※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-03 20:06:11
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 福原愛孕吐也被罵！ 爆江宏傑4年言語暴
時間 Wed Mar 3 18:49:30 2021
記者，加油好嗎?
前面一大段我沒有看
我只看後面一小段也發現翻譯錯誤
我擷取一段剛才下班在網路上看到的新聞原文
-----原文開始-----
2019年には、福原にとって決定的な出来事があった。歯科治療に行った時のことだ。妻
が日常生活で華美なファッションをすることを嫌っていた江。福原はこの日も地味な服
に着替えさせられ、夫と一緒にクリニックに向かった。
が日常生活で華美なファッションをすることを嫌っていた江。福原はこの日も地味な服
に着替えさせられ、夫と一緒にクリニックに向かった。
そして、歯科治療を終えた後の帰り道、江は福原をこう激しく罵ったのだ。
「誘うような口の開け方をして。この売女！」
-----原文結束-----
其中提到江兄有罵愛姊下面這一句
「誘うような口の開け方をして。この売女！」
直接翻譯就是
「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」
我看日本新聞看到這句日文覺得怪怪
想說台灣有人這樣罵人的嗎
索性來找找看新聞，看有沒有人寫中文
好讓我更新一下罵人的單字和句子
結果翻到這篇偉大記者的報導
上面貼的那一段原文是在說：
在2019年時，發失了一起促使愛姊下此決定的事件
是去看牙齒的時候發生的事情
江兄不喜歡愛姊平時生活也打扮得漂漂亮亮的
所以看牙齒當天，江哥也讓愛姊換上樸素的衣服後才一起去牙醫診所
看完牙醫回家的路上，江哥朝愛姊痛罵了這麼一句
「妳嘴張得好像在勾引人一樣，妳這妓女！」
我們偉大的記者寫的內容：
到了2019年，某次兩人一起去牙醫時再度爆發嚴重爭執，
她平常因為習慣打扮漂亮再出門，當時就連去看牙醫也要把居服換掉才出門，
江宏傑看到後，忍住情緒一直到回家途中終於爆發，
火大飆罵：「你個妓女（婊子）。」讓她終於心死，決定提出離婚。
？？？？？？？
我抱持著學習的心態看你的報導
結果我Learn not thing，我難過
還是日本也太多創作報導，其實我和記者看的是不同一篇
※ 引述《BensonTu (變身涂哥)》之銘言：
: 記者田暐瑋／綜合報導
: 日本桌球天后福原愛2016年嫁給台灣選手江宏傑，近日卻被日媒踢爆她長期遭到江宏傑言
: 語及精神上的冷暴力，甚至還被罵「妓女、婊子」等難聽用詞，成了離婚導火線，她受訪
: 時坦言，自己的精神狀況不是很好，雙方已經在1月進行協議離婚。
: 據日本《女性SEVEN》報導，被拍到和日本上班族A男一起到飯店過夜後，福原愛坦承此事
: ，但強調是一人住一間房間，更提到「最近精神狀況不佳」，對方是很支持自己的朋友之
: 一，也傳出1月就和江宏傑提出離婚，對此，她在接受《週刊文春》訪問時，被問到是否
: 難以忍受老公長期言語暴力才分手？她則表示夫妻倆會好好討論後再做決定，等同是認了
: 有離婚想法。
: 日本週刊《週刊文春》爆料，福原愛在懷第一胎時因為有孕吐吃不下東西，當時就被江宏
: 傑多次斥責，讓她相當自責，擔心寶寶無法接收到營養，到了2019年，某次兩人一起去看
: 牙醫時再度爆發嚴重爭執，她平常因為習慣打扮漂亮再出門，當時就連去看牙醫也要把家
: 居服換掉才出門，江宏傑看到後，忍住情緒一直到回家途中終於爆發，火大飆罵：「你這
: 個妓女（婊子）。」讓她終於心死，決定提出離婚。
: ——————————-
: 現在要相信誰阿？
: ——————————-
: 福原愛孕吐也被罵！ 爆江宏傑4年言語暴力…她崩潰認：精神狀況差
: https://star.ettoday.net/news/1930239?redirect=1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 147.192.17.155 (日本)
※ 文章代碼(AID): #1WFsczmX (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1614768573.A.C21.html
※ 同主題文章:
03-03 16:34 ■ [新聞] 福原愛孕吐也被罵！ 爆江宏傑4年言語暴力…她崩潰認：精神狀況差
03-03 17:18 ■ Re: [新聞] 福原愛孕吐也被罵！ 爆江宏傑4年言語暴
● 03-03 18:49 ■ Re: [新聞] 福原愛孕吐也被罵！ 爆江宏傑4年言語暴力…她崩潰認：精神狀況差
→ : 台灣人才不會這樣子罵人== 肯定是日本人自己幻想1F 03/03 18:50
推 : 推2F 03/03 18:51
→ : 別說罵人 可能連看牙醫張嘴都不會有人開玩笑吧==3F 03/03 18:51
推 : 你說的其實有別篇是這樣寫4F 03/03 18:51
噓 : 就外遇被發現，找了人家教怎麼處理5F 03/03 18:51
→ : 這年代沒人在罵妓女...6F 03/03 18:51
推 : 結果還是罵了妓女 垃圾台南7F 03/03 18:51
推 : 哪可能這樣罵 而且在台灣不太注重這些8F 03/03 18:52
→ : 我剛看了也覺得神奇9F 03/03 18:52
推 : 這年代沒人罵這種10F 03/03 18:52
推 : 台灣沒人這樣罵的啦11F 03/03 18:52
推 : 新聞就愛誇飾12F 03/03 18:52
推 : 比較像日本人自己的罵法13F 03/03 18:52
→ : 但確實不像台灣人口氣14F 03/03 18:52
推 : 這個罵人邏輯真的滿怪的15F 03/03 18:52
推 : 不像台灣人會罵的話+116F 03/03 18:53
推 : 你這個車也有可能阿17F 03/03 18:53
推 : 但是這樣解釋 好像也沒比較好聽18F 03/03 18:53
推 : 罵人妓女到底是什麼年代的用法19F 03/03 18:53
→ : 這種罵法真的很像女方在帶風向阿 嘻嘻20F 03/03 18:54
→ : 老一輩的吧 6.70歲起跳那種...21F 03/03 18:54
→ : 像是被抓到的時候被罵的化22F 03/03 18:54
→ : 江宏傑才32歲 哪會用這麼老派的罵法23F 03/03 18:54
推 : 會不會是說：看個醫生也打扮的花枝招展的，出來賣的484?24F 03/03 18:54
→ : 這種文字跟毒菇時期同一個路樹25F 03/03 18:55
推 : 老一輩的也不是罵妓女啊 是罵賺假查某 福園愛聽得懂?26F 03/03 18:55
推 : 這罵人我真的不信 沒證據 但去旅館是有證據的27F 03/03 18:55
→ : 也不會是出來賣的28F 03/03 18:55
→ : 反正言語暴力真的有的話 四年內你總能錄幾段吧29F 03/03 18:56
推 : 台男最髒的話看八卦就知道 根本沒這種罵法的30F 03/03 18:56
推 : 聽起來比較像 再勾引牙醫啊小騷貨回去幹死你這種開玩31F 03/03 18:56
→ : 笑的話
→ : 笑的話
→ : 台南會說：你嘴張這樣是想要吹喇叭嗎33F 03/03 18:56
推 : 年輕人會罵破麻34F 03/03 18:56
→ : 像八卦版都罵母豬阿 誰會罵妓女35F 03/03 18:56
→ : 文春有登的話 其實可信度有50%以上了36F 03/03 18:56
→ : 如果是嫌太露 應該是昨天我不夠滿足你37F 03/03 18:56
→ : 不太會說你嘴張這樣好像妓女，所以小傑叫過雞？？38F 03/03 18:57
→ : 女性7 周刊實話則是真的很會編39F 03/03 18:57
推 : 這罵人的方式好像我爸媽 他們都60了呢40F 03/03 18:57
→ : 台灣人很少罵人妓女吧= = 笑死 根本日鄉民自己幻想41F 03/03 18:57
推 : 台灣會罵的是 破麻穿那麼騷幹嘛 吧42F 03/03 18:57
推 : 感覺像是編的43F 03/03 18:57
推 : 破44F 03/03 18:57
推 : 會這種罵法的人應該都已經300歲有了吧45F 03/03 18:57
推 : 反正人家就不愛台男了大家別去挖糞越挖越臭46F 03/03 18:57
→ : 感覺是合理沒有性行為破口47F 03/03 18:57
推 : 江宏傑也不過32歲 他用台語罵人還比較有可能48F 03/03 18:57
推 : 87%是假的49F 03/03 18:58
推 : 很好奇，如何在牙醫面前，嘴張開得像在勾引他？50F 03/03 18:58
推 : 他講的是妓者啦51F 03/03 18:58
→ : 還是為了體諒小愛所以用普通話開罵...?52F 03/03 18:58
→ : 南部會講: 嘴張那麼大 是要速懶叫哦? (台語)53F 03/03 18:58
→ : 年輕點台南是說：你嘴張那麼開是在發春嗎54F 03/03 18:58
噓 : 你的英文 小學生嗎55F 03/03 18:58
→ : 怎麼張開嘴讓牙醫檢查牙齒又同時勾引他？想像不出來阿56F 03/03 18:59
推 : 罵也是罵穿太露 誰會罵嘴張的像妓女57F 03/03 18:59
推 : 罵人的事情還沒確定 照片卻是實打實 愛醬比較理虧58F 03/03 18:59
推 : 罵嘆甲查某都已經很少了，罵妓女真的幾乎沒聽過59F 03/03 18:59
→ : 我覺得這個不足以構成外遇吧 一定是長時間的某個原因60F 03/03 18:59
→ : 還是看牙醫61F 03/03 19:00
推 : 一般來說看人張嘴巴會直接罵 幹 福原愛李北七膩62F 03/03 19:01
→ : 江不管是哪種罵法都怪怪的63F 03/03 19:01
噓 : 你的英文..... u know nothing!64F 03/03 19:01
推 : 罵婊子吧65F 03/03 19:01
推 : 這年代有台男會這樣罵？66F 03/03 19:01
→ : 還有 看牙齒幹嘛要老公陪啊67F 03/03 19:01
推 : 應該是罵婊子?68F 03/03 19:02
→ : 誰看牙齒不用張嘴的69F 03/03 19:03
噓 : 台灣人不會罵人妓女，這台詞太好笑因為在演八點檔啊70F 03/03 19:04
→ : ！
→ : ！
→ : 台灣應該罵你這臭婊子比較多 你這個妓女還真少聽過72F 03/03 19:04
噓 : 大家還是很喜歡朝自己喜歡的方向解釋，我還是先觀望73F 03/03 19:06
→ : 我還真沒聽過這樣罵女生的 粗俗就破麻臭雞掰 但這年代也74F 03/03 19:07
→ : 台灣人會講你這探甲雜某75F 03/03 19:07
→ : 機乎沒聽過了76F 03/03 19:07
推 : 從沒聽過台灣這樣罵的77F 03/03 19:08
推 : 記者的日文水準 我寧可相信鄉民78F 03/03 19:08
→ : 江是不是早知有外遇阿？79F 03/03 19:09
→ : 其實我是想說記者翻譯有誤(打扮那一段完全顛倒、罵人的話也80F 03/03 19:09
推 : 看起來還是很不通順阿 台灣人真的有這樣罵人的嗎81F 03/03 19:09
→ : 前面應該還有在討論東西吧
→ : 前面應該還有在討論東西吧
→ : 就算一起去牙醫,我也很難想像同行者會看著牙醫施術83F 03/03 19:09
→ : 只翻一半) 但變成在討論罵人的話 還有我的破英文 我要檢討XD84F 03/03 19:10
推 : 記者為何會知道這種家務事？85F 03/03 19:10
→ : 除非平常就拈花惹草 不然誰會開口就婊子86F 03/03 19:10
→ : 然後就被罵一罵就出軌了? 還是早就有曖昧->被罵->
→ : 被拍到住一起?
→ : 然後就被罵一罵就出軌了? 還是早就有曖昧->被罵->
→ : 被拍到住一起?
→ : 既然大機率不會看著牙醫施術,對嘴張怎樣會批評嗎?89F 03/03 19:11
→ : 文春要你花150解鎖全部內容啊90F 03/03 19:11
推 : 如果真的有罵 大概早知福外遇了 兩人貌合神離已久91F 03/03 19:12
→ : 去旅館有照片，罵人沒錄音92F 03/03 19:12
→ : 那句大概就婊子 被日語翻成妓女93F 03/03 19:12
噓 : learn not thing是哪門子的英文？？ learn nothing吧94F 03/03 19:13
→ : = =
→ : = =
→ : 婊子也可延伸成妓女意思沒錯96F 03/03 19:13
→ : 要就離婚阿 或是開記者會說要離婚 被拍到偷吃才說要97F 03/03 19:13
→ : 離
→ : 不就真的是X子
→ : 離
→ : 不就真的是X子
推 : 這語句超日文100F 03/03 19:14
推 : 記者是在編小說嗎= =101F 03/03 19:18
推 : 不像台灣人的用語 反而像日語翻譯102F 03/03 19:18
推 : 売女日文也很少在用 現代通常罵女人都用103F 03/03 19:21
→ : めすぶた ビッチ 尻軽 ヤリマン 沒看過有人用売女
→ : めすぶた ビッチ 尻軽 ヤリマン 沒看過有人用売女
→ : 台灣人會說 出去賣的 站壁的 不會說人妓女105F 03/03 19:22
→ : 妓女這個詞現代沒什麼人用了
→ : 妓女這個詞現代沒什麼人用了
推 : 外遇被抓包就要趕快喊家暴 這標準sop107F 03/03 19:23
→ : 可是新聞那句來源也不知道是哪裡108F 03/03 19:23
噓 : 翻譯問題吧說不定是罵婊子109F 03/03 19:24
推 : 我實在是很難相信看牙醫的時候家屬會在一邊看醫生治療110F 03/03 19:28
→ : 又不是小孩子
→ : 又不是小孩子
噓 : 三字經 賤 破麻 垃圾 婊子都有可能 但不會罵妓女，以112F 03/03 19:31
→ : 實際上是 欸妳嘴巴張開開 很像在口* 欸 真像av女優似的113F 03/03 19:31
→ : 為是在唸八點檔台詞阿114F 03/03 19:31
推 : 是要怎麼張嘴像妓女 ...115F 03/03 19:32
→ : 台灣人沒這樣罵的 這跟寫小說語氣差不多116F 03/03 19:33
→ : 日本人幻想的台詞，台灣人根本不可能計較這個呀117F 03/03 19:33
→ : 還是日本沒髒話能表現出台灣罵人的精粹?118F 03/03 19:35
噓 : 你的內文看起來也滿記者的啊 = =119F 03/03 19:35
推 : 不太可能這樣罵吧，但如果真的其實可以體諒女方外遇...120F 03/03 19:35
推 : 比較像打情罵俏用語121F 03/03 19:36
推 : 不可能有老公罵老婆妓女吧...122F 03/03 19:39
→ : 啊 是台男嗎？ 那就應該會了
→ : 在中華民國稱一個女生為妓女真是打情罵翹 希望不懂幽默
→ : 討取芳心的台男快點學起來
→ : 啊 是台男嗎？ 那就應該會了
→ : 在中華民國稱一個女生為妓女真是打情罵翹 希望不懂幽默
→ : 討取芳心的台男快點學起來
推 : 看牙醫那個血盆大口要怎麼勾引126F 03/03 19:48
→ : 其實離婚就是好聚好散，如果還要抹黑口出惡言就太過127F 03/03 19:49
推 : 媽的當我台灣人髒話盛產地塑膠做的喔128F 03/03 19:53
推 : 八卦版都嗆人台女而已，絕對不用妓女，所以江不是鄉民129F 03/03 19:54
→ : 要知道橫濱中華街可是全日本中國人最多的地方 愛姊在中國圈130F 03/03 19:57
→ : 的知名度相當高 基本上只要去那裏 不可能不被發現 所以合理
→ : 的知名度相當高 基本上只要去那裏 不可能不被發現 所以合理
推 : 讓子彈飛一回兒~132F 03/03 19:58
→ : 推斷她是故意被拍 想讓話題浮出水面 或許是她對江家提過離婚133F 03/03 19:58
→ : 可是江家不同意結束這門婚事 緊咬著不放 日積月累心理壓力
→ : 越來越大 只好放大絕 挑一個比較上相的工具人自爆 訂旅館時
→ : 用本名訂 分房睡 旅館有紀錄可證明沒同房 還能確保身分曝光
→ : 話題炒作出來 壓力回到江家 這下家醜已經傳到全世界都知道了
→ : 管你是真的還是假的 家族名譽重要 停損 讓你們離婚 愛姊WIN
→ : 可是江家不同意結束這門婚事 緊咬著不放 日積月累心理壓力
→ : 越來越大 只好放大絕 挑一個比較上相的工具人自爆 訂旅館時
→ : 用本名訂 分房睡 旅館有紀錄可證明沒同房 還能確保身分曝光
→ : 話題炒作出來 壓力回到江家 這下家醜已經傳到全世界都知道了
→ : 管你是真的還是假的 家族名譽重要 停損 讓你們離婚 愛姊WIN
推 : 這是甚麼幻想文==139F 03/03 20:03
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 571
回列表(←)
分享