※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-05 01:07:29
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁
時間 Thu Feb 4 23:52:18 2021
畢竟是見過大風大浪的，講話比較含蓄
嘗試來翻譯看看
: 曾國城今進棚錄影，雞排妹稍早透露該位大咖主持人就是曾國城，對此曾國城接受媒體訪問
: ，表示：「我可能很抱歉我的肚子可能比她的胸部要再大一點，
不知道有甚麼好道歉的，如果硬要說的話
可能就是我的肚子比她的胸部大，這個我很抱歉
: 所以，她如果對我表達友誼的方式如果不太習慣的話，其實明說就好了，我們不需要這個，在我的世界沒有男女老幼，
心理覺得不舒服的事情，直接用說的，不要來陰的
: 我對任何人都一樣，我對記者都一樣，我不會因為你們記者我對你們保持距離，說「欸你們
: 會害我」，不會嘛，無聊啊。」
這不會影響我對其他人的方式，我不會覺得你們會故意害我，這很無聊
雞排妹表示他有收到城哥的道歉
所以她覺得她可以原諒城哥的肚子比她的胸部大?
以上純屬個人腦殘翻譯
我愛蔡英文總統
我愛黨，我愛台灣
台灣萬歲萬萬歲
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.178.171 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W71WqVU (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1612453940.A.7DE.html
※ 同主題文章:
02-04 23:07 ■ [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁立友向前輩多多學習
02-04 23:20 ■ Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁
02-04 23:29 ■ Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁
02-04 23:48 ■ Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁
● 02-04 23:52 ■ Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁
02-05 00:33 ■ Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁立友向前輩多多學習
02-05 00:37 ■ Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁立友向前輩多多學習
02-05 01:29 ■ Re: [新聞] 雞排妹「曾國城道歉我收到了」再嗆：翁
推 : 神翻譯！讚！1F 02/04 23:53
推 : 翻的不夠酸不好笑，再想一個2F 02/04 23:53
推 : 1450快來噓3F 02/04 23:53
→ : 你是京都人嗎4F 02/04 23:54
推 : 高級酸低智商的聽不懂啦5F 02/04 23:54
推 : 英雞粉因該都聽不懂吧6F 02/04 23:55
→ : 肚子大=肚量大 胸部小=心胸狹窄7F 02/04 23:55
→ : 關鍵暗喻沒翻 應該直接翻 我懶得跟你這種小兩輪的小妹妹計
→ : 較 以後不會發你通告
→ : 關鍵暗喻沒翻 應該直接翻 我懶得跟你這種小兩輪的小妹妹計
→ : 較 以後不會發你通告
→ : 說話的藝術要學學啊 打滾多年的老大哥就是厲害10F 02/04 23:56
推 : 真心佩服曾11F 02/05 00:00
推 : 被道歉 嘻嘻12F 02/05 00:00
推 : VV把話中話直接點明~這場鬧劇幾乎可以當八點檔橋段了13F 02/05 00:00
推 : 推14F 02/05 00:00
推 : 推vv的解讀15F 02/05 00:01
推 : 雞排被酸都不知道，真的快笑死，還以為是道歉哈哈哈16F 02/05 00:02
推 : 神翻譯17F 02/05 00:03
→ : 嚼青最愛18F 02/05 00:04
推 : 我還以為大家都看的懂曾國城想表達的就是vv說的那樣19F 02/05 00:07
→ : 我覺得他不會看不懂 他是故意這樣給護航的跟自己台20F 02/05 00:14
→ : 階下
→ : 階下
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/BDsUCMKh.jpg)
→ : 曾是見過大風大浪而且從最底層被狗幹一點一滴爬上來的，雞23F 02/05 00:21
→ : 排妹在玩什麼招他會不知道XDD
→ : 排妹在玩什麼招他會不知道XDD
推 :25F 02/05 00:25
推 : 現在就是雞這邊有人也看懂曾在酸 還能反酸曾的酸 你說雞26F 02/05 00:28
→ : 排自己吃喝拉撒睡之外自己一個人回應全部這些 經紀公司
→ : 完全沉默 這合理嗎？如果不合理 誰有能力組團搞這局？搞
→ : 這局目的是最近那件大事？
→ : 排自己吃喝拉撒睡之外自己一個人回應全部這些 經紀公司
→ : 完全沉默 這合理嗎？如果不合理 誰有能力組團搞這局？搞
→ : 這局目的是最近那件大事？
→ : 感謝翻譯30F 02/05 00:31
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 667
作者 u304027 的最新發文:
- 看到HomHom道歉文，大家好像都以為要結束了 但我覺得以蕾神的智慧，應該不會掉入陷阱吧 我來把這篇聲明翻成白話文 左思右想，男人還是應該承擔起所有的責任。 "還是男人有肩膀，我勇敢承擔&q …184F 75推 11噓
- 台中第二選區、台灣基進立委陳柏惟罷免案於23 日投票，最終同意票通過門檻，陳柏惟 成為史上第一個被罷免立委，而罷免制度也引起熱議。對此，前民進黨立委林濁水在臉 書 PO 文 5 連發開砲民進黨，「搞了 …139F 37推 30噓
- 不要再偷換概念亂扯了 我支持自己研發國產疫苗 但不代表我要接受不符合國際規範的疫苗 就已經告訴你，美國、歐盟、WHO的EUA，甚至中國的"附條件上市" 通通都要臨床三期期中報告 結 …73F 28推 3噓
- 關於氣溶膠傳染這件事情 我印象非常深刻 在去年中國公布氣溶膠傳染的時候 我國有名的學者是這樣說的 自由時報 武漢肺炎》中國稱可「氣溶膠傳播」 何美鄉駁斥：不懂又亂說也沒證據 2020/02/08 18 …50F 19推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ markbb01, JosephC0227 說讚！
回列表(←)
分享