※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-08 09:49:23
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] BBC:中國暫緩進口台產鳳梨 燒出台灣「農產品產業鏈」單一市
時間 Sun Mar 7 18:52:13 2021
1.媒體來源:
BBC
2.記者署名:
BBC中文
3.完整新聞標題:
中國暫緩進口台產鳳梨 燒出台灣「農產品產業鏈」單一市場依賴焦慮
4.完整新聞內文:
中國海關總署在2月25日以台灣鳳梨（又稱菠蘿）有病蟲害為由，宣佈3月1日起暫緩進口
到中國大陸。此禁令立即在台引起激烈討論，被台媒稱為「鳳梨之亂」的相關話題在台灣
不斷延燒，也燒出有關台灣農產品是否過度依賴中國單一市場，以及此禁令究竟是商業抑
或政治因素干擾等重要話題。
到中國大陸。此禁令立即在台引起激烈討論，被台媒稱為「鳳梨之亂」的相關話題在台灣
不斷延燒，也燒出有關台灣農產品是否過度依賴中國單一市場，以及此禁令究竟是商業抑
或政治因素干擾等重要話題。
在台灣台南，種植鳳梨多年的果農楊宇帆向BBC中文解釋，此禁令除了是政治因素之外，
同時反映出台灣農產品外銷的問題。他說，比起日本，中國大陸接收鳳梨進口的要求較低
並且快速，吸引到農人想賺快錢，急著想把「貨送出去」的心理，造成過度依賴單一市場
，便造成風險。
同時反映出台灣農產品外銷的問題。他說，比起日本，中國大陸接收鳳梨進口的要求較低
並且快速，吸引到農人想賺快錢，急著想把「貨送出去」的心理，造成過度依賴單一市場
，便造成風險。
根據數據，台灣鳳梨約有10%外銷，外銷中約9成輸入中國大陸，佔約1億5千萬美元。
中國暫緩台灣鳳梨進口
在台灣，除了鳳梨酥，鳳梨是廣受歡迎的特產。由每年2月開始，從島嶼最南端的農業大
縣屏東開始往北收成，到夏季七八月左右。現在產季才剛開始，此次中國祭出的鳳梨暫緩
進口令，影響台灣鳳梨外銷甚大。
縣屏東開始往北收成，到夏季七八月左右。現在產季才剛開始，此次中國祭出的鳳梨暫緩
進口令，影響台灣鳳梨外銷甚大。
台灣普遍輿論也因為此次禁令，開始討論台灣農產品「外銷產業鏈」的問題。
圖:蔡英文到高雄鳳梨田推銷鳳梨
中國大陸是台灣出口農產品外銷最大的市場，幾乎佔九成以上的台灣外銷訂單。譬如前幾
年，台灣前高雄市長韓國瑜便是以農產品加深加快出口中國大陸，遊客入台買土產（鳳梨
酥等）的「貨出去，人進來，高雄發大財」口號，掀起「韓流」。
年，台灣前高雄市長韓國瑜便是以農產品加深加快出口中國大陸，遊客入台買土產（鳳梨
酥等）的「貨出去，人進來，高雄發大財」口號，掀起「韓流」。
但如今，隨著韓國瑜被罷免，兩岸高度緊張的大背景下，中國這個超級市場已能夠大量且
快速生產農作物，將來是否還要繼續讓台灣水果進口或禁止哪些農產品進口，手上擁有充
足籌碼。外界認為鳳梨事件可能只是個開始。
快速生產農作物，將來是否還要繼續讓台灣水果進口或禁止哪些農產品進口，手上擁有充
足籌碼。外界認為鳳梨事件可能只是個開始。
為了回應此次鳳梨風波，台灣總統蔡英文也發起「全民吃鳳梨」行動，許多大企業團體及
組織（譬如台灣高鐵）都認養鳳梨，並表示將全力協助農民度過難關。美國在台最高行政
單位，美國在台協會（AIT）也加入聲援台灣鳳梨，讓此事政治意味更濃。
組織（譬如台灣高鐵）都認養鳳梨，並表示將全力協助農民度過難關。美國在台最高行政
單位，美國在台協會（AIT）也加入聲援台灣鳳梨，讓此事政治意味更濃。
不過，中國國台辦發言人朱鳳蓮在3月1日的例行記者會上正式回應稱此事純粹是專業檢疫
問題，民進黨批評中國台灣產業是「扭曲解讀、攻擊抹黑（中國）大陸。」
「農產品安全問題同農業生產、生態安全、食品安全及人民權益息息相關，中方一貫高度
重視，會繼續採取嚴格措施進行管控。」
台灣對中出口貿易佔比:1993>23% 2007>40% 2015>39% 2020>43% (來源:中華民國財政部)
果農心聲
在台灣南部，台南市關廟鄉種植有機鳳梨多年的果農楊宇帆，近年來在台推廣多元行銷以
及有機農業，他在台灣太陽花學運時，被稱為「鳳梨王子」。
事實上，1988年出生，楊宇帆來自平凡的南部農村家庭。他自小求學順遂，起先沒有接手
家裏農務的打算，一路念到名牌大學後，卻因故輟學，北上台北於商界打滾多年，並到澳
洲打工度假之後回台。
家裏農務的打算，一路念到名牌大學後，卻因故輟學，北上台北於商界打滾多年，並到澳
洲打工度假之後回台。
在30歲左右，楊宇帆毅然放下一切回到家鄉接下祖父母留下來的鳳梨田，與父親共同務農
。他向台媒說，當時母親聽到他竟然要回鄉務農時，無法接受，一氣之下，將所有的耕田
工具都敲壞。
。他向台媒說，當時母親聽到他竟然要回鄉務農時，無法接受，一氣之下，將所有的耕田
工具都敲壞。
此次「鳳梨之亂」對楊宇帆來說，他表示確實看到台灣果農的焦慮，但他也並不感到意外
。他解釋原因是多年以來，比起日本，中國對於台灣農產品輸入的檢驗寬鬆並且快，台灣
農民為了賺快錢，政府則為了拼外銷及績效（KPI），代價是把農業科技交換給了中國大
陸，後者學習到了技術之後，也能夠自己生產特有的水果品種：「農民之前都被大陸市場
寵壞了。」楊宇帆說。
。他解釋原因是多年以來，比起日本，中國對於台灣農產品輸入的檢驗寬鬆並且快，台灣
農民為了賺快錢，政府則為了拼外銷及績效（KPI），代價是把農業科技交換給了中國大
陸，後者學習到了技術之後，也能夠自己生產特有的水果品種：「農民之前都被大陸市場
寵壞了。」楊宇帆說。
但他強調，現在台灣農業要做的就是「分散風險」，因為現有水果外銷市場「幾乎全部」
都輸往中國大陸。
「這次是鳳梨，之後遇到的問題不就是釋迦或蓮霧，而且，明年希望採收的鳳梨，是在去
年就播種，因此明年要面對的問題可能更大。」
事實上，據台灣農業經濟學者焦鈞統計，自2018年至2019年一年間，台鳳梨出口中國就遽
增2萬公噸，來到5萬公噸的高點，打破紀錄。焦鈞說，台灣確實有需要檢討將全部雞蛋都
放在待一籃子的策略：「過去二年鳳梨出口爆增卻未能及早預警，甚至將之視為外銷政績
，這是首先要檢討之處。」
增2萬公噸，來到5萬公噸的高點，打破紀錄。焦鈞說，台灣確實有需要檢討將全部雞蛋都
放在待一籃子的策略：「過去二年鳳梨出口爆增卻未能及早預警，甚至將之視為外銷政績
，這是首先要檢討之處。」
政治或商業？
事實上，台灣的農產品與中國大陸關係一直很緊密，多年來後者都是台灣最大的農產品出
口市場。去年，中國因為台灣擴大進口美豬，以安全理由禁止台灣肉制加工品輸入中國，
現在則是祭出鳳梨禁令。因此，台灣有輿論認為，此次鳳梨事件是中國大陸的「養套殺」
套路，也就是以優渥的條件造成台灣產業只能依賴中國市場，之後在有需要的時候，便能
收回。
口市場。去年，中國因為台灣擴大進口美豬，以安全理由禁止台灣肉制加工品輸入中國，
現在則是祭出鳳梨禁令。因此，台灣有輿論認為，此次鳳梨事件是中國大陸的「養套殺」
套路，也就是以優渥的條件造成台灣產業只能依賴中國市場，之後在有需要的時候，便能
收回。
但是，除了國台辦表示此暫緩禁令無涉政治之外，中國官媒《環球時報》亦發表社評，抨
擊民進黨將此事「硬要」政治解讀，是因為做了太多「破壞兩岸關係」的作為：「台灣當
局不應把中國朝徹底失望的方向推，逼中國朝台灣經濟下手......對中國來說「封殺鳳梨
」根本就不算什麼牌，手上有什麼牌也不用中國多說，就留給民進黨當局去做一連串惡夢
吧。」
擊民進黨將此事「硬要」政治解讀，是因為做了太多「破壞兩岸關係」的作為：「台灣當
局不應把中國朝徹底失望的方向推，逼中國朝台灣經濟下手......對中國來說「封殺鳳梨
」根本就不算什麼牌，手上有什麼牌也不用中國多說，就留給民進黨當局去做一連串惡夢
吧。」
無論是政治抑或商業因素，此事已經在台引起農產品「外銷產業煉」能否與中國脫鉤的新
辯論。尤其，農產品技術不若半導體晶片（Chip）那麼難被複製，台灣農產品的相
關產業鏈中，籌碼沒有後者高。
台灣智庫「中華經濟研究院」副研究員李淳向媒體分析，就世貿組織（WTO）來說，其要
求會員國對他國貿易不能歧視，因此中國在非急迫性（並非豬瘟或口蹄疫）的條件下，只
禁蟲害影響很小的台灣鳳梨。
求會員國對他國貿易不能歧視，因此中國在非急迫性（並非豬瘟或口蹄疫）的條件下，只
禁蟲害影響很小的台灣鳳梨。
長期研究WTO仲裁的李淳解釋，澳大利亞與中國在去年兩國開啟政治交鋒後，中國年底突
然要求海關檢驗澳國進口的龍蝦品質，導致在數周檢驗過程中許多龍蝦報廢。澳大利亞因
此隨後向WTO申訴中國以政治理由干擾貿易，並同時並進與北京協商。李淳判斷，作為WTO
會員之一，台灣可能也會提起類似申訴。
然要求海關檢驗澳國進口的龍蝦品質，導致在數周檢驗過程中許多龍蝦報廢。澳大利亞因
此隨後向WTO申訴中國以政治理由干擾貿易，並同時並進與北京協商。李淳判斷，作為WTO
會員之一，台灣可能也會提起類似申訴。
就農民本身立場來說，若要避免依賴單一外銷市場或受政治干擾，楊宇帆強調，台灣農家
需要更多商業思維，才能確保自己的收入穩定。
譬如，與其他老一輩的果農不同，楊宇帆種植有機鳳梨，也就是不噴灑農藥，因此所需成
本更高。但這也逼迫他策規劃更多行銷鳳梨的方法及市場。譬如，他將鳳梨加工成更多商
品，譬如鳳梨餅乾等等，希望找出更多銷路及市場，或者跟其他種植其他水果的果農合作
，共同行銷合作。
本更高。但這也逼迫他策規劃更多行銷鳳梨的方法及市場。譬如，他將鳳梨加工成更多商
品，譬如鳳梨餅乾等等，希望找出更多銷路及市場，或者跟其他種植其他水果的果農合作
，共同行銷合作。
台灣行政院農業委員會則表示，將持續以獎勵方式會開拓中國以外的市場，譬如日本、新
加坡、澳洲等地。
5.完整新聞連結 (或短網址):
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-56278195
6.備註:
親戚常出國都說台灣水果真的比較好吃
但要外銷到西方國家要解決空運成本 防檢疫 飲食習慣的問題
到底該怎麼做?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.11.130.37 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WHB1Xfc (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1615114337.A.A66.html
※ 同主題文章:
● 03-07 18:52 ■ [新聞] BBC:中國暫緩進口台產鳳梨 燒出台灣「農產品產業鏈」單一市
03-07 21:22 ■ Re: [新聞] BBC:中國暫緩進口台產鳳梨 燒出台灣「農產品產業鏈」單
03-08 00:22 ■ Re: [新聞] BBC:中國暫緩進口台產鳳梨 燒出台灣「農產品產業鏈」單
推 : 運費補貼啊1F 03/07 18:52
看賣澳洲空運費是鳳梨的三倍 空運很貴 不過歐美跟日本消費力夠值得經營→ : 錢2F 03/07 18:53
→ : 藍莓都人入侵台灣市場，台灣應該把鳳梨反攻歐洲3F 03/07 18:53
錯 是夏威夷披薩反攻義大利LOL推 : 補貼1公斤鳳梨的運費可以買3斤鳳梨，笑死4F 03/07 18:53
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/R3E4Lqah.jpg)
美國在台協會 AIT
22小時 ·
吃完美國牛排就是要來一道台灣鳳梨甜點！
Nothing like a U.S. steak dinner followed by pineapple for dessert!
推 : 台灣農產外銷國外本來就做得不好....6F 03/07 18:53
就跟文章說的一樣 政府農民都急著把餅做大 現在要調整→ : 看了幾個大陸自媒體，波蘿跟鳳梨在大陸是兩種水果啊7F 03/07 18:53
他們有的波蘿好像也是跟鳳梨類似 很大 沒吃過推 : 垃圾農民因為賣中國可以隨便搞，就亂來，還要全台灣救農8F 03/07 18:53
不要人身攻擊啦!→ : 中國錢太好撈 就懶的去經營其他國家市場9F 03/07 18:53
→ : 台灣不是有農產外銷班嗎?10F 03/07 18:53
→ : 民11F 03/07 18:54
推 : 當然是中國政治干擾 才不是單純什麼市場問題12F 03/07 18:54
經濟還好吧 主要是運費檢疫麻煩→ : 說穿中國跟台灣就是那近~成本低~到其他國家成本就高很多13F 03/07 18:57
推 : 支那這種政治訂單遲早都會爆，但追根究柢這次鳳梨之亂也14F 03/07 19:03
→ : 是因為政府的怠惰、農民的短視造成的，若產業早點升級，
→ : 現在也好及時應對
之前政府也是狂追績效阿...→ : 是因為政府的怠惰、農民的短視造成的，若產業早點升級，
→ : 現在也好及時應對
※ 編輯: bigDwinsch (39.11.130.37 臺灣), 03/07/2021 19:10:39
→ : 沒有規模經濟是玩不過別人的17F 03/07 19:10
價高市場我覺得台灣水果做得起來阿 品質可以推 : 鳳梨都漲價了 請BBC不要唱衰我們偉大的民進黨政府18F 03/07 19:12
金鑽鳳梨哪裡買好吃啊???推 : 不是不知道怎麼做、而是大部分的台灣農民、特別是老農嫌麻19F 03/07 19:13
→ : 煩不願意做。
→ : 國際農產品外銷、國際品質驗證要先乖乖的做！台灣農民叫他
→ : 們照規矩做認證、特別是那些老農、根本不願意做、還會跟你
→ : 回一句話『我以前這麼做都可以、為什麼要那麼麻煩』！
→ : 刁農啦！反正只要出問題、就會跳出來要政府補助。這次鳳梨
→ : 事件其實也是一樣的戲路！
觀念要改 採訪就找年輕人啊→ : 煩不願意做。
→ : 國際農產品外銷、國際品質驗證要先乖乖的做！台灣農民叫他
→ : 們照規矩做認證、特別是那些老農、根本不願意做、還會跟你
→ : 回一句話『我以前這麼做都可以、為什麼要那麼麻煩』！
→ : 刁農啦！反正只要出問題、就會跳出來要政府補助。這次鳳梨
→ : 事件其實也是一樣的戲路！
→ : 也沒見過德意志或法蘭西有抵制過不列顛的任何產品啊！26F 03/07 19:20
希特勒 拿破崙:幹你當我塑膠?噓 : BBC只會說風涼話 不然你英國人要幫忙買逆?27F 03/07 19:20
難道蘋果日報報國外新聞 台灣就要買國外產品逆?@@→ : 說到底還是支那的問題，讓支那整個消失，對地球最有利！28F 03/07 19:21
不可能 就算打核彈打沿海也可能傷到我大中華民國噓 : 沒有台灣價值29F 03/07 19:37
推 : 三小單一市場，就佔一成而已，是要吵到什麼時候30F 03/07 19:43
不是農民單純討論推 : 生鮮鳳梨進不了美國 陳吉仲籲僑胞先吃加工品31F 03/07 19:59
→ : 鳳梨加工品輸美 要先過檢核
※ 編輯: bigDwinsch (39.11.130.37 臺灣), 03/07/2021 21:38:48→ : 鳳梨加工品輸美 要先過檢核
→ : 呵 老K執政時 這些綠共狂罵依靠單一市場 真的都在做政33F 03/07 21:44
→ : 治鬥爭 完全在騙
→ : 治鬥爭 完全在騙
推 : 別怕，3年後我們就能吃到廣西甜蜜蜜鳳梨，換大陸依35F 03/08 00:59
→ : 賴我們市場，覺青最愛的蔡政府德政
→ : 賴我們市場，覺青最愛的蔡政府德政
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 471
(￣︶￣)ｂ JosephC0227, darkrise1980 說讚！
1樓 時間: 2021-03-07 19:33:03 (台灣)
→
-1
(編輯過) TW
燒出kmt嘴的連爺爺破冰之旅燒出kmt,20年來騙的後遺症,還農技西進勒...誘我農技西進 中國倒打一耙 https://news.ltn.com.tw/news/politics/paper/1434344陳世雄：前朝鼓勵西進品種、技術 奉送給對岸馬政府時期有許多退休農政官員，帶著台灣的農產品種、技術當「伴手禮」，奉送給對岸。從一九九七年起，中國成立兩岸農業合作試驗區、台灣農民創業園區，以土地、租稅及融資優惠吸引台商投資，中國產、官、學習得技術後再坑殺台灣農民。陳世雄指出，他在明道大學校長任內獲邀參加北京科技論壇，出席的廣西省農科院官員說，他們的葡萄一年可收穫二次，技術學台灣；福建省農科院官員也說，新品種的牧草可讓牛羊泌乳量增加四十％，品種是台灣給的！
2樓 時間: 2021-03-07 20:04:45 (台灣)
→
+1
03-07 20:04 TW
呵呵！都空轉五年了還在前朝？ 這五年還愈來愈嚴重，智障綠共蟑螂完全無視，這水準也真的呵呵了！
3樓 時間: 2021-03-07 20:04:53 (台灣)
→
+1
03-07 20:04 TW
其實根本燒出的是中國移民比例過高的問題。如果今天中國移民只占少部分的話，那農技外移的程度就不會那麼嚴重。政府針對少子化雖然應降低移民門檻，但也應該有對策更大幅度的以東南亞及歐美移民為目標，稀釋掉中國移民的比例。移民過度中國化的結果就是使經濟與中國綁定。
4樓 時間: 2021-03-07 20:18:40 (台灣)
→
-1
03-07 20:18 TW
4%又在亂了明明就連爺爺,國民黨,新黨,親民黨在主導的還老是說連爺爺破冰之旅多好況且前消基會董事長雷立芬都有文章講民進黨擋農技西進都講DPP擋農業西進了,那不就kmt在搞農業西進?4%還可以嘴空轉五年請問現在是有像馬冏執政末期唱悲慘世界嗎?照道理4%亂得逞,552萬韓導得逞現在武漢肺炎早失控了,搞一個小丑亂搞早死一堆人唱悲慘世界了...
7樓 時間: 2021-03-07 23:36:37 (台灣)
→
03-07 23:36 TW
Jacques 其實根本燒出的是中國移民比例過高的問題。小粉紅移民太多也是原因看看歷史文章 謝立功：馬政府盡力照顧 陸配最快4年入籍 http://hk.crntt.com/doc/1023/0/4/3/102304313.html?coluid=7&kindid=0&docid=102304313謝立功跑去那各黨?不會有問題嗎?
8樓 時間: 2021-03-08 00:27:33 (台灣)
→
03-08 00:27 TW
freedomxi 台灣政治客透過跳槽各政黨來取個人利益是台灣政治的常態，但政客們收受政黨的利益，通常會依照黨主席的意志遂行政策，就像太陽花領袖的林飛帆接受民進黨的薪資，就必須要幫民進黨解決藻礁環團一樣〈處理得好也許會獲得代表民進黨競選立委的機會〉。民眾黨柯文哲要是拿下總統，結果也是朝小野大的頗腳總統。相反的，民進黨賴清德要是拿下總統，才很可能會變成當年馬英九時代，人民難以制衡的大專制政府，屆時他要是蠻幹推ECFA 2.0，那台灣人又要很辛苦的抗爭。作為人民應該長點記性，透過選票限縮政黨的權力才是長久之計。
回列表(←)
分享