹爪的孩子捲鼻王繼承父王成為提卡爾的統治者，火之生則變成瓦
克夏吞的統治者」。前面引號中的內容大半是錯的，這是早期銘文解讀技術不成熟的關
係。後來Linda Schele的學生David Stuart修正了這個說法，才變成前一段我們看到的
歷史。
舊說法。以前Linda Schele在研究的時候，誤以為「火之生是大豹爪的手下、曾經被派
去征服瓦克夏吞，大豹爪的孩子捲鼻王繼承父王成為提卡爾的統治者，火之生則變成瓦
克夏吞的統治者」。前面引號中的內容大半是錯的，這是早期銘文解讀技術不成熟的關
係。後來Linda Schele的學生David Stuart修正了這個說法，才變成前一段我們看到的
歷史。
十八兔──Waxaklajuun Ubaah K'awiil
說到十八兔，應該也是很多《世紀帝國Ⅱ》玩家有印象的馬雅國王。以前大使也曾經介
紹過他。十八兔是科潘城（Copan）的統治者，西元695年到西元738年在位。他可說是
紹過他。十八兔是科潘城（Copan）的統治者，西元695年到西元738年在位。他可說是
將科潘推向頂峰的君主，今天科潘遺址大多數的石柱，都是他的Cosplay的圖案（？）。
西元738年，十八兔與鄰邦可里瓜（Quiriguá）發生戰爭，十八兔戰敗被俘，隨後被獻
祭。可里瓜以前是科潘城的附庸，到了K'ak' Tiliw Chan Yopaat的時代，自封為神聖
國王（K'uh Ajaw），並達成下剋上，打敗了科潘城。
祭。可里瓜以前是科潘城的附庸，到了K'ak' Tiliw Chan Yopaat的時代，自封為神聖
國王（K'uh Ajaw），並達成下剋上，打敗了科潘城。
根據銘文解讀，十八兔的馬雅語拼音是「Waxaklajuun Ubaah K'awiil」，意思是
「卡維爾神的十八種樣子」。這個名字非比尋常，不是因為聽起來很像格雷的五十道陰
影，而是因為卡維爾神（K'awiil）是馬雅王權或統治者的守護神。在瓜地馬拉的納蘭
霍（Naranjo）遺址也有一位統治者叫這個名字。
影，而是因為卡維爾神（K'awiil）是馬雅王權或統治者的守護神。在瓜地馬拉的納蘭
霍（Naranjo）遺址也有一位統治者叫這個名字。
十一兔──？？？？？？？？
說完十八兔，再說說大使沒遇過的十一兔，我是看到網路文章才知道原來《世紀帝國Ⅱ》
有出現十一兔這個統治者。十一兔是帕連克（Palenque）的第二任統治者。有關於他的
資料非常稀少，甚至連名字也都無法解讀。十一兔也不是他真實的名字，不過是早期銘
文研究者將他的生日的文字符號「望文生義」，代稱他的名字。
目前考古學家無法完全解讀出他的名字，還是只能用綽號來稱呼他，叫做Casper。
痾痾～其實就是電影《鬼馬小精靈》主角的名字啦。（好像也是個大叔時代的產物）
目前銘文學家僅能解讀銘文的左側，是Ch'a這個字符，但是右半邊像是鬼馬小精靈的部
分，還有待努力。以上就是第一集的世紀帝國馬雅姓名大全，下次再來介紹大家最喜歡
的「沒大腦小姐」。雖然大使以前曾經解讀過，不過最近大使又再次研究了一下，發現
以前我搞錯人了！其實沒大腦小姐另有其人，至於是誰，就留待下次分曉！
分，還有待努力。以上就是第一集的世紀帝國馬雅姓名大全，下次再來介紹大家最喜歡
的「沒大腦小姐」。雖然大使以前曾經解讀過，不過最近大使又再次研究了一下，發現
以前我搞錯人了！其實沒大腦小姐另有其人，至於是誰，就留待下次分曉！
以上
--
馬雅國徵募僑民中：
https://www.facebook.com/mayaman5566/
馬雅正統官媒 Youtube 頻道
https://www.youtube.com/user/newmayaman
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.8.137 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1X6G920Z (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1629028930.A.023.html
推 : 先推1F 114.160.188.89 日本 08/15 20:02
推 : 推拉2F 39.11.36.251 台灣 08/15 20:02
推 : 百推內3F 49.216.4.190 台灣 08/15 20:02
推 : 推4F 123.192.156.147 台灣 08/15 20:02
推 : 推5F 42.73.154.67 台灣 08/15 20:02
推 : 神6F 36.237.147.236 台灣 08/15 20:02
推 : 10推內7F 223.139.243.183 台灣 08/15 20:03
推 : 十推內中樂透8F 101.12.90.217 台灣 08/15 20:03
推 : 有囉9F 36.235.188.168 台灣 08/15 20:03
推 : 前百推10F 49.158.163.144 台灣 08/15 20:03
推 : 推11F 175.98.41.228 台灣 08/15 20:03
推 : 推12F 27.52.169.16 台灣 08/15 20:03
推 : 推13F 223.137.233.60 台灣 08/15 20:03
推 : 推14F 36.226.10.154 台灣 08/15 20:03
推 : 推15F 111.82.89.145 台灣 08/15 20:03
推 : 推16F 114.37.159.202 台灣 08/15 20:03
推 : 推17F 220.141.192.71 台灣 08/15 20:04
推 : 帥18F 36.235.40.140 台灣 08/15 20:04
推 : 推19F 114.35.77.208 台灣 08/15 20:04
推 : 推20F 114.136.153.16 台灣 08/15 20:04
推 : 推推21F 27.246.133.71 台灣 08/15 20:04
推 : 好22F 125.230.81.204 台灣 08/15 20:04
推 : 推23F 114.26.205.23 台灣 08/15 20:04
推 : 推24F 42.77.68.36 台灣 08/15 20:04
推 : 推25F 114.137.70.0 台灣 08/15 20:04
推 : 百推內26F 42.77.162.201 台灣 08/15 20:04
推 : 推27F 101.10.105.42 台灣 08/15 20:04
推 : 卡位推28F 223.140.63.208 台灣 08/15 20:05
噓 : 滾29F 61.223.136.245 台灣 08/15 20:05
推 : 推30F 121.254.77.243 台灣 08/15 20:05
推 : 百推啦31F 150.116.161.211 台灣 08/15 20:05
推 : 百推內32F 111.243.133.209 台灣 08/15 20:05
推 : 百推33F 42.77.77.196 台灣 08/15 20:05
推 : 嗯嗯34F 101.9.51.195 台灣 08/15 20:05
推 : 百推內35F 182.235.172.78 台灣 08/15 20:05
推 : 推拉36F 59.124.143.101 台灣 08/15 20:05
推 : 猛 冒煙大象37F 1.160.37.173 台灣 08/15 20:05
推 : 先推再看38F 27.53.186.181 台灣 08/15 20:06
推 : 百推內39F 123.194.203.68 台灣 08/15 20:06
推 : 推推40F 39.11.198.67 台灣 08/15 20:06
推 : 先推41F 220.132.68.107 台灣 08/15 20:06
推 : 推42F 114.47.68.206 台灣 08/15 20:06
推 : 原來馬雅也喜歡peko43F 36.230.202.123 台灣 08/15 20:06
推 : 推44F 223.137.22.176 台灣 08/15 20:06
推 : 瑪雅羽弓兵是腳底抹油嗎?怎麼走那麼快45F 114.137.49.254 台灣 08/15 20:07
→ : 百推內46F 123.50.40.188 台灣 08/15 20:07
推 : 難得這麼早就推到馬雅人47F 220.133.76.192 台灣 08/15 20:07
推 : 推48F 111.250.1.236 台灣 08/15 20:07
推 : 推啦！49F 114.136.183.218 台灣 08/15 20:07
推 : 推拉！50F 111.82.36.101 台灣 08/15 20:07
推 : 釣到了==51F 116.89.131.119 台灣 08/15 20:08
推 : 百推內52F 218.161.106.3 台灣 08/15 20:08
推 : 先推53F 223.137.76.65 台灣 08/15 20:08
推 : 推54F 110.54.161.91 菲律賓 08/15 20:08
推 : 推55F 1.168.80.181 台灣 08/15 20:08
推 : 暴風雨的天空 天空出生的卡維爾神56F 111.240.250.122 台灣 08/15 20:08
推 : 百推內57F 220.133.2.45 台灣 08/15 20:08
推 : 推58F 114.45.201.229 台灣 08/15 20:09
推 : 媽我在這～59F 140.112.232.109 台灣 08/15 20:09
→ : 火之生 感覺還是很中二..XD60F 111.240.250.122 台灣 08/15 20:09
推 : 百推內61F 218.161.29.43 台灣 08/15 20:09
推 : 馬雅人推62F 123.194.42.183 台灣 08/15 20:09
推 : 推63F 223.140.123.194 台灣 08/15 20:09
推 : 推64F 42.73.123.235 台灣 08/15 20:10
推 : 推 馬雅人65F 118.160.135.172 台灣 08/15 20:11
推 : 66666F 180.176.15.172 台灣 08/15 20:11
推 : 百推內67F 111.83.1.239 台灣 08/15 20:11
推 : 百推內68F 223.140.49.131 台灣 08/15 20:11
推 : 推推69F 118.170.12.139 台灣 08/15 20:12
推 : 推70F 49.217.109.232 台灣 08/15 20:12
推 : 推71F 36.226.91.116 台灣 08/15 20:12
推 : 瑪雅72F 101.12.58.23 台灣 08/15 20:14
推 : 推73F 111.82.244.228 台灣 08/15 20:14
推 : 媽我在這74F 223.139.18.92 台灣 08/15 20:14
推 : 推75F 101.10.3.165 台灣 08/15 20:14
推 : 百推內76F 219.70.184.41 台灣 08/15 20:15
推 : 看完推77F 111.71.18.123 台灣 08/15 20:16
推 : 前百78F 42.77.78.209 台灣 08/15 20:17
推 : 推79F 49.216.177.55 台灣 08/15 20:17
推 : 推80F 1.174.100.137 台灣 08/15 20:17
推 : 推81F 110.26.165.150 台灣 08/15 20:17
推 : 推82F 111.243.21.4 台灣 08/15 20:17
→ : 前百 釣到ㄌ83F 212.129.78.215 愛爾蘭 08/15 20:18
推 : 沒大腦小姐感覺像是遊戲id84F 114.25.173.62 台灣 08/15 20:18
推 : 推85F 114.32.132.116 台灣 08/15 20:18
推 : 推86F 111.71.16.193 台灣 08/15 20:19
推 : 百推內again87F 49.217.195.159 台灣 08/15 20:20
推 : 推88F 111.242.64.104 台灣 08/15 20:21
推 : 百推內89F 220.136.150.101 台灣 08/15 20:21
推 : 推呀90F 111.242.236.148 台灣 08/15 20:21
推 : 一日二釣91F 111.254.224.247 台灣 08/15 20:21
推 : 先推92F 111.255.124.131 台灣 08/15 20:21
推 : 推93F 122.121.63.25 台灣 08/15 20:22
推 : 推94F 118.160.70.54 台灣 08/15 20:22
推 : 推95F 114.41.79.36 台灣 08/15 20:23
推 : 推推96F 58.114.201.191 台灣 08/15 20:23
推 : 百97F 223.136.67.213 台灣 08/15 20:23
推 : 百推內+198F 114.34.88.241 台灣 08/15 20:24
推 : 百推內！99F 27.242.130.160 台灣 08/15 20:25
推 : 推100F 223.138.42.113 台灣 08/15 20:26
推 : 推101F 114.137.58.52 台灣 08/15 20:26
推 : 前100102F 220.129.144.72 台灣 08/15 20:27
推 : 推推103F 218.35.141.24 台灣 08/15 20:28
推 : 本人104F 49.217.76.91 台灣 08/15 20:29
推 : 推105F 220.142.45.200 台灣 08/15 20:29
推 :106F 223.136.95.226 台灣 08/15 20:29
推 : 推107F 220.129.62.41 台灣 08/15 20:29
推 : 推108F 36.236.86.88 台灣 08/15 20:30
推 : 見神就推！109F 123.194.128.247 台灣 08/15 20:31
推 : 推110F 42.73.176.207 台灣 08/15 20:32
推 : 馬雅人大概是台灣唯一能自豪自稱文組111F 180.217.37.143 台灣 08/15 20:32
→ : 的人吧
→ : 的人吧
推 : 推113F 220.142.177.71 台灣 08/15 20:34
推 : 推114F 101.10.12.19 台灣 08/15 20:34
推 : 推115F 101.10.61.54 台灣 08/15 20:40
推 : 推116F 114.25.33.42 台灣 08/15 20:40
推 : 推117F 118.170.188.19 台灣 08/15 20:43
推 : 上課囉！118F 111.83.176.145 台灣 08/15 20:46
推 : 推119F 36.239.191.64 台灣 08/15 20:48
推 : 推120F 111.243.8.71 台灣 08/15 20:56
推 : 推121F 61.224.49.206 台灣 08/15 21:06
推 : 推122F 60.251.207.106 台灣 08/15 21:16
推 : 推 XD123F 61.228.49.83 台灣 08/15 21:17
推 : 推124F 118.161.245.200 台灣 08/15 21:18
推 : 推125F 111.251.50.195 台灣 08/15 21:27
推 : 馬雅人推個126F 124.218.2.31 台灣 08/15 21:28
推 : 推127F 39.9.136.47 台灣 08/15 21:32
推 : 推128F 111.249.0.175 台灣 08/15 21:41
推 : 推好文129F 111.71.72.90 台灣 08/15 21:46
推 : 推130F 101.9.7.127 台灣 08/15 21:48
推 : 推131F 111.241.10.206 台灣 08/15 22:00
推 : 這太猛了……132F 42.72.169.102 台灣 08/15 22:07
推 : 推133F 150.117.133.144 台灣 08/15 22:26
→ : ++++134F 1.200.151.42 台灣 08/15 22:43
推 : 推135F 223.137.192.60 台灣 08/15 22:43
→ : 真的太神了136F 36.224.240.169 台灣 08/15 22:49
推 : 推137F 223.137.71.25 台灣 08/15 23:00
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 128
回列表(←)
分享